Какво е " NU A PREVĂZUT " на Български - превод на Български

• не е предвидил
• не предвижда
• не са предвидени
• не е предвидила

Примери за използване на Nu a prevăzut на Румънски и техните преводи на Български

Martorul nu a prevăzut asta, nu-i aşa?
Свидетеля не предвиди това, нали?

Se aplică dacă grupul de state contractante nu a prevăzut altfel.
(1) Член 74 се прилага, освен ако групата договарящи страни e предвидила друго.

Legiuitorul nu a prevăzut treaba asta.
Законодателят не е предвидил такава.

Dacă ne consacrăm viaţa în slujba Sa, nu vom fi niciodată într-o situaţie pentru care Dumnezeu nu a prevăzut dinainte resursele necesare.
Ако посветим живота си в служба на Бога, никога няма да бъдем поставени в положение, при което Той да не е предвидил изход.

Acesta nu a prevăzut acest tip de situaţie.
В него такава ситуация не е предвидена.

Caracterul prejudiciabil al acţiunii sau inacţiunii sale, nu a prevăzut posibilitatea survenirii.
Характер на своите действия или бездействия, не е предвиждал настъпването.

Ceva ce nu a prevăzut, dar încă fericit.
Нещо, което не е предвидил, но все пак щастлив.

Cu toate acestea, cancelarul Philip Hammond a declarat că datele arată că economia a rămas fundamental puternică și că nu a prevăzut o recesiune.
Въпреки това финансовият министър Филип Хамънд каза, че данните показват, че икономиката остава"фундаментално силна" и че не предвижда рецесия.

De ce nu a prevăzut nimeni criza?
Защо според вас никой не предвиди тази бежанска вълна?

Acesta este motivul pentru care legislatorul nu a prevăzut aprobarea dispoziţiilor naţionale.
Това е причината, поради която законодателят не е предвидил никакво одобрение на националните разпоредби.

Master Sadok nu a prevăzut că puterea pe care o deţinea era bolnăvicioasă.
Садок не предвиди, че силата която постигна не си заслужаваше търсенето.

O procedură asemănătoare trebuie adoptată în cazurile semnalate de Comisie, în care CEE-ONU nu a prevăzut dispoziții precise în raport cu exigențele directivelor comunitare.
Сходна процедура би трябвало да бъде приета в посочените от Комисията случаи, когато ИКЕ-ООН не е предвидила точни разпоредби по отношение на изискванията на директивите на ЕО.

Întrucât Tratatul nu a prevăzut competenţele specifice necesare în acest scop.
Като има предвид, че Договорът не предвижда конкретните необходими пълномощия за тази цел.

Guvernul nu a prevăzut acordarea unui ajutor financiar de întoarcere în ţară, cu excepţia unor proiecte,”de exemplu cercetarea, care ar fi foarte importante şi ar aduce o valoare adăugată” Spaniei.
Правителството не предвижда финансова помощ за завръщането на такива служители, с изключение на някои проекти, например в научната дейност, които са много важни“и ще донесат добавена стойност” на Испания.

Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri nu a prevăzut în mod expres despăgubiri complementare sau suplimentare.
Гръцкият орган за обезщетение не предвижда изрично допълващо или допълнително обезщетение.

Ca si cum El nu a prevăzut acest lucru, sau nu a fost constient de fiecare pas desfăsurare de acest complot împotriva cumplite împărătia lui de progeniturile sale nerecunoscător, care, imprastiind venin si bilă.
Като че ли той не е предвидил това, или не е бил известен за този ужасен заговор срещу неговото царство от неблагодарните му потомци, които бълват отрова и злъч.

Întrucât, în anumite privinţe, Tratatul nu a prevăzut competenţele de acţiune specifice necesare;
Като има предвид, че в някои отношения Договорът не предоставя необходимите правомощия за извършване на конкретни действия;

Comitetul nu a prevăzut creșterea finanțării chiar în cel mai optimist scenariu.
Комитетът не предвиждаше увеличаване на финансирането дори при най-оптимистичния сценарий.

Cu toate acestea, evoluția nu a prevăzut că durata de viață va depăși 50-60 de ani.
Еволюцията обаче не е предвидила, че продължителността на живота ще надхвърли 50-60 години.

Întrucât Tratatul nu a prevăzut competenţe de acţiune specifice pentru crearea unui astfel de instrument juridic, este necesar să se recurgă la art. 235 din Tratat;
Като има предвид, че след като Договорът не е предвидил специални правомощия за действие за създаването на такъв правен инструмент, следва да бъде приложен член 235 от Договора;

Întrucât Tratatul nu a prevăzut competenţele necesare, altele decât cele din art. 235.
Като има предвид, че Договорът не предвижда необходимите правомощия освен тези в член 235.

Regulamentul din 1993 nu a prevăzut realizarea de schimburi comerciale secundare cu sloturi între companiile aeriene, însă nici nu le interzicea în mod expres.
В регламента от 1993 г. не беше предвидена вторичната търговия със слотове, макар и да липсваше конкретна забрана за това.

În plus, este cert că legiuitorul comunitar nu a prevăzut o derogare referitoare la cazul în care un număr mare de asigurați ar fi prejudiciați ca urmare a aceluiași eveniment.
Освен това е безспорно, че общностният законодател не е предвидил изключение за случаите, когато голям брой притежатели на полици са увредени от едно и също събитие.

Legiuitorul nu a prevăzut însă, nici o limită inferioară de vârstă pentru.
Членка не е предвидила по-ниска възрастова граница, която не може да бъде по-ниска от.

Iar paza lor nu a prevăzut că ar putea exista infractori cu abilităţi neobişnuite.
И тяхната сигурност не успя да предвиди, че може да съществуват крадци с необичаен набор от умения.

Întrucât Tratatul nu a prevăzut competenţele necesare în acest scop, altele decât cele de la art. 235.
Като има предвид, че Договорът още не е предвидил необходимите правомощия, различни от тези съгласно член 235.

Întrucât Tratatul nu a prevăzut puterile de acţiune necesare în acest scop, altele decât cele din art. 235.
Като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите за това правомощия, различни от тези по член 235.

Întrucât Tratatul nu a prevăzut, pentru adoptarea prezentului regulament, alte prerogative decât cele de la art. 235.
Като има предвид, че за приемането на настоящия регламент в Договора не са предвидени други правомощия освен тези, посочени в член 235.

Întrucât, deoarece Tratatul nu a prevăzut competenţele specifice de acţiune necesare pentru adoptarea prezentei decizii, este necesară invocarea art. 235.
Като има предвид, че специфичните пълномощия на действие, необходими за приемане на решения, не са предвидени в Договора, е необходимо да се приложи член 235 от него.

Guvernul nu a dat banii nici pentru 2017 și nici nu i-a prevăzut în bugetul pe 2018.
Такива средства не бяха отпуснати целево през 2017 г., нито пък са предвидени в бюджета на Министерството на здравеопазването за 2018 г.