Какво е " NU A FOST COMISĂ " на Български - превод на Български

• не е извършено
• не е било допуснато

Примери за използване на Nu a fost comisă на Румънски и техните преводи на Български

Da, atâta timp cât crima nu a fost comisă în timp ce în birou.
Да, толкова дълго, колкото на престъплението не е извършено, докато в офиса.

Pe baza celor expuse anterior, apreciem că nu a fost comisă de Consiliu o eroare vădită în aprecierea gravităţii situaţiei de tensiune internaţională care exista la momentul adoptării Deciziei 2014/512 şi a Regulamentului nr. 833/2014.
Въз основа на гореизложеното смятам, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката си за тежестта на положението на международно напрежение, съществувало към момента на приемане на Решение 2014/512 и на Регламент № 833/2014.

Astfel de acţiuni nu sunt impuse în caz de forţă majoră sau dacă statul membru consideră că neregula nu a fost comisă în mod deliberat sau din neglijenţă, sau dacă respectiva neregulă este de o importanţă minoră.
Такива действия не се предприемат в случаи на непреодолима сила или ако държавата-членка установи, че нарушението не е извършено умишлено или по небрежност, или е маловажно.

Acest lucru nu este însă posibil:(a) dacă eroarea nu a fost comisă de beneficiar, ci privește aspecte legate de funcționarea sistemului de gestiune și control(de exemplu, aspecte legate de selectarea operațiunilor care urmează să fie cofinanțate) sau(b) dacă suma nu poate fi recuperată de la beneficiar(de exemplu, beneficiarul a dat faliment).
Това обаче не е възможно ако: а грешката не е извършено от бенефициента, но се отнася до въпроси, свързани с функционирането на системата за управление и контрол(напр. въпроси, свързани с подбора на операциите, които да бъдат съфинансирани); или б сумата не може да бъде събрана от бенефициента(напр. бенефициентът е обявен в несъстоятелност).

Statele membre pot decide să nu impună o asemenea suspendare dacă se constată că încălcarea nu a fost comisă deliberat sau datorită unei neglijenţe serioase şi dacă această încălcare are consecinţe minime.
Държавите-членки могат да решат да не налагат такова спиране, ако се установи, че нарушението не е извършено умишлено или при груба небрежност и че последствията са незначителни.

Cum e evident că nu a fost comisă o fărădelege, sunt ţinut aici ilegal.
Но след като е очевидно, че не е извършено престъпление, значи съм задържан незаконно.

Statul membru poate decide să nu impună o astfel de suspendare dacă se stabileşte că abaterea nu a fost comisă deliberat sau printr-o neglijenţă gravă şi dacă consecinţele acesteia sunt nesemnificative.
Държавите- членки могат да решат да не спрат временно одобрението, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.

Statul membru nu impune suspendarea dacă se constată că neregularitatea respectivă nu a fost comisă intenționat sau ca urmare a unei neglijențe grave și este de importanță minoră în ceea ce privește eficacitatea inspecțiilor prevăzute la punctul 2.
Държава-членка не пристъпва към посоченото спиране, когато установи, че нарушението не е било допуснато умишлено или е резултат на груба небрежност, и че е от минимално значение, във връзка с ефективността на проверките, предвидени в параграф 2.

Sancţiunile prevăzute la alin.(3) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din neglijenţă gravă, sau atunci când neregula nu afectează în mod real funcţionarea sistemului sau eficienţa controalelor.
Санкциите, посочени в параграф 3, не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за непреодолима сила или че нарушението не е извършено нито умишлено, нито поради груба небрежност или когато е незначително за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.

(3) nu sunt impuse dacă statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă intenţionat sau ca rezultat al unei neglijenţe grave, sau dacă neregula este neglijabilă din punctul de vedere al funcţionării regimului de taxe sau al eficienţei verificărilor.
Санкциите визирани в параграф 3 не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за форсмажорно обстоятелство или че нарушението не е извършено нито умишлено, нито поради сериозна небрежност или когато има минимално значение за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.

