Примери за използване на Договореното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предлагаме 100 хиляди над договореното.
(ii) копие от договореното споразумение за оттегляне, и.
Начало на събитието: според договореното.
Само да сме наясно, договореното плащане от $500 на човек… си е договорено.
Не се терзай, ще изпълня договореното.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Разбира се, очакваме, че бъдещото правителство ще спазва договореното.
Desigur, ne aşteptăm ca orice guvern viitor să respecte înţelegerea.Ще трябва да ми платиш договореното.
След изчакване на договореното време, може да продължи строителството на беседка.
БАТНА: Най-добрата алтернатива на договореното споразумение.
BATNA: cea mai bună alternativă la un acord negociat.Тази доставка: Винаги изпращаме контейнери в рамките на договореното време.
Livrare la timp: Întotdeauna trimitem containerele la timp convenit.Но когато фашистите проведоха пионера до договореното място, другарите не й помогнаха.
Dar când fasciștii au condus pionierul lângă locul convenit, tovarășii nu i-au ajutat.Достатъчно е да си купите морава и да я сложите на договореното място.
Va fi suficient să cumpărați o peluză și să o puneți în locul convenit.Договореното от Комисията споразумение беше приложено временно на 30 ноември 2009 г.
Acordul negociat de Comisie a fost pus în aplicare în mod provizoriu la 30 noiembrie 2009.Връщаш се при царя на Троя и му кажи,че приемаме да предаде, Елена на договореното място.
От понеделник до неделя в договореното време препоръчваме предварително потвърждение на резервациите.
Г-н председател, г-н Де Гухт, очевидно е, че договореното споразумение ACTA скоро ще бъде прието.
Dle președinte, dle comisar De Gucht, este evident că acordul negociat ACTA va fi adoptat în scurt timp.Ако договореното време в център за дневни грижи, който получава публична помощ, надвишава 33 часа на седмица.
Dacă intervalul stabilit pentru un centru de îngrijire de zi subvenţionat depăşeşte 33 de ore pe săptămână.Правилата и условията, приложими в случаи,когато складираното количество е по-малко от договореното количество;
Normele și condițiile aplicabile în cazul în care cantitatea depozitatăeste mai mică decât cantitatea contractată;При получаване на уведомлението съгласно параграф 11,Комисията преценява договореното споразумение съгласно параграф 3.
(12) În urma notificării în temeiul alineatului(11),Comisia evaluează acordul negociat în temeiul alineatului(3).Според договореното, субсидиите за електрически автомобили с цена над 40 хиляди евро, ще бъдат увеличени на 6 хиляди евро, спрямо досегашните 4 хиляди.
Conform acordului, subvenţiile pentru consumatori pentru maşinile electrice care au valoare mai mică de 40.000 euro vor creşte la 6.000 euro, de la 4.000 euro în prezent.Поставянето на склад завършва в деня,през който последната индивидуална партида от договореното количество е поставена на склад.
Intrarea în depozit se încheie înziua în care este depozitat ultimul lot individual din cantitatea contractată.Наясно съм, че договореното споразумение няма да разреши сложния и многостранен проблем с фалшифицирането, но смятам, че то представлява стъпка в правилната посока.
Sunt conștient de faptul că acordul negociat nu va rezolva problema complexă și multidimensională a contrafacerii, dar cred că acesta constituie un pas în direcția corectă.Настоящият регламент цели единствено да защитава тази свобода, като гарантира, че договореното местоположение на данните може да бъде навсякъде в рамките на Съюза.
Prezentul regulament urmărește doar să protejeze această libertate, prin garantarea faptului că locul convenit poate fi situat oriunde în Uniune.Следователно, въпреки че съм наясно, че договореното споразумение няма да разреши сложния проблем с фалшифицирането, аз съм убеден, че то представлява стъпка в правилната посока.
În consecință, deși sunt conștient de faptul că acordul negociat nu va rezolva problema complexă a contrafacerii, sunt convins că acesta reprezintă un pas în direcția corectă.Същевременно необходимостта от гъвкавост трябва да се прецени спрямо принципа за бюджетна дисциплина и прозрачност на разходите на ЕС,включително договореното равнище на разходи.
În același timp, trebuie să existe un echilibru între nevoia de flexibilitate și principiul disciplinei bugetare și transparența cheltuielilor UE,inclusiv nivelul de cheltuieli convenit.Данните за колективно договореното работно време и ролята на социалните партньори са публикувани редовно и също така са били анализирани наскоро в дългосрочен аспект.
Datele privind timpul de lucru convenit la nivel colectiv și rolul partenerilor sociali au fost publicate cu regularitate și, de asemenea, au fost analizate recent dintr-o perspectivă pe termen lung.В дългосрочна перспектива по отношение на работното време,неотдавнашно изследване разгледа развитието на аспектите на колективно договореното работно време в ЕС в началото на 21-ви век.
Abordând timpul de lucru dintr-o perspectivă pe termen lung, un studiu recent aanalizat evoluția aspectelor timpului de lucru convenit la nivel colectiv în UE la începutul secolului XXI.Договореното споразумение отразява цялостно структурата на едно традиционно споразумение за авиационна безопасност; то се основава на взаимно доверие в нашите системи и на сравнение на регулаторните различия.
Acordul negociat reflectă în linii mari structura unui acord clasic în domeniul siguranței aviației; acordul se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele părților și pe compararea diferențelor de reglementare.Производството по несъстоятелност не изисква прекъсване на дейността на длъжника и той може да продължи работата на своето дружество,съгласно договореното споразумение за разрешаване или прекратяване на неговите правомощия.
Procedura de insolvență nu implică întreruperea activității debitorului, acesta putând să continue activitatea societății sale,în conformitate cu acordul convenit pentru autorizarea sau suspendarea competențelor sale.
