Какво е " NELEGIUITĂ " на Български - превод на Български

• безбожната
• нечестив
• порочен

Примери за използване на Nelegiuită на Румънски и техните преводи на Български

Rea şi nelegiuită.
Тя е жестока и зла.

Fără loialitate, o ţară devine o junglă nelegiuită.
Без лоялност, страната е джунгла на беззаконието.

De mâna nelegiuită care se ridicase împotriva Legii lui Dumnezeu.
От безбожната ръка, вдигнала се срещу Божия закон.

Adunări tale sunt nelegiuită.
Вашите събирания са порочен.

Gratis Îndrăzni să trăiască viața unui gangster în acest oraș crimă nelegiuită.
Безплатни Осмели се да живеят живота на един гангстер в това беззаконие град престъпността.

Căci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.
Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.

Însă Dumnezeu nu l-a creat pe Satan ca o ființă nelegiuită.
Обаче, Бог не създал Сатана като зло същество.

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare.-.
Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.

Ba da, dacă regele îl va aresta pe lordul Gilbert pentru crimă nelegiuită.
Да, Кралят да арестува лорд Гилбърт с обвинение за светотатствено убийство.

Orice fiinţă nelegiuită o poate folosi pentru a-şi aduce la îndeplinire planurile sale rele.
Всеки нечестив човек може да я използва, за да прокарва чрез нея собствените си намерения.

O astfel de atitudine faţă de Sfintele Canoane este absolut inadmisibilă şi nelegiuită.
Такова отношение към св. канони е напълно недопустимо и кощунствено.

Fiecare fiinţă nelegiuită o poate folosi pentru a-şi aduce la îndeplinire propriile ei planuri rele.
Всеки нечестив човек може да я използва, за да прокарва чрез нея собствените си намерения.

După aceea, Iosafat, împăratul lui Iuda, s'a unit cu împăratul lui Israel, Ahazia, a cărui purtare era nelegiuită.
А след това Юдовият цар Иосафат се сдружи с Израилевия цар Охозия, чиито дела бяха нечестиви.

Cel mai puternic bastion al viciului în lumea noastră nu este viaţa nelegiuită a păcătosului abandonat sau a unui paria degenerat;
Най-силната крепост на порока в нашия свят не е нечестивият живот на отхвърления грешник или на деградиралия изверг;

Voiam să-l pun pe acel drum lăturalnic, să-l las pradă sperietorii, ca să-l facă bucăti, sau să-l ducă in mocirla nelegiuită din care a venit.
Да го оставя на Торбалан да го разкъса, или да го върне в безбожната мръсотия, от която е дошъл.

În cartea Romani, Pavel ne dezvăluie firea păcătoasă şi nelegiuită a omenirii, afirmând faptul că Dumnezeu îşi revarsă mânia peste cei ce resping Legea Sa.
В Посланието до Римляните, Павел разкрива греховното естество и беззаконието на човечеството, като казва как Бог е излял Своя гняв върху хората, които са отхвърлили Неговите закони.

Nici unul dintre oamenii învăţaţi din principatul nostru nu mi-a adus la cunoştinţă că doctrina lui Martin este nelegiuită, anticreştină sau eretică.'.
Никой от учените мъже в нашето княжество не е информирал, че учението на Мартин е безбожно, антихристиянско или еретично.”.

Părintele laicismului a fost îngustat de gândirea şi de atitudinea nelegiuită a ceea ce se cheamă ştiinţa secolului al nouăsprezecelea şi a celui de-al douăzecilea- ştiinţa ateistă.
Бащата на секуларизацията беше ограниченото и безбожно отношение, свойствено на науката на деветнадесети и двадесети векове- така наричаната атеистична наука.

Era un om atât de înşelat de Satan şi stăpânit de imoralitate, încât se pare că se fălea cu relaţia lui nelegiuită înaintea întregii biserici.
Това бе човек, който толкова бе заплетен от Сатана и така бе контролиран от безнравствеността, че явно парадираше с незаконната си връзка пред цялата църква.