(5) Sancţiunile prevăzute la alin.(3) şi(4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din cauza unei neglijenţe grave, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcţionării sistemului sau asupra eficienţei controalelor.
Санкциите, посочени в параграфи 3 и 4, не се налагат, когато държавата-членка признае случай на непреодолима сила или открие, че нарушението не е извършено умишлено или в резултат на груба небрежност, или в случаите, когато нередностите са незначителни по размер, по отношение на функционирането на схемата или ефективността на проверките.

Oricum, dle şi dlor, ştim deja că, crima nu a fost comisă de viespe şi nici de utilizarea unui tub de lemn.
Обаче, дами и господа, ние знаем, че убийството не е извършено от осата. И знаем, че е извършено чрез използване на дървена тръбичка. Не..

Un stat membru nu impune suspendarea menţionată anterior dacă descoperă că neregularitatea nu a fost comisă intenţionat şi că acestea are o importanţă foarte redusă din punctul de vedere al eficienţei controalelor prevăzute în alin.(2).
Държава-членка не пристъпва към посоченото спиране, когато установи, че нарушението не е било допуснато умишлено или е резултат на груба небрежност, и че е от минимално значение, във връзка с ефективността на проверките, предвидени в параграф 2.

Un stat membru poate decide să nu impună suspendarea menționată anterior în cazul în care descoperă că neregula nu a fost comisă intenționat sau ca urmare a unei neglijențe grave și că aceasta are o importanță foarte redusă din punctul de vedere al eficienței controalelor prevăzute la alineatul(2).
Държавата членка може да реши да не налага преустановяване, когато се установи, че нарушението не е извършено умишлено или при груба небрежност и че е незначително по отношение на ефективността на проверките, предвидени в точка 2.

(5) Sancţiunile prevăzute în alin.(3) şi(4) nu se aplică în cazul în care statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă intenţionat sau ca rezultat al unei neglijenţe grave, sau când neregula este neglijabilă din punctul de vedere al impactului său asupra funcţionării regimului de taxe sau asupra eficienţei verificărilor.
Санкциите визирани в параграфи 3 и 4 не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за форс-мажорни обстоятелства или когато нарушението не е извършено нито умишлено нито поради сериозна небрежност или когато има минимално значение за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.

(5) Sancţiunile prevăzute la alin.(3) şi(4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din neglijenţă gravă, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcţionării sistemului sau asupra eficienţei controalelor.
Санкциите, посочени в параграфи 3 и 4, не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за непреодолима сила или когато установи, че нарушението не е извършено нито умишлено, нито поради груба небрежност или когато нарушението е толкова незначително, че има минимално значение за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.

E prima dată când o infracţiune n-a fost comisă de noi.
Ето, престъплението не е извършено от нас.

În primul rînd, omorul nu a fost comis în scop de răzbunare sau de jaf.
Първо, убийството е извършено не с цел отмъщение или обир.

Cînd faptul nu a fost comis de cel invinuit;3.
Когато деянието е направено от немедицинско лице;3.

Nu a fost comis de cineva prost, fara experienta sau tânar.
Роботоубийството не е било извършено от някой неинтелигентен, неопитен или млад човек.

Crimele acestea nu au fost comise ca protest împotriva inegalităţii veniturilor.
Тези убийства не са извършени заради неравенство на доходите.

Deoarece n-au fost comise aici.
Защото престъпленията не са извършени тук.

Niciunul n-au fost comise de o fantomă.
Никое от тях не беше извършено от вампир или дух.

Niciunul dintre ei n-ar fi comis o crimă cu sânge rece.
Никой от тях не би извършил хладнокръвно убийство.

N-ar fi comis vreo violentă azi.
Не би извършил насилие.

Dacă Iko ar fi fost diagnosticat şi tratat, n-ar fi comis niciodată acea crimă.
Ако Ико е бил лекуван, никога нямаше да извърши тези престъпления.

Tocmai ai spus ca roboticidul nu a fost comis de cineva prost, fara experienta sau tânar, si ca acest lucru este absolut sigur.
Преди малко каза, че роботоубийството не било извършено от неинтелигентен, неопитен или млад човек и че това е абсолютно сигурно.

Ocazional, pacienții merg la minciună, la reproșuri, la atribuiri de crimă care nu au fost comise.
Понякога пациентите отиват до лъжи, самоунищожаване, приписват престъпления, които не са извършили.