Какво е " AGREATĂ " на Български - превод на Български

• одобрена
• договорена
• съгласувано
• одобрен
• одобрено

Примери за използване на Agreată на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea a fost agreată de toți participanții.
Инициативата беше приветствана от всички участници.

Am putea spune că aceasta nu este o operaţiune agreată de guvern.
Ясно. Операцията ни не е одобрена от правителството.

Dieta este agreată cu el sau cu participarea unui nutriționist.
Диетата се договаря с него или с участието на специалист по хранене.

Trebuie să fi fost preparate într-o unitate agreată şi inspectată conform art. 6;
(1) те трябва да са приготвени в предприятия, одобрени и проверени в съответствие с член 6;

Această posibilitate este agreată individual și este disponibilă doar pentru partenerii mai mari.
Такава възможност се договаря индивидуално и е достъпна само за най-големите ни партньори.

Dispun de personal de control care a beneficiat de o formare profesională agreată de statul membru;
Да имат контролиращ персонал, който е преминал курс на обучение, одобрен от държавата-членка;

A existat în 1956 o baliză agreată de cele două state cam la 4 km de ţărmul românesc.(…).
Има фар през 1956 г., договорена от двете страни на около 4 км от румънската крайбрежие.(…).

Să dispună de personal de control care a beneficiat de o formare profesională agreată de statul membru.
Да имат контролиращ персонал, който е преминал курс на обучение, одобрен от държавата-членка;

Noua legislație, deja agreată cu Consiliul în iunie 2013, revizuiește regulile actuale….
Новото законодателство, вече договорено със Съвета през юни 2013 г., преразглежда настоящите правила на ЕС за обществените поръчки.

(a) dispun de personal de control care a beneficiat de o formare profesională agreată de statele membre;
Разполагат с контролиращ персонал, който е преминал курс на обучение, одобрен от държавите-членки;

(c)a fost agreată oficial pentru export către Comunitate de către serviciile veterinare ale ţării terţe la care face referire.
Е бил официално одобрен за износ в Общността от ветеринарните служби на съответната трета страна;

Şi cu respect, dle Mbeki, trebuie să vă reamintesc că agenda a fost agreată de ambele părţi în avans.
И с моето уважение, г-н Мбеки… Нека ви напомня, че предварително и двете страни се съгласиха с програмата.

A existat în 1956 o baliză agreată de cele două state cam la 4 km de ţărmul românesc.(…).
Който не е бил обсъждан в продължение на 50 години."Има фар през 1956 г., договорена от двете страни на около 4 км от румънската крайбрежие.(…).

Dacă nu se anulează contractul, acesta se prelungeşte automat cu perioada agreată iniţial.
Ако след изтичане на срока на договора, той не е отменен то той се удължава автоматично с първоначално договореният срок.

De ce formula a fost agreată doar la 1 octombrie 2019, doar Petro Poroșenko a menționat și el„formula Steinmeier”?
Защо формулата беше договорена едва на 1 октомври 2019 г., при все че Петро Порошенко също споменаваше„формулата на Щайнмайер“?

Acest lucru ne-ar furniza un instrument adecvat cu care am putea pune în aplicare ideea generală, care pare să fie agreată.
Това ще ни предостави подходящ инструмент, с който да прокараме общата идея, по която очевидно е постигнато съгласие.

Această tehnică nu a fost, însă, agreată de cuplul musulman, care s-a opus ideii de a distruge doi embrioni.
Но този метод не бил приемлив за семейството от Йордания, които като мюсюлмани протестирали срещу униожаването на единия от двата зародиши.

Unele dintre acestea sunt corecte, iar unele dintre ele nu sunt de acord cu probele actuale și gândirea agreată în cadrul unui subiect.
Някои от тях са правилни, а някои от тях не са съгласни с настоящите доказателства и съгласуваното мислене в рамките на дадена тема.

Propunerea legislativă, deja agreată informal cu guvernele naţionale, face parte dintr-o strategie mai largă la nivel UE de luptă împotriva fraudei şi corupţiei.
Законопроектът, вече неофициално съгласуван с националните правителства, е част от по-широка стратегия на ЕС за борба с измамите и корупцията.

