Какво е " NU AR TREBUI PERMISĂ " на Български - превод на Български

• не трябва да се допуска
• не трябва да се разрешава
• следва да се предотврати

Примери за използване на Nu ar trebui permisă на Румънски и техните преводи на Български

Umiditatea excesivă nu ar trebui permisă.
Не трябва да се допуска прекомерна влага.

Omisiunea acestuia nu ar trebui permisă, prin urmare, considerăm importantă menționarea sa în mod specific.
Не бива да допуснем изчезването й, поради което считаме, че е важно тя изрично да бъде упомената.

În astfel de cazuri, concentrarea competenței nu ar trebui permisă fără acordul soților.
В такива случаи концентрирането на компетентност не следва да се разрешава без споразумение между съпрузите.

În nici un caz nu ar trebui permisă canibalismul la animalele urechilor.
В никакъв случай не трябва да се допуска канибализъм в ушите животни.

Este necesar un nivel suficient al activității motorii zilnice, nu ar trebui permisă hipodinamia prelungită;
Необходима е достатъчна дневна двигателна активност, не трябва да се допуска продължителна хиподинамия;

În nici un caz nu ar trebui permisă o astfel de patologie.
В никакъв случай не трябва да се допусне такава патология да се носи.

Copilul tocmai se obișnuiește să trăiască și pentru el este o povară uriașă, dar tulburarea nu ar trebui permisă.
Детето просто свиква да живее и за него това е огромна тежест, но разстройството не бива да се допуска.

Nu ar trebui permisă nicio operațiune de eliminare finală înainte de adoptarea cerințelor speciale și a criteriilor de aprobare.
Не следва да се разрешават никакви операции по окончателно обезвреждане, преди да са одобрени специалните изисквания и критериите за приемане.

Interzicerea exportului va avea ca rezultat cantități considerabile de excedent de mercur în Comunitate, a cărui reintrare pe piață nu ar trebui permisă.
Забраната за износ ще доведе до значителни излишъци от живак в Общността, чието повторно появяване на пазара следва да се предотврати.

Desigur, în nici un caz nu ar trebui permisă umiditatea excesivă, dar este mult mai puțin comună decât lipsa umezelii pentru castraveți;
Разбира се, в никакъв случай не трябва да се допуска прекомерна влага, но тя е много по-рядко срещана, отколкото липсата на влага за краставици;

Interzicerea exportului va avea ca rezultat cantități considerabile de excedent de mercur în Comunitate, a cărui reintrare pe piață nu ar trebui permisă.
От своя страна забраната за износ води до значителни излишъци от живак в Общността, чието повторно появяване на пазара следва да се предотврати.

Nu ar trebui permisă alegerea reprezentanţilor partidelor politice", a declarat Slobodan Homen, secretar de stat în Ministerul Justiţiei.
Не трябва да се допуска нейни членове да бъдат представители на политически партии," каза държавният секретар на министерството на правосъдието Слободан Хомен.

Întrucât, în scopul unei protecţii eficiente a consumatorului, nu ar trebui permisă nici o derogare prin clauză contractuală de la răspunderea producătorului faţă de partea vătămată;
Като има предвид, че с цел постигане на ефективна защита на потребителите не следва да се допуска дерогация от договорни клаузи относно отговорността на производителя по отношение на увреденото лице;

Sistemul ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului1a și cu Regulamentul(UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului1b, iar utilizarea datelor pentru publicitate sau în alte scopuri comerciale nu ar trebui permisă.
Системата следва да бъде в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета1a и с Регламент(ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета1b и използването на данни за търговска реклама или други търговски цели следва да не бъде разрешено.

Întrucât, în scopul unei protecții eficace a consumatorului, nu ar trebui permisă nici o derogare prin clauză contractuală de la răspunderea producătorului față de persoana prejudiciată;
Като има предвид, че с цел постигане на ефективна защита на потребителите не следва да се допуска дерогация от договорни клаузи относно отговорността на производителя по отношение на увреденото лице;

Din acest motiv, nu ar trebui permisă utilizarea acesteia în etichetarea produselor în perioada de conversie sau a produselor alimentare procesate care conțin ingrediente agricole ecologice într-o proporție mai mică de 95%.
Следователно не трябва да се разрешава той да се използва при етикетиране на продукти от преход към биологично производство или преработени храни, при които по-малко от 95% от съставките от земеделски произход са биологични.

