Какво е " NU AU FOST SUPUSE " на Български - превод на Български

• не са били подложени
• не са претърпели
• не са преминали
• не е преминало
• не са подлагани
• не са били предмет

Примери за използване на Nu au fost supuse на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele care nu au fost supuse revaccinării pot deveni infectate prin viața de zi cu zi.
Хората, които не са претърпели реваксинация, могат да се заразят по вътрешен път.

Primele zece tari care au aderat in 2004 nu au fost supuse unei asemenea reguli.
Десетте държави, приети през 2004 година, не бяха подложени на такива ограничения.

Legumele care nu au fost supuse unui tratament termic sunt cele mai utile pentru organism.
Зеленчуците, които не са преминали топлинна обработка, са най-полезни за организма.

Cauzele infectiei includ consumul de alimente care nu au fost supuse unui tratament termic.
Причините за инфекция включват консумация на храна, които не са преминали топлинна обработка.

Anumite exudate care nu au fost supuse unui tratament specific sunt considerate, la randul lor, substante din plante.
Някои ексудати, които не са преминали през специална обработка, също се смятат за растителни субстанции.

Folosiți în saloanele de frumusețe instrumente care nu au fost supuse unei dezinfecții corespunzătoare.
Използвайте в салоните за красота инструменти, които не са били правилно дезинфекцирани.

Ele nu au fost supuse unor operatiuni, in afara celor necesare asigurarii conservarii lor cu atare, in perioada in care s-au aflat in tara respectiva.
Не са претърпели други операции освен онези, необходими за запазването им в добро състояние по време на престоя им в тази страна.

(e) produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse unor tratamente cu raze ionizante;
Продуктът или неговите съставки не са подлагани на обработка с използване на йонизиращо лъчение;

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1004/71 de stabilire a taxelor aplicabile uleiurilor de măsline care nu au fost supuse unui proces de rafinare.
За изменение и допълнение на Регламент(ЕИО) № 1004/71 относно определянето на налози приложими за маслиновите масла, които не са преминали през процес на рафиниране.

(f) produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse unor tratamente care presupun utilizarea de raze ionizante;
Продуктът или неговите съставки не са подлагани на обработка с използване на йонизиращо лъчение;

Cafeaua verde sunt boabele de cafea popularą in intreaga lume, care nu au fost supuse procesului de prajire.
Зелено кафе те са семената на най-популярното кафе в света, които не са били подложени на процеса на пушене.

La urma urmei, știți că fructele nu au fost supuse nici unui tratament chimic și nu sunt umplute cu substanțe chimice.
В края на краищата, знаете, че плодовете не са били подложени на никакво химическо третиране и не са пълнени с химикали.

Nu au fost supuse niciunei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună cât timp s-au aflat în acea țară sau pe durata exportului.
Те не са претърпели някакви операции извън необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

Folosiți în saloanele de frumusețe instrumente care nu au fost supuse unei dezinfecții corespunzătoare.
Използвайте в салони за красота инструменти, които не са претърпели подходяща дезинфекция.

Consecinţele nu au fost supuse tratamentului în hepatita poate fi hepatita cronică, care poate duce la daune grave hepatice şi moartea.
Последствията от не претърпяват хепатит третиране може да бъде хроничен хепатит, което може да доведе до сериозни щети на черния дроб и смърт.

Am auzit că în textele iniţiale ale Bibliei, care nu au fost supuse diferitelor redactări, exista noţiunea de reîncarnare.
Чувал съм, че в първоначалните текстове на Библията, които не са били подложени на корекции от Вселенските събори, е присъствало понятието инкарнация.

Recomandările experților În conformitate cu acoperișul SNIP de c8 ondulat, instalarea materialului este posibilă numai pe clădiri, nu au fost supuse la zăpadă grea, incarcatura vant.
Според парченце покрива на гофрирани С8, монтаж на материала е възможно само върху сградите, не са подложени на тежък сняг, ветрови натоварвания.

Utilizarea produselor alimentare care nu au fost supuse unui tratament termic au fost slab spălate sau expirat.
Използване на храни, които не са били подложени на топлинна обработка, са слабо промива или изтекъл.

