Какво е " NU CRED CĂ ACEASTA " на Български - превод на Български

• не мисля че това
• не смятам че това
• не считам това

Примери за използване на Nu cred că aceasta на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred că aceasta este prima dată.
Не мисля, че това е вашето първо време.

Odată cu aderarea Croaţiei- şi, după cum aţi auzit, nu cred că aceasta ar trebui să aibă loc prea curând- extinderea ar trebui oprită.
След приемането на Хърватия- и както чухте, не смятам, че това следва да стане твърде скоро- трябва разширяването да бъде прекратено.

Nu cred că aceasta este soluția potrivită.
Не считам, че това е правилното решение.

Cred că pentru multe clase, în sala de sport prea grele, și nu cred că aceasta este singura cale pentru omul de rând de pe stradă, gândindu-se starea lui de sănătate- a adăugat el.
Мисля, че в продължение на много часове във фитнеса твърде тежки, и аз не мисля, че това е единственият начин за средния човек на улицата, да мисля за здравето си- добави той.

Nu cred că aceasta este o idee bună în cazul în care.
Не мисля, че това е добра идея.

Şi acei zei erau fiinţe materiale, fiindcă dacă ar fi fost doar fiinţe imaginare pentru strămoşii noştri nu cred că aceasta i-ar fi motivat îndeajuns încât să-şi expună copiii unui astfel de ritual, pentru a obţine acest gen de înfăţişare.
А тези богове са били физически същества, защото ако са били само плод на въображението на нашите предци, не мисля, че това е убедителна причина, да излагаш децата си на такъв ритуал за постигане на този вид.

Dar nu cred că aceasta era o primă întâlnire.
Но не мисля, че това е било първа среща.

El a declarat că deşi instanţa nu a împiedicat Grecia să îşi exercite dreptul de a bloca Macedonia din nou,"nu cred că aceasta este o invitaţie la a exprima dreptul de veto din nou;… chestiunea este gata pentru compromis".
Той заяви, че макар че съдът не забрани на Гърция да упражни правото си да блокира отново Македония,„не мисля, че това е покана отново да бъде наложено вето;…моментът е подходящ за постигането на компромис по въпроса.“.

Nu cred că aceasta este o abordare corectă.
Не мисля, че това е достатъчно добър модел.

Într-adevăr, nu cred că aceasta este o idee bună.
Аз наистина не мисля че това е добра идея.

Dar nu cred că aceasta este problema teoriei.
Не смятам, че това е проблем при тази теория.

Numai că nu cred că aceasta este cea mai bună metodă.
Не мисля, че това е правилният подход.

Nu cred că aceasta este soluţia corectă.
Не считам това за правилния начин да се върви напред.

Pe de altă parte, nu cred că aceasta va avea efectul scontat de anumite persoane.
От друга страна, не вярвам, че той ще доведе до резултатите, на които се надяват някои.

Nu cred că aceasta este calea care trebuie adoptată; dimpotrivă.
Не смятам, че това е пътят, по който трябва да поемем; точно обраното.

Dle rector, nu cred că aceasta e cea mai nimerită rezolvare.
Г-н Ректор, не мисля, че това е най-доброто решение.

Nu cred că aceasta va fi o problemă care să suscite îngrijorări în practică.
Считаме, че тя не би могло да създаде някакви проблеми в практиката.

Nu cred că aceasta este cea mai bună modalitate de abordare a unui acord de acest tip.
Не смятам, че това е най-добрият подход към подобно споразумение.

Nu cred că aceasta va avea un impact asupra relaţiilor cu Turcia şi cu alte ţări.
Не смятам, че това ще има каквото и да било влияние върху отношенията с Турция или други държави.

Nu cred că aceasta este calea corectă, doamnă comisar, pentru a relansa şi dezvolta sectorul de piaţă intern şi internaţional.
Г-жо член на ЕК, не смятам, че това е правилният начин отново да започнем и да развием вътрешния и международния пазарен сектор.

Nu cred că aceasta ar fi o idee bună, deoarece, în cele din urmă, universul se va răci până la un punct în care totul va îngheţa şi viaţa nu ar putea rezista.
Не смятам, че това е добра идея, защото накрая всичко ще замръзне и живота няма да издържи на това..

Nu cred că aceasta este o soluţie pentru această ţară şi, prin urmare, trebuie să arătăm că nu acceptăm o astfel de politică.
Не мисля, че това е решение за тази държава и поради това следва да покажем ясно, че не приемаме подобна политика.

Nu cred că aceasta înseamnă în vreun fel că instituțiile europene nu susțin ideea de transparență a ratingurilor de credit, dimpotrivă.
Не смятам, че това по някакъв начин означава, че европейските институции не подкрепят идеята за прозрачност на кредитните рейтинги- точно обратното.

Nu cred că aceasta constituie o atitudine necorespunzătoare faţă de Parlamentul European şi, prin urmare, nu împărtăşesc sentimentele exprimate de dl Schulz cu privire la această chestiune.
Не считам това за лошо отношение към Европейския парламент. Ето защо не споделям изразеното от г-н Schulz становище по въпроса.

Alice nu cred că aceasta s-au dovedit deloc, cu toate acestea, ea a plecat pe"Şi de unde ştii ca esti nebun"?" Pentru a începe cu,"a spus Cat," un câine nu e nebun.
Алис не мисля, че това го доказа на всички, но въпреки това, тя отиде на"А как ли, че сте полудели?"Да започнем с това," каза Cat,"Кучето не е луд.

Nu cred că aceasta ar ocupa spaţiu atât de mult, cred că ca în cazul în care, de asemenea, poate fi folosit ca un teatru acasa sa ma uit la filme şi alte chestii pentru divertisment.
Не мисля, че то ще заемат пространството в толкова много, го мисля така, сякаш тя може да се използва като домашно кино да гледате филми и други неща за забавление.

În mod paradoxal, nu cred că aceasta este o veste proastă, având în vedere informaţiile neplăcute care provin de la, printre alţii, Marea Britanie şi Statele Unite, privind o încercare de manipulare din partea anumitor grupuri de lobby, utilizând date ştiinţifice pentru a obţine un anumit rezultat.
Парадоксално не мисля, че това са лоши новини, предвид обезпокоителната информация, идваща между другото от Обединеното кралство и САЩ, относно опит за манипулация от определени лобисти, чрез използване на научни данни да се постигне определен резултат.

Nu cred că aceasta este cea mai bună variantă posibilă pentru călătorii care folosesc transportul cu autobuzul şi autocarul, însă cred că poate cea mai importantă întrebare pe care trebuie să ne-o adresăm este dacă situaţia se va îmbunătăţi după ce legislaţia va intra în vigoare.
Не вярвам, че това е най-добрият от всички възможни варианти за пътниците, които използват автобусен транспорт, но вярвам, че може би основният въпрос, който трябва да си зададем, е дали положението ще се подобри, след като новото законодателство влезе в сила.

Uite, tipilor, nu cred că astea-s de noi, realmente.
Вижте хора, не мисля, че това е за мен, наистина.

Dar nu cred că asta făcea parte din planul tău.
Но не смятам, че това е вашият план.