Какво е " УТВЪРДЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• consacrată
• stabilite

Примери за използване на Утвърдената на Български и техните преводи на Румънски

Хората в утвърдената ми работна среда не биват затваряни.
Oamenii din branşa mea nu au tendinţa să stea închişi.

Този подход се поддържа, ако не явно, то прикрито, от утвърдената религия.
Acest demers este susţinut, implicit dacă nu explicit, chiar de religiile consacrate.

Утвърдената система за разделение на властите явно все пак функционира, а новото правителство се съобразява с нея.
Vechiul sistem al separării puterilor în stat pare încă să funcționeze și să fie acceptat de noua guvernare.

Върховният съд обаче може винаги да се отклони от утвърдената си съдебна практика.
Cu toate acestea, Curtea Supremă se poate abate în orice moment de la jurisprudenţa sa consolidată.

Серията бойлери MaxEau на утвърдената българска компания TESY е разработена в съответствие с европейските стандарти за безопасност и най-високите изисквания за качество.
Seria de boilere MaxEau a brandului bulgar dovedit Tesy este dezvoltata in conformitate cu standardele europene de siguranta si cele mai inalte cerinte de calitate.

България се оказва единствената страна членка, която забавя утвърдената схема за национални доплащания за тютюн, приета с нормативен акт и нотифицирана пред Европейската комисия.
Se pare că Bulgaria este singurul stat membru care întârzie aprobarea schemei de plăți naționale complementare pentru tutun adoptate prin lege și comunicate Comisiei Europene.

Производителя или упълномощения му представител следва да могат да представят при поискване удостоверения за съответствие на утвърдената структура по реда посочен в алинея 3. 4.";
Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să fie în măsură să prezinte la cerere certificatele de conformitate emise de organismul recunoscut menţionat la pct. 3.4.";

В някои случаи се постига съгласие на равнището на подготвителните органи и утвърдената позиция се приема, без да бъде допълнително обсъждана от министрите на равнището на Съвета.
În unele cazuri, se ajunge la un acord chiar în cadrul grupurilor de pregătire, iar poziția agreată este ulterior adoptată fără dezbatere de către miniștri la nivelul Consiliului.

След утвърдената химиотерапия за солидни тумори, лимфоми и лимфоидни левкемии се очаква продължителност на лечението, необходимо за покриване на тези критерии, до 14 дни.
În urma chimioterapiei stabilite pentru tumori solide, limfoame şi leucemii limfoide, se aşteaptă ca durata tratamentului necesar pentru a îndeplini aceste criterii să fie de până la 14 zile.

Благодарение на усмихнатите местни жители, незабравимите забележителности и добре утвърдената пътека на туристите, Тайланд е изключително популярен сред хората, които пътуват сами.
Gratie zambetelor localnicilor, vizitelor de neuitat si itinerariilor bine stabilite pentru turisti, Thailanda este incredibil de populara in randul persoanelor care calatoresc singure.

В това решение в съответствие с утвърдената съдебна практика Съдът приема, че мярката за подпомагане по принцип би могла да наруши конкуренцията на пазара на електроенергия.
În această cauză, în conformitate cu o jurisprudență consacrată, Curtea a constatat că măsura de acordare a ajutorului în cauză era, în principiu, capabilă să denatureze concurența pe piața energiei electrice.

С изтичането на период от 10 години считано от момента на влизане в сила на протокола Асамблеята ще ревизира действието на утвърдената система, регламентирана в разпоредбите на букви от„а“ до„г“.
La incheierea unei perioade de 10 ani de la data intrarii in vigoare a prezentului protocol, Adunarea va efectua o verificare a functionarii sistemului stabilit la lit. a-d.

Освен по утвърдената класификация на алергичния ринит като сезонен и целогодишен, в зависимост от продължителността на проява на симптомите той може да бъде класифициран и като интермитентен алергичен ринит и персистиращ алергичен ринит.
În plus faţă de clasificările stabilite ca sezoniere şi perene, rinita alergică poate fi clasificată alternativ în rinită alergică intermitentă şi rinită alergică persistentă, în funcţie de durata simptomelor.

Въпреки че в доктрината се спори по въпроса дали ангажирането на отговорността на държавата може евентуално да е последица от решения на национални юрисдикции, които не се произнасят непременно като последна инстанция(15), струва ми се, че от вече утвърдената практика на Съда е видно, че ангажирането на тази отговорност е ясно ограничено до бездействието на национални юрисдикции, чиито решения не могат да се обжалват по общия ред.
Cu toate că au fost declanșate anumite dezbateri doctrinare pentru a se clarifica dacă această angajare a răspunderii statale putea eventual să rezulte din decizii ale instanţelor naţionale care nu se pronunță în mod necesar în ultimă instanță(15), considerăm că reiese din jurisprudenţa deja consacrată a Curţii că angajarea acestei răspunderi este în mod clar circumscrisă omisiunilor instanţelor naţionale ale căror decizii nu pot fi supuse unei căi de atac ordinare.

