Какво е " NU A RELEVAT " на Български - превод на Български

• не показва
• не разкри
• не е установила
• не са установени

Примери за използване на Nu a relevat на Румънски и техните преводи на Български

Autopsia nu a relevat nici o traumă făcută asupra corpului.
Аутопсията не показа никакви травми.

Un studiu privind toxicitatea embrio- fetală la maimuţele Cynomolgus nu a relevat semne de teratogenitate.
Проучване за ембрио- фетална токсичност при маймуни Cynomolgus не е показало признаци за тератогенност.

Examinarea vizuală nu a relevat nicio avarie a componentelor.
Не откривам повреда в компонентите при огледа.

Curtea de Justiție a hotărât că examinarea întrebărilor transmise în legătură cu o decizie preliminară nu a relevat niciun factor care să afecteze valabilitatea PSPP.
Съдът реши, че при разглеждане на отправеното преюдициално запитване не са установени никакви обстоятелства, които засягат основателността на PSPP.

Testul Ames nu a relevat nicio activitate mutagenă a sufentanilului.
Тестът на Ames не показва мутагенен ефект на суфентанил.

Cu excepţia unei uşoare agravări a efectelor ischemice la doze ridicate, examinarea histologică standard a pielii, muşchilor, oaselor, nervilor şi vaselor de sânge nu a relevat o diferenţă între grupul de animale tratate cu tasonermin şi cel de control.
С изключение на леко влошаване на исхемичните ефекти при по- високи дози, стандартните хистологични изследвания на кожата, мускулите, костите, нервите и съдовете не разкриват разлика в находките между третирани с тазонермин и контролни животни.

O examinare rapidă nu a relevat semne suspecte, nici luptă, nici leziuni defensive sau vânătăi.
Бързият преглед не разкри следи от борба, нито наранявания при самозащита.

Al Comisiei din 15 octombrie 2002 de stabilire, pentru anul de comercializare 2001/2002, a valorilor cotizațiilor la producție și a coeficientului pentru cotizația suplimentară pentru sectorul zahărului(7) nu a relevat existența unor elemente de natură să afecteze validitatea acestuia.
За определяне на размера на налога върху производството, както и на коефициента за допълнителния налог в сектора на захарта за пазарната 2001/2002 година(7) не е установил наличието на фактори, способни да накърнят действителността му.

O serie standard de teste de genotoxicitate nu a relevat niciun efect genotoxic cu relevanţă biologică al febuxostatului.
Стандартен набор от тестове за генотоксичност не показва биологично свързани генотоксични ефекти на фебуксостат.

Ce nu a relevat Freud, a fost un semnificativ conflict de interese, ce implica doi giganţi farmaceutici rivali, Merck şi Parke-Davis(Pfizer), ambii plătindu-l pentru a prescrie extractul lor de cocaină.
Но Фройд не разкрива конфликта на интереси. Две конкурентни фармацевтични компании-"Мерк" и"Парк-Дейвис", му плащат, за да рекламира техните кокаинови продукти.

Auditul eșantionului de 80 de plăți menționat la punctul 8.9 nu a relevat nicio deficiență semnificativă în func ționarea verificărilor documentare ex ante.
При посочения в точка 8. 9 одит на извадка от 80 плащания не са открити съществени слабости по отношение на извършването на предварителните документни проверки.

Ancheta nu a relevat niciun motiv care să indice că o asemenea încheiere ar fi împotriva intereselor Uniunii.
При разследването не бяха установени съображения, които да сочат, че прекратяването би противоречало на интереса на Съюза.

Mai mult, el a adăugat că în ultimii 50 de ani„nicio informaţie privind observarea OZN-urilor nu a relevat vreun indiciu care să sugereze prezenţa unei ameninţări extraterestre sau militare în Marea Britanie”.
В документа се посочва още, че за повече от 50 години нито един доклад за видяно НЛО„не е разкрил каквото и да било, което да подсказва за присъствието на извънземни или военна заплаха за Великобритания“.

Ministerul lui Brankovic nu a relevat suma exactă pe care compania aeriană o datorează partenerilor săi de afaceri, dar surse neoficiale afirmă că cifra ar putea fi de 7 mn euro.
Министерството на Бранкович не разкри точната сума, която авиокомпанията дължи на деловите си партньори, но по неофициални данни тя може би достига 7 млн. евро.

Un studiu dublu- orb randomizat de comparare a dozei, efectuat la 802 pacienţi cu SM recidivantă(AVONEX 30 micrograme n=402, AVONEX 60 micrograme n=400) nu a relevat diferenţe sau tendinţe statistice semnificative între dozele de AVONEX 30 micrograme şi 60 micrograme la parametrii clinici şi generali de IRM.
Двойно- сляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпно- ремитентна МС(AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР- параметри.

Evaluarea farmacocinetică populaţională nu a relevat diferenţe semnificative clinic legate de rasă sau efecte determinate de fumat asupra farmacocineticii aripiprazolului.
Популационната фармакокинетична оценка не е установила клинично значими свързани с расата или пушенето различия във фармакокинетиката на арипипразол.

