Какво е " ДОГОВОРЕНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• acordul
• aranjamentul
• înțelegerea
• înţelegerea
• acordului
• acord
• înțelegere

Примери за използване на Договореността на Български и техните преводи на Румънски

За договореността ти с Уенди.
Despre înţelegerea ta cu Wendy.

Европейската комисия насърчи Сърбия да започне да прилага договореността едностранно.
Comisia Europeană a încurajat Serbia să înceapă implementarea unilaterală a acordului.

PM 60% поради договореността за съфинансиране.
Notă: 60% ca urmare a modalităților de cofinanțare.

Договореността трябва да бъде разгледана и от парламентите на двете държави.
Acordul trebuie să fie aprobat şi de parlamentele celor două ţări.

Те трябва да прилагат правилата и процедурите за уреждане на спорове, заложени в Договореността.
Ei trebuie să aplice normele și procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în Înțelegere.

Договореността от 27 ноември 1996 г. за възстановяване на разходите в областта на социалната сигурност.
Înțelegerea din 27 noiembrie 1996 privind rambursarea cheltuielilor în domeniul securității sociale.

Системата за уреждане на споровете се управлява от Орган по уреждане на споровете(ОУС), създаден чрез Договореността.
Sistemul de soluționare a litigiilor este administrat de Organul de soluționare a litigiilor(OSL), instituit prin înțelegere.

Договореността беше постигната днес от министър-председателя Влад Филат по време на конференцията на донорите.
Acordul a fost obţinut astăzi de premierul Vlad Filat la Bruxelles, în cadrul Conferinţei donatorilor.

(PT) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, нека бъдем ясни: това ли е договореността, която искахме?
(PT) Doamnă președintă, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, să fim clari: acesta este acordul pe care ni l-am dorit?

Договореността или поредицата от договорености включва елементи, които водят до взаимно компенсиране или анулиране;
(c) aranjamentul sau seria de aranjamente include elemente care au efectul de a se compensa sau de a se anula reciproc;

Ако собственикът е ангажиран в договореността самостоятелно, тогава намеренията трябва да бъдат предварително обработени.
În cazul în care proprietarul este angajat în aranjament în mod independent, atunci pungile găsite ar trebui să fie pre-procesate.

Договореността за цялостно нетно уреждане не създава основа за компенсиране, ако не са удовлетворени и двата критерия на параграф 33.
Un contract de compensare globală nu oferă o bază pentru compensare dacă nu sunt respectate ambele criterii de la punctul 42.

Освен това ще остане договореността за минимален одит между Комисията и държавите членки за целите на достоверността.
În plus, va exista în continuare un acord minim de audit între Comisie și statele membre în scopuri de asigurare.

Правната характеристика на отделните етапи, от които се състои съответната договореност, е несъвместима с правната същност на договореността като цяло;
(a) caracterizarea juridică a diferitelor etape care compun aranjamentul este incompatibilă cu natura juridică a aranjamentului ca întreg;

Хърватският парламент одобри договореността в понеделник, подчертавайки, че споразумението не предрешава изхода от международния арбитраж.
Parlamentul croat a aprobat acordul luni, subliniind faptul că acesta nu influenţează rezultatul arbitrajului internaţional.

Договореността, която трябва да бъде постигната в Копенхаген, ще трябва да се основава на принципа на споделената отговорност, но също и на разграничената отговорност.
Acordul care trebuie încheiat la Copenhaga va trebui să se bazeze pe un principiu de responsabilitate reciprocă, dar diferenţiată.

Първо, пазарът или пазарите, за които договореността за съвместно закупуване се отнася пряко, тоест съответният пазар или пазари за закупуване.
În primul rând, piața sau piețele care face(fac) în mod direct obiectul acordului de achiziție în comun, adică piața sau piețele de achiziții relevante.

Договореността бе подписана от хърватския външен министър Миомир Жужул и македонския му колега Илинка Митрева след срещата между двамата премиери.
Acordul a fost semnat de Ministrul croat de Externe Miomir Zuzul şi de omologul său macedonean, Ilinka Mitreva, după întâlnirea dintre cei doi premieri.

Подписана от Гьонюл и неговия колега от Сърбия-Черна Гора Пръвослав Давинич, договореността е първата по рода си, сключена между държавния съюз и държава-членка на НАТО.
Semnat de Gonul şi de omologul său din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic, acordul este primul de acest gen încheiat de uniunea federală cu un membru NATO.