Утвърдената от индустрията политика за профил на натоварване позволява на оператора да постига консистентен среден целеви товар(95 тона), а бързата система за накланяне на каросерията осигурява бързи времена на цикъл за цялостно ефективно представяне.
Politica privind profilul sarcinii, recunoscută în industrie, îi permite operatorului să atingă în mod constant sarcina utilă medie țintă(95 t), în timp ce sistemul de descărcare rapidă a benei asigură timpi de ciclu rapizi pentru o funcționare eficientă globală.

Ние трябва твърдо да се придържаме към утвърдената обща основа… двузонна, двуобщностна федерация с политическа равнопоставеност, определена от съответните резолюции на Съвета за сигурност, с единна суверенност, гражданство и международна идентичност", заяви той.
Trebuie să aderăm în mod consecvent la baza comună convenită… o federaţie bizonală, bicomunală, cu egalitate politică, conform Rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate, cu o singură suveranitate, cetăţenie şi personalitate internaţională", a afirmat el.

Понастоящем, въз основа на утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз[5] първоначалният издател(търговец на едро или производител) може да приспадне сумата, която е възстановил на лицето, което осребрява ваучера, от цената на първоначалната продажба на стоките, за които се отнася ваучерът.
Astăzi, în temeiul jurisprudenței consacrate a CJUE[5], emitentul original(angrosistul sau fabricantul) poate deduce suma rambursată furnizorului din prețul inițial de vânzare a bunurilor vizate de cupon valoric.

(12) В съответствие с утвърдената практика на Комисията, и с оглед на по-добро гарантиране, че помощта е съразмерна и ограничена до необходимия размер, праговете трябва да бъдат изразени като интензитет на помощите във връзка с набор от приемливи разходи, вместо като максимален размер на помощите;
(12) În conformitate cu practica consacrată a Comisiei şi pentru a asigura în măsură mai mare că ajutoarele sunt proporţionate şi limitate la valoarea necesară, pragurile ar trebui exprimate mai degrabă în intensităţi de ajutoare privind un set de costuri eligibile decât în cuantumuri maxime ale ajutoarelor.

На второ място, жалбоподателите отбелязват, че утвърдената от международното право презумпция за забрана на обратното действие и„принципът на предвидимост“ допускат прилагането на дадена разпоредба с обратно действие само ако това е изрично предвидено в правна норма, която посочва с точност периода на прилагане с обратно действие на съответната разпоредба.
În al doilea rând, reclamantele arată că prezumția de neretroactivitate, confirmată de dreptul internațional, și„principiul predictibilității” determină imposibilitatea aplicării retroactive a unui text, cu excepția cazului când o normă permite expres aceasta și menționează cu precizie perioada de aplicare retroactivă a textului în discuție.

Това беше утвърдено напълно, но все още ли сме далече от въпроса?
Acest fapt a fost clar stabilit. Ne îndepărtăm cumva de chestiune?

Той категорично се утвърди в кръга на лекари и пациенти с диабет.
El însuși a stabilit ferm în cercul de medici si pacienti cu diabet zaharat.

Solaray е утвърдена хранителна марка, основана през 1973.
Solaray este un brand de nutraceutică stabilit care a fost fondat în 1973.

И вече се утвърди като ефективен инструмент в борбата срещу излишните сантиметри.
Și ea însăși a stabilit deja ca un instrument eficient în lupta împotriva centimetri în exces.

Тя се е утвърдила като ефективен и безопасен инструмент.
Ei s-au stabilit ca un instrument bun și eficient.

Утвърдени и активни възпитаници по света.
Stabilit și absolvenți activi în întreaga lume.

Кой е утвърдил всичките земни краища?
Cine a stabilit toate marginile pământului?

Доста добре се утвърди като най-добрия отхрачващо кашлица меда. Вземете 1, 5-2 ч.
Destul de bine se stabilit ca cea mai buna miere tuse expectorant.

Брадфорд е утвърдена марка в Дубай от 1998 г.;
Bradford este un brand stabilit în Dubai din 1998;

Не бъди луд- купувай Ecoslim само в утвърдения магазин.
Nu fiți nebun- cumpărați Ecoslim numai la magazinul stabilit.

Как да използвам "утвърдената" в изречение

• Отговаря за законосъобразното и в съответствие с утвърдената документация провеждане на процедурата;

3.Отговаря своевременно , законосъобразното и в съответствие с утвърдената документация провеждане на процедурата;

3. Допълнителни изисквания и умения, съгласно утвърдената длъжностна характеристика, носещи предимство на кандидатите:

4. Водите постоянно,точно и правилно утвърдената документация, необходима за нормалното протичане на производствените процеси.

Утвърдената комбинация от различни технологии с ламели гарантира максимум безопасност при тежки зимни условия

Био магазин “Хармония” град Добрич предлага детска Био козметика на утвърдената немска фирма “Логона”

От 1990 година се провеждат официални световни и континентални първенства, по утвърдената вече програма.

6. КОМПЮТЪРНА ПРОГРАМА За първенствата ще се използва утвърдената от ФИДЕ компютърна програма Swiss-Manager.