În luna decembrie 2018, Curtea de Justiție a hotărât că examinarea întrebărilor transmise în legătură cu o decizie preliminară de către Curtea Constituțională Federală a Germaniei în cauza C-493/17(Weiss) nu a relevat niciun fel de factor care să afecteze valabilitatea programului BCE de achiziționare de titluri emise de sectorul public de pe piețele secundare(„PSPP”).
През декември 2018 г. Съдът постанови, че при разглеждане на отправеното от Федералния конституционен съд на Германия преюдициално запитване по Дело C-493/17(Weiss) не са установени никакви обстоятелства, които засягат основателността на програмата на ЕЦБ за закупуване активи на публичния сектор на вторичните пазари(PSPP).

Un studiu pe un grup de pacienti cu hepatita cronica activa nu a relevat diferente ale modificarilor functiei hepatice la persoanele care au utilizat paracetamolul pentru perioade lungi de timp, si nici nu a fost imbunatatit controlul afectiunii lor ca urmare a intreruperii paracetamolului.
При наблюдение на група пациенти с хроничен активен хепатит не е открита разлика в аномалиите на чернодробната функция сред тези, които дълго време са употребявали paracetamol, нито е наблюдавано подобряване на състоянито им след спиране на paracetamol.

Comparaţia dozelor unice cu cele multiple, administrate o dată pe zi, nu a relevat diferenţe semnificative ale parametrilor farmacocinetici, iar variabilitatea intraindividuală a fost foarte redusă.
Сравняването на единични и многократни дози един път дневно, не са показали значими разлики във фармакокинетиката и интериндивидуалната вариабилност е била много ниска.

Comparaţia dozelor unice cu cele multiple, administrate o dată pe zi, nu a relevat diferenţe semnificative ale parametrilor farmacocinetici, iar variabilitatea intraindividuală a fost foarte redusă. Nu a existat o acumulare relevantă.
Сравняването на еднократна доза и многократно прилагане веднъж дневно, не показва значими разлики във фармакокинетиката и интериндивидуалната вариабилност е много ниска. Няма съответна кумулация.

Un studiu monodoză la subiecţi cu grade variabile de ciroză hepatică(Child- Pugh clasele A, B şi C) nu a relevat un efect semnificativ al insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii aripiprazolului şi dehidro- aripiprazolului, dar studiul a inclus numai 3 pacienţi cu ciroză hepatică de clasa C, insuficient pentru a trage concluzii despre capacitatea lor metabolică.
При проучване с еднократна доза, при пациенти с различна степен на чернодробна цироза(Child- Pugh Classes A, B и C) не е установен значитлен ефект на чернодробното увреждане върху фармакокинетиката на арипипразол и дехидро- арипипразол, но в проучването са били включени само 3 пациента с клас C чернодробна цироза, което е недостатъчно за правенето на заключение относно техния метаболитен капацитет.

Un studiu cu doză unică privind administrarea orală de aripiprazol la subiecţii cu grade variate de ciroză hepatică(Clasele Child-Pugh A, B şi C) nu a relevat niciun efect semnificativ al insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii aripiprazolului şi dehidro-aripiprazolului, însă studiul a inclus numai 3 pacienţi cu ciroză hepatică Clasa C, ceea ce este insuficient pentru a formula concluzii cu privire la capacitatea metabolică a acestora.
Проучване с приложение на еднократна перорална доза арипипразол върху пациенти с различна степен на чернодробна цироза(класове A, B, и C по Чайлд-Пю(Child-Pugh)) не разкриха съществен ефект на чернодробното заболяване върху фармакокинетиката на арипипразол и дехидро-арипипразол, но проучването включваше само 3 пациента с чернодробна цироза клас С, което е недостатъчно, за да се направи заключение за техния метаболитен капацитет.

Testele sangvine nu au relevat nimic.
Кръвните тестове не показват отклонения.

Studiile efectuate la animale nu au relevat efecte teratogene.
Свързан с метформин Проучванията при животни не показват тератогенни ефекти.

Testele standard nu au relevat nicio anomalie.
Стандартните тестове не показаха никакви аномалии.

Studiile la animale nu au relevat efecte negative ale rituximab asupra organelor de reproducere.
Проучванията при животни не показват вредни ефекти на ритуксимаб върху репродуктивните органи.

Rezultatele nu au relevat nicio asociere între fumat şi declinul cognitiv la femei.
Резултатите не показват наличие на връзка между тютюнопушенето и намаляването на познавателните способности при жените.

Riscul legat de metformină Studiile efectuate la animale nu au relevat efecte teratogene.
Риск, свързан с метформин Проучванията при животни не показват тератогенни ефекти.

Testele efectuate pe voluntari, nu au relevat efecte secundare.
Изпитвания на доброволци не показват странични ефекти.