Dintre respondenții studiului EY recunosc că nu au o strategie de comunicare agreată sau o procedură/ un plan în vigoare în cazul unui atac semnificativ.
От анкетираните компании нямат съгласувана стратегия или план за информационно взаимодействие в случай на сериозна атака.

Asociaţie emitentă- o asociaţie agreată de autorităţile vamale pentru emiterea de titluri de admitere temporară şi afiliată direct sau indirect la un lanţ de garanţie;
Издаваща асоциация" означава: асоциация, одобрена от митническите органи да издава документи за временен внос и която членува пряко или косвено в гаранционна верига;

De la New York la Seul, librăria Tianti care se specializează în învățături Falun Dafa continuă să fie agreată de localnici și de vizitatori.
От Ню Йорк до Сеул книжарницата Тианти, която е специализирана в ученията на Фалун Дафа, продължава да бъде приветствана от местните жители и посетители.

A existat în 1956 o baliză agreată de cele două state cam la 4 km de ţărmul românesc.(…) Spre sfârşitul anilor ‘50 a dispărut baliza cu pricina”, a precizat Cristian Diaconescu.
Има фар през 1956 г., договорена от двете страни на около 4 км от румънската крайбрежие.(…) В края на 50 изчезнали фар въпросната„, каза Кристиан Дяконеску.

De la New York la Seul, librăria Tianti care se specializează în învățături Falun Dafa continuă să fie agreată de localnici și de vizitatori.
От Ню Йорк до Сеул веригата книжарници„Тианти“, специализирана в продажбата на Фалун Дафа литература, продължава да бъде приветствана от местните жители и посетители.

Dacă poziţia CMDh este agreată prin consens, decizia este implementată direct de către statele membre pe teritoriul cărora sunt autorizate aceste medicamente.
Ако позицията на CMDh бъде одобрена чрез консенсус, споразумението ще бъде директно въведено от държавите членки на ЕС, на територията на които са разрешени за употреба лекарствените продукти.

Ați acceptat redirecționarea(în condiții de transport comparabile și în cel mai scurt timp posibil) către aeroportul de destinație sau către orice altă destinație agreată de dvs.
Сте приели премаршрутиране(при сравними условия на транспорт при най-ранна възможност) до вашата първоначална крайна дестинация или до друга дестинация, уговорена с вас.

În unele cazuri, se ajunge la un acord chiar în cadrul grupurilor de pregătire, iar poziția agreată este ulterior adoptată fără dezbatere de către miniștri la nivelul Consiliului.
В някои случаи се постига съгласие на равнището на подготвителните органи и утвърдената позиция се приема, без да бъде допълнително обсъждана от министрите на равнището на Съвета.

(f)"investigator": un medic sau o persoană care exercită o profesie agreată în statele membre pentru realizarea unei munci de investigare, în temeiul cunoştinţelor ştiinţifice sau al experienţei în domeniul îngrijirii pacienţilor pe care această investigare o impune.
Изследовател": лекар или лице, упражняващо професия, одобрена в държавата-членка за целите на изследванията поради научните познания и опита в областта на грижите за пациенти, които тя изисква.

Constituirea unei responsabilități contractuale solidare pentru întregul cuantum al datoriei de către o terță parte agreată în acest scop de autoritățile vamale sau depunerea unei polițe a cărei plată este garantată de respectiva parte terță;
Поемане на солидарни договорни задължения за пълната сума на задължението от трета страна, одобрена за тази цел от митническите органи, или депозиране на менителница, чието плащане е гарантирано от такава трета страна;

Constituirea unei răspunderi contractuale solidare pentru întregul cuantum al datoriei de către o terță parte agreată în acest scop de autoritatea vamală și, îndeosebi, depunerea unei polițe a cărei plată este garantată de respectiva persoană terță.
Поемането на солидарни договорни задължения за пълната сума на задължението от трета страна, одобрена за тази цел от митни- ческите служби и по-специално, депозирането на менителница, чието плащане е гарантирано от подобна трета страна;