Примери за използване на Nici nu puteam на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nici nu puteam sa ne miscam.
Не можехме да помръднем.Acum cinci secunde, nici nu puteam admite că l-am văzut.
Преди пет секунди не можех и да си представя че ще държа това в ръцете си.Nici nu puteam să deschid uşa.
Не можах да отворя вратата.Şi nici nu puteam[să-i spun].
И не можах да се срещна лично[с него].Nici nu puteam vorbi cu ei.
Дори не можахме да си поговорим.
Хората също превеждат
Nici nu puteam să mă uit la tine.
Но дори не мога да те погледна.Nici nu puteam vorbi cu un alt om.
Дори не мога да говоря с друг мъж.Nici nu puteam sta în aceeaşi cameră.
Не можехме да стоим в една стая.Nici nu puteam să muncesc în ritmul ăla!
Не можах да играя на това темпо!Nici nu puteam cere să avem rezultate mai bune.
Не можем да искаме по-добри резултати.Nici nu puteam avea un tată mai bun.
Едно дете дори не може да мечтае за по-добър баща от вас.Nici nu puteam vorbi, aşa îmi bătea inima de tare.
Не можех да говоря, а сърцето ми щеше да изскочи.Eu nici nu puteam sã dorm în același pat cu logodnicul meu.
Аз дори не можех да спя в едно легло с годеника си.Şi nici nu puteam să-i răspund, pentru că avea vreo 75 de ani.
Не можех да и отговоря, защото беше на 75 години.Nici nu puteam trăi din salariul lor… De ce nu? .
И без това не мога да живея с това, което ми плащат?Nici eu nu puteam explica mai bine.
И аз не бих се изразил по-добре.Eu nici nu le puteam vorbi când eram ca tine.
Аз дори не можех да говоря с момичетата, когато бях колкото теб.Nici măcar nu puteam să plâng.
И дори не мога да заплача.Si nici macar nu puteam sa vad maimutele pe care le doborau cu aceste sageti.
Аз дори не можех да видя маймуните които те уцелваха със своите стрели.Nici eu nu puteam alege o locaţie de întâlnire mai bună.
И аз не бих избрал по-добро място.Nici eu nu puteam dormi.
И аз не можах да спя.Nici eu nu puteam dormi.
И аз не мога да заспя.Chestii europene pe care nici nu le puteam pronunţa înainte.
Сегае правя киш и палачинки, европейски неща, които преди не можех дори да произнеса.Nici macar nu puteam sa ma omor.
Дори не можах да се самоубия.Şi ţineam în mână o căpăţână de salată şi nici măcar nu puteam să o cumpăr.
Държах една маруля и дори не можех да купя шибаното нещо.Nici eu nu puteam sa dorm.
И аз не мога да спя.Am fost foarte gras, încât nici măcar nu puteam fugi.
Бях много дебела до степен, че дори не можех да бягам.Am greşit. I făcut o… Cu cineva care nici măcar nu puteam.
Направих грешка с някой, с който дори не мога да бъда в.Nici măcar nu puteam ține un cuțit și o furculiță.
Не можеше да държи вилицата и ножа.Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