Договореността относно„сферата на неприкосновеност на личния живот“(Safe Harbour) не може повече да служи като правно основание за предаването на лични данни на САЩ;
Acordul privind sfera de siguranță nu mai poate fi utilizat ca temei juridic pentru transferurile de date cu caracter personal către SUA;

Съветът отнесе настоящия проект за решение относно подписването на Договореността с асоциираните държави относно участието на тези държави в Агенцията към Европейския парламент.
Consiliul a trimis Parlamentului European prezentul proiect de decizie referitor la semnarea Acordului cu țările asociate privind participarea acestor state în cadrul Agenției.

Договореността или поредицата от договорености се изпълнява по начин, който обикновено не съответства на това, което се разбира под разумно извършване на дейността;
(b) aranjamentul sau seria de aranjamente se derulează într-o manieră care în mod normal nu ar fi utilizată în cadrul unor practici comerciale considerate rezonabile;

На 11 февруари Европейският парламент отново отхвърли временното споразумение, а една седмица по-рано парламентарната комисия по граждански свободи отхвърли договореността.
La 11 februarie, Parlamentul European a respins încă o dată acordul interimar şi, cu o săptămână înainte de acest lucru, Comisia pentru libertăţi civile a Parlamentului respinsese acordul.

Договореността е управление на програмата Agile, което дава възможност за предаване на предимствата чрез прогресиране на съкратените проекти, които са съзнателно преплетени.
Aranjamentul este gestionarea programului Agile, care permite transmiterea avantajelor printr-o progresie a proiectelor mai scurte care sunt în mod deliberat legate.

Покупателната мощ на страните по договореността за съвместно закупуване би могла да се използва за препятстване на конкурентни купувачи чрез ограничаване на техния достъп до ефективни доставчици.
Puterea de cumpărare a părților la acordul de achiziție în comun ar putea fi folosită pentru a exclude de pe piață cumpărătorii concurenți, limitându-le accesul la furnizori eficienți.

Договореността ще отвори възможности за сръбската отбранителна промишленост, която понастоящем не може да намери пазари за продуктите си, посочва анализаторът Зоран Драгишич.
Acordul va oferi oportunităţi pentru industria militară sârbă, care nu-şi poate găsi în prezent pieţe de desfacere a produselor sale, declară analistul Zoran Dragisic.

Деликатните въпроси на договореността на страните по лизинга в повечето случаи включват липса на познания за правилата и задълженията, наложени по време на лизинга.
Problemele delicate ale aranjamentului părților la contractul de închiriere implică, în majoritatea cazurilor, lipsa de cunoaștere a regulilor și obligațiilor impuse în timpul contractului de închiriere.

Договореността не обхваща извършването на дейности по оценяване на съответствието, които се възлагат на нотифицираните органи съгласно законодателството на Съюза за хармонизация.
Acordul nu include furnizarea de activități de evaluare a conformității, care sunt încredințate organismelor notificate în temeiul legislației de armonizare a Uniunii.

Одобрява се от името на Съюза Договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil.

Обикновено договореността предвижда производство на желязо нагревател възможно най-близо до единствения наличие на материал дръжки termoizolirovanogo избегнат изгаряния.
De obicei, aranjamentul prevede pentru efectuarea încălzirea fierului cât mai aproape posibil de prezența exclusivă a materialului mânere termoizolirovanogo evita arsurile.

Как да използвам "договореността" в изречение

3.2.1. В договореността се уточнява начинът на гарантиране на конфиденциалността: кой ще има достъп до тези материали, колко дълго те ще се съхраняват.

Договореността за единен часови пояс беше постигната по време на историческата среща на президента на Южна Кория Мун Дже-ин и лидера на КНДР Ким Чен-ун

Договореността бе постигната на среща на двамата президенти. Тъй като както в Пакистан, така и в Афганистан проявите на насилие, извършвани от ислямски фундаменталисти, са нараснали значително.

Русия ще достави на Мианмар шест тежки двудвигателни изтребителя Су-30. Договореността е била постигната по време на визитата на руския министър на отбраната армейски генерал Сергей Шойгу.

На 31 януари 1915 г. в съгласие с договореността с „Дисконто гезелшафт" правителството получи поредната сто и петдесет милионна вноска от сключения през 1914 г. заем [121].

3. Преди да сключат или изменят договореност от посочените в параграф 1, буква б), съответните държави членки се консултират с Комисията относно съвместимостта на договореността с настоящия регламент.

Националните органи ще трябва да определят свои собствени стратегии за одит. Освен това ще остане договореността за минимален одит между Комисията и държавите членки за целите на достоверността.

Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Договореността с Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, 10/12/2013