Какво е " NEGOCIERI DE ADERARE " на Български - превод на Български

• преговори за присъединяване
• преговори за членство
• преговорите за присъединяване

Примери за използване на Negocieri de aderare на Румънски и техните преводи на Български

UE a început negocieri de aderare cu Serbia şi Muntenegru.
ЕС започна преговори за присъединяване със Сърбия и Черна гора.

Acesta nu a precizat dacă administraţia de la Paris va încerca să blocheze actualele negocieri de aderare cu Turcia sau nu.
Той не спомена дали Париж ще иска да блокира продължаващите преговори за членството на Турция или не.

În 2005, Turcia a deschis negocieri de aderare la Uniunea Europeană.
През 2005 Турция започва преговори за членство в Европейския съюз.

Au trecut mai mult de şase ani de când UE a fost de acord să lanseze negocieri de aderare cu Turcia.
Вече изминаха повече от шест години от момента, когато ЕС се съгласи да започне присъединителни преговори с Турция.

Desfăşurăm negocieri de aderare cu Turcia deja de cinci ani şi care a fost rezultatul?
Вече пет години водим преговори за присъединяване с Турция и какъв е резултатът?

De asemenea, credibilitatea Uniunii este afectată când abordarea sa contravine principiilor admirabile de la Copenhaga și când organizează negocieri de aderare cu Turcia, o țară în care drepturile omului sunt des încălcate.
Доверието в Съюза се нарушава също, когато той не спазва прекрасните принципи от Копенхаген и води преговори за присъединяване на Турция, държава, която има лошо минало по отношение на правата на човека.

S-au deschis negocieri de aderare cu următoarele țări candidate: Muntenegru(2012), Serbia(2014) și Turcia(2005).
Със страните кандидатки бяха започнати преговори за присъединяване- Черна гора(2012 г.), Сърбия(2014 г.) и Турция(2005 г.).

In decembrie, liderii UE vor trebui sa decida daca sa inceapa negocieri de aderare cu Turcia, pe baza unui raport detaliat al dlui Verheugen.
Лидерите на ЕС трябва да решат през декември, на базата на доклада на ЕК, дали да започнат преговори по присъединяване с Турция.

UE a demarat negocieri de aderare cu Serbia și Muntenegru, Albania și Macedonia fiind nevoite să se mulțumească la acest stadiu cu statutul de simple țări candidate, la care speră Bosnia Herțegovina și Kosovo.
ЕС започна преговори за присъединяване със Сърбия и Черна гора; Албания и Македония на този етап трябва да се задоволят със статут на страни кандидатки, до който се надяват да достигнат Босна и Косово.

În prezent, Uniunea desfășoară negocieri de aderare cu două ţări candidate, Croaţia și Turcia.
Понастоящем Съюзът провежда преговори за присъединяване с две страни кандидатки- Хърватия и Турция.

Sunt de acord în totalitate cu vice prim-ministrul Vondra că negocierile de aderare cu Croaţia s-au desfăşurat în general bine de când au început, în octombrie 2005, şi, de aceea, în noiembrie 2008, Comisia a propus o foaie de parcurs indicativă pentru intrarea în ultima etapă de negocieri de aderare până la sfârşitul lui 2009, cu condiţia ca ţara să îndeplinească condiţiile necesare.
Изцяло съм съгласен със заместник министър-председателя Vondra, че като цяло преговорите за присъединяване с Хърватия протичаха добре от започването им през м. октомври 2005 г. и по тази причина през м. ноември 2008 г. Комисията предложи индикативна пътна карта за достигане на крайния етап на преговорите за присъединяване до края на 2009 г., при условие че Хърватия изпълни необходимите условия.

Marţea trecută, UE a decis să înceapă negocieri de aderare cu Albania şi cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în iunie 2019, cu condiţia ca ele să-şi continue totuşi reformele.
Миналия вторник ЕС реши да започне преговори за присъединяване с Албания и бившата югославска република Македония, но през юни 2019 г. и при условие че те продължат с реформите.

Si a fost intelept pentru politicienii Uniunii Europene sa trimita un mesaj care sa arate ca in cele din urma statele din Balcanii Occidentali vor fi invitate sa inceapa negocieri de aderare, si ca mult-asteptata asistenta financiara va fi disponibila pe termen lung in cadrul unui program bine definit.
Водещите политици на ЕС изпратиха послание, че страните от Западните Балкани също могат да бъдат поканени да започнат преговори по присъединяване, и че ще им бъде осигурена така нужната финансова помощ за процеса, в рамките на ясно определена програма.

Muntenegrul este de acum"pregătit să deschidă negocieri de aderare", a apreciat Executivul european, salutînd"rezultatele satisfăcătoare" ale acestei ţări în ceea ce priveşte reformele şi lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.
Черна гора, която получи статут на кандидат-член миналата година, вече е„готова да започне преговори за присъединяване“, съобщи изпълнителният орган на ЕС и поздрави„задоволителните резултати като цяло“ на страната в областта на реформите и борбата с корупцията и организираната престъпност.