Întrucât, pentru ca cerealele de intervenţie să poată fi identificate cu uşurinţă, nu ar trebui permisă depozitarea lor împreună cu cereale ale Comunităţii care provin de pe piaţa liberă;
Като има предвид, че, за да могат зърнени култури от интервенция да бъдат ясно идентифицирани, не трябва да се разрешава тяхното съхранение заедно със зърнени храни в Общността от свободния пазар;

Întrucât, având în vedere natura specială a restituirii, nu ar trebui permisă nici o substituire şi ar trebui prevăzute mijloacele de identificare a produselor respective;
Като има предвид, че с оглед особеното естество на това възстановяване, не трябва да се разрешава заместване и трябва да бъдат предвидени средства за идентификация на въпросните продукти;

Pentru ca clienții să-și păstreze încrederea în eticheta energetică, utilizarea altor etichete care imită eticheta energetică nu ar trebui permisă pentru produsele cu impact energetic și pentru cele fără impact energetic.
За да се запази доверието на клиентите в енергийния етикет, не следва да се позволява използването на други етикети, които имитират енергийния етикет, за свързани с енергопотреблението продукти и несвързани с енергопотреблението продукти.

(40) Aplicarea acestei organizări comune trebui să ţină seama şi de faptul că este în interesul Comunităţii să conserve pe cât posibil zonele de pescuit; în consecinţă, nu ar trebui permisă finanţarea măsurilor privind cantităţi de peşte peste cele ce pot fi alocate statelor membre;
(40) Въвеждането на тази обща организация следва също да отчете факта, че е в интерес на Общността да опази риболовните терени възможно най-добре; поради това, следва да не се допуска финансирането на мерки касаещи риба в количества, надвишаващи определените за държавите-членки.

Complet inaceptabil, şi nu ar trebui permis.
Това е възмутително и не трябва да се допуска.

Astfel de situații nu ar trebui permise în Europa.
Подобни неща не трябва да се допускат в Европа.

Fumatul nu ar trebui permis în localurile unde oamenii iau masa".
Пушенето не трябва да бъде разрешено на места, където хората се хранят.".

Masacrarea focilor în modurile pe care le-am văzut în fotografii, în ţări din afara Uniunii Europene, este un lucru groaznic care nu ar trebui permis.
Избиването на тюлени по начина, който видяхме на снимки от държави извън ЕС, е ужасно и не следва да се позволява.

Acum, Redneck enervat-off, tu spui că nu ar trebui permite nimănui prin portalul timpului, corect?
Така, вбесен селянино, ти казваш, че не бива да позволяваме на никого другиго да преминава през портала, така ли?

Nu ar trebui permise deciziile luate sub presiunea unui lobby industrial sau politic.
Не трябва да се позволява взимането на решения под натиска от страна на промишлени или политически лобисти.

Vorbirea comună, şoaptele şi râsul nu ar trebui permise în casa de închinare, nici înainte, nici după serviciul divin.
Обикновени разговори, шепнене и смеене не бива да се допускат в дома за богослужение нито преди, нито след службата.

După cum a spus cineva, acest lucru s-a întâmplat înainte și nu ar trebui permis să se întâmple din nou.
Както някой каза, това се е случвало и преди и не трябва да допускаме да се случи отново.

Din același motiv, nu ar trebui permise etichete suplimentare, marcaje, simboluri sau inscripționări care ar putea induce în eroare sau crea confuzie în rândul clienților în ceea ce privește consumul de energie al produsului în cauză.
Също така, не следва да се позволява и използването на етикети, марки, символи или надписи, които биха могли да заблудят или объркат потребителите по отношение на консумацията на енергия.

După părerea mea, ICCAT ar trebui să includă sisteme adiţionale de control în programele sale: nu ar trebui să existe posibilitatea ca tonul să fie capturat fără discernământ înainte de a intra în Marea Mediterană; pescuitul fără discernământ, motivat de valoarea comercială a tonului roşu, nu ar trebui permis în Marea Mediterană.
Според мен ICCAT следва да изгради допълнителни системи за контрол към своите програми: следва да не бъде възможно тонът да бъде прихващан безразборно преди навлизането му в Средиземно море; не следва да се разрешава безразборният улов в Средиземно море, мотивиран от търговската стойност на червения тон.