Примери за използване на Nu erau prea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu erau prea rele.
Тези не са никак лоши.Celelalte erau… nu erau prea bune.
Другите бяха… Не толкова добри.Nu erau prea destepti.
Unele cadavre nu erau prea proaspete.
Някои трупове не бяха много пресни.Nu erau prea fericiţi.
Не бяха много доволни.
Хората също превеждат
Cei care nu erau prea drogaţi.
Поне тези, които не бяха прекалено надрусани.Nu erau prea prietenoşi.
Не бяха особено учтиви.Producătorii nu erau prea încântaţi.
Продуцентите не бяха много доволни от него.Dar cunoştinţele ei de limbă igdo nu erau prea bune.
Но нейният език игбо не беше особено добър.Dar nu erau prea isteţi.
Но не бяха много умни.Am crezut că melcii nu erau prea comestibili.
Aveam răspunsuri, dar nu erau prea frumoase.
Имах някой неща на ум, но не бяха много учтиви.Tipii nu erau prea prietenoşi.
Обитателите не бяха особено дружелюбни.Cred că am avut cam un deceniu de asta, a fost minunat, a fost ca o plutire lungă, o zi, o săptămână,un an nu erau prea diferite.
Мисля, че съм имал около десетина години от това време. На едвам влачещи се ден, седмица,година… нямаше голяма разлика.Oricum nu erau prea apropiați.
Eu şi mama eram singurii klingonieni de acolo,într-o vreme când relaţiile dintre imperiu şi Federaţie nu erau prea cordiale.
Майка ми и аз бяхме единствените клингони там а тогава беше времето,когато връзките между Клингонската империя и Федерацията не бяха много топли.Nu erau prea increzatori in viitor si aveau 5 copii.
Не бяха много сигурни за бъдещето си и имаха пет деца.Băieţii de vârsta aceea, nu erau prea atrăgători. Erau prea imaturi.
Scenele nu erau prea şocante pentru hinduşi, însă ele erau respingătoare pentru un evreu idealist.
Ставащото там не беше толкова шокиращо за индийците, но внушаваше отвращение на идеалистичния юдеин.Unul sau doi dintre colegii lui nu erau prea compătimitori, dacă mă înţelegi.
Един-двама от колегите му не бяха толкова състрадателни, ако ме разбира.Trantorul era acum o lume subpopulata, locuita de fermieri care traiau din roadele pamantului,unde navele comerciale veneau rar si nu erau prea bine primite.
Сега Трантор представляваше слабо населен свят на самозадоволяващи се фермери; място, където търговските кораби идваха рядко,а и когато дойдеха, не бяха особено добре посрещани.Comentariile nu erau prea încurajatoare:„Ce poate face o carte?
Коментарите не бяха много окуражаващи:“Как би могла една книга да ми помогне да се откажа?Când au fost mai tineri, gemenii şi-au petrecut cea mai mare parte a timpului unul în tovărăşia celuilalt,şi din acest motiv nu erau prea bine văzuţi de neamurile lor, animale ale tribului de Primate.
В младостта си близнацитепрекарваха голяма част от времето заедно, поради което не бяха много популярни сред своите животни-братовчеди от племето на приматите.Scuturile astea vechi nu erau prea eficiente la blocarea emisiei de raze gamma.
Тези стари щитове не бяха доста ефикасни да блокират излъчването на гама лъчи.Chr Demonstrează că legile Pentateuhului nu erau prea sofisticate pentru perioada aceea.
Sa dovedit că oamenii nu erau prea ospitaliere pentru persoanele fără adăpost și au încercat să arate ura sa, cum ar fi Hobo.
Оказа се, че хората не са твърде гостоприемни за бездомни хора и се опитаха да покажат омразата си за такива като скитник.Planetele mărginaşe sălbatice nu erau prea luminate… şi refuzau controlul Alianţei.
Външните варварски планети не бяха толкова просветени и Unele doamne, recunosc, nu erau prea interesate să mă vadă sau să vorbească cu mine, dar, într-o zi, am spart ghinionul.
Някои от тези дами, приемам го, не бяха много заинтересувани да ме видят или да говорят с мен, но един ден, дойде края на губещия ми период.Municipalităţile nu erau prea active şi totul era în mâinile autorităţilor[centrale].
Общините не бяха особено активни и всичко бе в ръцете на[централното] управление.
