Какво е " NU ERAI ATÂT " на Български - превод на Български

• не беше толкова

Примери за използване на Nu erai atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu erai atât de beată.
Не беше пияна.

Dacă nu erai atât de.
Ако не беше такава.

Nu erai atât de comic.
Не беше толкова забавен.

Înainte nu erai atât de laş.
Някога не беше такъв мухльо, заклевам се.

Nu erai atât de cruda înainte.
Преди не беше толкова жестока.

Îmi amintesc când nu erai atât de sensibil.
Спомням си, че е много разумно.

Nu erai atât de bun la fotbal!
Не беше толкова добър във футбола!

Eşti puternică acum, ştii asta? Nu erai atât de puternică.
Вече си силна, преди не беше толкова.

Înainte, nu erai atât de nechioplit.
Преди не беше толкова груб.

S-ar putea fi supărat dacă nu erai atât de superb.
Може и да съм луд, ако не беше толкова красива.

Nu erai atât de serios… Şi nici atât de al nimănui.
Преди не беше толкова сериозен… нито мръсен.

Fiindcă acum 3 zile nu erai atât de frumoasă.
Когато те видях преди 3 дни, не беше толкова красива.

Dacă nu erai atât de sexy, mi-ai fi dat fiori.
Ако не беше толкова секси това щеше да е притеснително.

Dacă aveai ceva mai mic, nu erai atât de fericit.
При нещо по-слабо нямаше да звучиш толкова весел.

Nu erai atât de important în El Paso, şi nu eşti important nici acum.
Ти не беше толкова важен в Ел Пасо, не си важен и сега.

Îmi aduc aminte de o perioadă, când nu erai atât de formal.
Спомням си времето, когато не беше толкова сдържан.

Mă gândesc că nu erai atât de drăgută când erai mică.
Мисля си, че не беше толкова красива като малка.

Poate mamei i-ar fi plăcut, dacă nu erai atât de laş.
Може би с мама нямаше да сте така, ако ти не беше толкова мекушав.

ªtii că nu erai atât de emotionat, când credeai că urmărim nu vârcolac.
Не беше толкова надъхан, когато смятахме, че преследваме върколак.

Aceasta este prima dată când am dorit vreodată că nu erai atât de deștept.
Това е първият път, когато някога пожела да не са толкова умни.

Mai demult ţi-am oferit pacea. Dacă nu erai atât de arogantă, te puteai întoarce în ţinuturile tale natale cu o flotă de corăbii.
Веднъж вече ви предложих мир и ако не бяхте тъй горделива, щяхте да се завърнете в родината си с флотилия от кораби.

Nici n-am fi ajuns în situaţia asta dacă nu erai atât de egoist şi malefic.
Нямаше да сме в тази ситуация, ако не беше толкова зъл и егоистичен.

Săptămâna trecută când ai găsit două fire pe bărbie nu erai atât de veselă.
Миналата седмица когато намери онези два косъма на брадичката си не беше толкова радостна.

Tot timpul a fost unul din lucrurile tale favorite, chiar de când erai mic şi nu erai atât de bun.
Винаги е било едно от любимите ми неща. освен когато беше малък и не беше толкова добър.

Absolut nu e atât de rău cum am crezut.
Определено не беше толкова зле, колкото си мислех.

De fapt, nu este atât de dificilă.
Всъщност не беше толкова трудно.

Nu e atât de rău pe cât am crezut că va fi..
Не беше толкова зле, както очаквах.

Poate că nu era atât de bătrân, dar eta foarte înalt.
Може би не беше толкова стар, не знам. Но беше висок, много висок.

Poate pe vremea aceea nu era atât de greu ca acum.
В онзи момент не беше толкова трудно, колкото в момента.

Dar casa noastră nu era atât de mare si de frumoasă ca asta.
Но къщата ни не беше толкова голяма или хубава като тази.