Uniunea Europeană a decis săptămâna trecută ca în iunie 2019 să deschidă negocieri de aderare cu Albania şi cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, cu condiţia ca ele să-şi continue reformele.
Миналия вторник ЕС реши да започне преговори за присъединяване с Албания и бившата югославска република Македония, но през юни 2019 г. и при условие че те продължат с реформите.

Uniunea Europeană a convenit să deschidă negocieri de aderare cu Albania și Fosta Republică Iugoslavă Macedonia în iunie 2019, însă această decizie este însoțită de numeroase condiții cu privire la o continuare a reformelor, a anunțat președinția bulgară a UE, relatează AFP.
Европейският съюз се споразумя във вторник в Люксембург да започне преговори за присъединяване на Албания и бившата югославска република Македония през юни 2019 г. но това решение е придружено от много условия за по-нататъшни реформи, обяви българското председателство на ЕС, съобщава АФП.

Acesta a întreprins reforme politice şi economice şi a convins UE să organizeze negocieri de aderare la peste 40 de ani după ce Turcia şi-a exprimat pentru prima dată dorinţa de a adera.
Тя започна политически и икономически реформи и убеди ЕС да започне преговори за членство след повече от 40 години след като Турция изрази за първи път желанието си да се присъедини към Съюза.

FSUE poate oferi ajutor financiar statelor membre si tarilor care desfasoara negocieri de aderare la UE in cazul unui dezastru natural major, daca pagubele directe totale cauzate de dezastrul respectiv depasesc 3 miliarde euro(la preturile din 2002) sau 0,6% din venitul national brut, luandu-se in considerare cifra mai mica.
ФСЕС предоставя финансова помощ на страните от ЕС и страните, които са в процес на преговори за членство, при големи природни бедствия, ако общият размер на преките щети от бедствието надвишава 3 млрд. евро по цени от 2002 г. или 0, 6% от брутния национален доход, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска.

De la declansarea crizei din Ucraina, in noiembrie 2013, diplomatia sarba intretine un echilibru fragil intre respectarea obligatiilor fata de UE- cu care a inceput negocieri de aderare in ianuarie- si mentinerea bunelor relatii cu Moscova, care a sustinut Belgradul in numeroase dosare internationale sensibile, intre care cel al independentei Kosovo, nerecunoscuta de Rusia.
От началото на кризата в Украйна през ноември 2013 г. сръбската дипломация поддържа крехък баланс между спазването на задълженията си към ЕС, с който преговорите за присъединяване започнаха през януари, и запазването на добри отношения с Москва, която подкрепи Белград по редица чувствителни международни проблеми, в това число независимостта на бившата сръбска провинция Косово, която Русия не признава.

FSUE poate oferi ajutor financiar statelor membre şi ţărilor care desfăşoară negocieri de aderare la UE în cazul unui dezastru natural major, dacă pagubele directe totale cauzate de dezastrul respectiv depăşesc 3 mld.
ФСЕС предоставя финансова помощ на страните от ЕС и страните, които са в процес на преговори за членство, при големи природни бедствия, ако общият размер на преките щети от бедствието надвишава 3 млрд. евро по цени от 2002 г.

De la declansarea crizei in Ucraina, in noiembrie 2013, diplomatia sarba intretine un echilibru fragil intre respectarea obligatiilor sale fata de UE- cu care a demarat negocieri de aderare in ianuarie- si mentinerea bunelor relatii cu Moscova, care a sustinut Belgradul in numeroase dosare internationale sensibile, intre care cel al independentei fostei provincii sarbe Kosovo, pe care Rusia nu o recunoaste ca stat.
От началото на кризата в Украйна през ноември 2013 г. сръбската дипломация поддържа крехък баланс между спазването на задълженията си към ЕС, с който преговорите за присъединяване започнаха през януари, и запазването на добри отношения с Москва, която подкрепи Белград по редица чувствителни международни проблеми, в това число независимостта на бившата сръбска провинция Косово, която Русия не признава.

Negocierile de aderarea la UE au intrat în impas.
Преговорите за присъединяване на страната към ЕС отдавана са в застой.

Anul viitor sper să înceapă negocierile de aderare cu Tirana şi Skopje.
Надявам се тогава да започнат преговори за членство с Тирана и Скопие.

Uniunea Europeană și Serbia încep negocierile de aderare la 14 decembrie.
ЕС и Сърбия стартират преговори за членството на страната на 14 декември.

Serbia a început oficial negocierile de aderare la UE.
Сърбия започна официални преговори за членство в ЕС.

Ţara a lansat negocierile de aderare în octombrie 2005, împreună cu Croaţia.
Страната започна своите преговори за членство през октомври 2005 г. заедно с Хърватия.

Uniunea Europeană și Serbia vor începe negocierile de aderare pe 14 decembrie.
ЕС и Сърбия стартират преговори за членството на страната на 14 декември.

Turcia şi Croaţia au început negocierile de aderare în 2005.
Турция и Хърватска през 2005 започнаха преговори за членство.

Ankara urmează să înceapă negocierile de aderare la UE în 3 octombrie.
Анкара се очаква да започне преговорите за членство в Съюза на 3 октомври.

Este organizată prima sesiune a negocierilor de aderare cu Spania la nivel de deputaţi.
Провежда се първото заседание по преговорите за присъединяването на Испания на равнище заместник-министри.