Cu toate că fusese asa de mult favorizată, încât a fost chemată să părăsească cetatea nelegiuită, i s-a părut că a fost prea aspru tratată, deoarece averea, pentru care avusese nevoie de ani de zile ca s-o strângă, avea să fie lăsată pradă nimicirii.
Въпреки че с призива да излезе от безбожния град й бе показана велика благосклонност, тя смяташе, че отношението към нея е жестоко, след като натрупаното с години богатство трябваше да бъде оставено за унищожение.

Prin fiicele ei sunt simbolizate bisericile care ţin învăţătura şi tradiţiile ei şi urmează exemplul ei de jertfire a adevărului şi a conducerii divine, pentru a stabili o alianţă nelegiuită cu lumea.
ДЪЩЕРИ са символите на църкви, които поддържат нейните учения и предания и следват нейния пример, отказвайки се от истината и Божието одобрение, за да сключат незаконен съюз със света.

Ideea este că lumea păgână, nelegiuită, necredincioasă e guvernată de principiile lui Satan și că creștinii trebuie să fie separați de acea lume stricată, la fel cum Cristos e separat de toate metodele, scopurile și planurile lui Satan.
Идеята е, че езическият, порочен, невярващ свят е управляван от принципите на Сатаната, а християните трябва да бъдет отделени от този покварен свят, точно както Христос бил отделен от всичките методи, цели и планове на Сатаната.

Îl invocau pe Domnul să privească spre poporul pe care toţi îl călcau în picioare şi să se îndure de templul profanat de oamenii fărădelege; 3 să aibă milă şi de cetatea pustiită şi pe punctul de a fi rasă la pământ şi să asculte sângele care striga spre el; 4 să-şi amintească de uciderea nelegiuită a copiilor nevinovaţi, de blasfemiile aduse împotriva numelui său şi[să arate] că urăşte răul.
Те призовавали Господа да погледне милостиво към потъпкания от всички народ и да се смили над храма, осквернен от нечестивци, 3 да бъде милостив и към разрушения град, който едва не беше изравнен със земята, и да чуе кръвта на невинните и нейния зов за възмездие, 4 да си спомни и за погубените без закон невинни дечица, за изречените против името Му хули и да прояви Своята ненавист към злото.

Cel mai puternic bastion al viciului din lumea noastră, nu este viaţa nelegiuită a păcătoșilor abandonaţi sau a proscrișilor degeneraţi, ci o viaţă care pare virtuoasă, onorabilă și nobilă, dar în care este nutrit un păcat, este îngăduit un viciu….
Най-силната крепост на порока в нашия свят не е нечестивият живот на отхвърления грешник или на деградиралия изверг; а на изглеждащия иначе добродетелен живот, почтен и благороден, обаче подхранващ някой грях, отдаден на някой порок.

Până ce n-am fost cuprinşi de spaima aceea fără nume care rezultă când o creatură nelegiuită este confruntată brusc cu Cel ce este cel mai sfânt dintre toţi, după toate probabilităţile nu vom fi înrâuriţi prea mult de doctrina dragostei şi harului aşa cum o arată Evangheliile din Noul Testament.
Докато не сме уловени от безименния ужас, който идва, когато едно несвято творение внезапно се сблъска с Оня, Който е най-свят от всичко, няма навярно да бъдем твърде докоснати от поучението за любовта и благодатта, както се изявява в новозаветното благовестие.

Oi fi eu nelegiuit, dar nu omor copii, Jane.
Може да съм престъпник, но не убивам малки деца, Джейн.

Cine este cel mai mare nelegiuit, de care îl rugăm pe Dumnezeu să ne apere?
Кои са най-големите престъпници, които искаме Бог да премахне?

Doar un nelegiuit ca tine.
Просто престъпник, като теб.

Gandurile lor sunt ganduri nelegiuite, prapadul si nimicirea sunt pe drumul lor.
Размишленията им са беззаконни размишления; Опустошение и разорение има в пътищата им.

Nelegiuitul acesta nu-şi mai poate duce singur crucea.
Този престъпник не може да носи кръста си повече.