Materialele agricole care fac obiectul regulamentelor menţionate în art. 1, care au fost importate din terţe ţări şi care nu au fost supuse unei transformări substanţiale pe teritoriul Comunităţii.
Земеделски суровини, обхванати от регламентите, посочени в член 1, внесени от трети страни, които не са претърпели съществена преработка в Общността.

(i) dacă materialul sau produsele derivate nu au fost supuse sterilizării sub presiune, trebuie să fie supuse acestui tratament; sau.
Ако производните продукти не са преминали стерилизация под налягане, те трябва да преминат такава обработка; или.

Că ele nu au fost supuse la nici o altă operaţiune, decât la cele necesare pentru a asigura păstrarea lor în aceeaşi stare în timp ce erau în această ţară sau în timp ce erau exportate.
Стоките не са претърпели никаква операция, освен такава, каквато е необходима за запазването им в добро състояние по време на престоя им в другата страна или по време на превоза.

Experții medicali sunt preocupați de faptul că aceste scanere nu au fost supuse unor testări suficiente pentru a fi în siguranță pentru femeile însărcinate să le utilizeze.
Медицински експерти са загрижени, че тези скенери не са претърпели достатъчно тестове, за да го направят безопасен за бременните жени.

Produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse, în timpul preparării, unor tratamente ce implică utilizarea radiațiilor ionizante sau a unor substanțe care nu sunt enumerate în anexa VI, Secțiunea B;
Продуктът или неговите съставки не са били подложени по време на преработването на третиране с йонизиращи лъчи или вещества, които са посочени в приложение VI, раздел Б;

(b) în celelalte state membre, carcasele şi semicarcasele de la animale castrate care depăşesc vârsta de 30 luni şi care nu au fost supuse unuia din testele rapide aprobate, prezentate în anexa IV partea A la Decizia 98/272/CE.
В останалите държави-членки, цели или половин трупове на кастрирани животни на възраст над тридесет месеца, които не са били подложени на някой от одобрените бързи тестове, упоменати в приложение ІV А към Решение 98/272/EО.

Mulți spun că tomatele acestui soi nu au fost supuse bolilor, în timp ce altele determină stabilitatea lor la nivelul celor mai multe soiuri de roșii.
Мнозина казват, че доматите от този сорт не са били подложени на болести, докато други определят тяхната стабилност на нивото на повечето средни сортове домати.

Comisia deduce din studiu că fermele de cultură a midiilor nu au fost supuse evaluărilor necesare potrivit articolului 6 alineatul(3) din Directiva habitate.
От изследването Комисията заключава, че стопанствата за отглеждане на миди не са били подложени на необходимите проверки съгласно член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията.

Scutirea se va limita la produsele care nu au fost supuse altor operatiuni decat cele care in mod normal urmeaza recoltarii sau productiei.
Освобождаването се ограничава до продукти, които не са претърпели друга обработка или преработка освен тази, която обикновено следва тяхното събиране или производство.

Din moment ce suplimentele de siliciu nu au fost supuse suficiente pentru cercetare medicală, există o oarecare îngrijorare cu privire la utilizarea pe termen lung a acestor suplimente.
От силициеви добавки не са претърпели достатъчна медицински изследвания, има известна загриженост относно дългосрочната употреба на тези добавки.

Produsele originare dintr-una din ţările menţionate în alin.(1) care nu au fost supuse nici unei operaţiuni la Ceuta şi Melilla îşi păstrează originea atunci când sunt exporate într-una dintre aceste ţări.
Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никаква обработка или преработка в Сеута и Мелила, запазват своя произход при износ за една от тези страни.

Când organismele naționale de acreditare menționate în primul paragraf nu au fost supuse cu succes la evaluarea la nivel de omologi, în temeiul articolului 10 în legătură cu activitățile de evaluare a conformității pentru care este solicitată acreditarea.
Когато националните органи по акредитация, посочени в първата алинея, не са преминали успешно партньорската оценка съгласно член 10 по отношение на дейности по оценяване на съответствието, за които се иска акредитация.