Какво е " NU POT ACORDA " на Български - превод на Български

• не могат да предоставят
• не мога да дам
• не могат да отпускат

Примери за използване на Nu pot acorda на Румънски и техните преводи на Български

Instanțele nu pot acorda scutiri de la plata taxelor judiciare.
Съдилищата не могат да предоставят освобождаване от съдебните такси.

Curtea te găseşte vinovat, dar nebun, aşa că nu pot acorda sentinţa cu moartea.
Намираме ви за виновен, но и луд, така че не мога да позволя смъртна присъда.

Minorii nu pot acorda în mod legal consimțământul de a li se utiliza datele personale;
Малолетни лица не могат да дават законно съгласие за употреба на лични данни;

Este posibil ca pensionarul să aibă copii, dar ei trăiesc în străinătate și nu pot acorda atenție și îngrijire părintelui.
Възможно е пенсионерът да има деца, но те живеят в чужбина и не могат да предоставят внимание и грижа на родителя.

Ei nu pot acorda o importanță prea mare acestui lucru, așa cum fac femeile, dar cred că ei observă că câștigă în greutate.
Те не могат да придават голямо значение на това, както правят жените, но повярвайте ми, те забелязват, че набират тегло.

(1) Fără a aduce atingere aplicării articolelor 50 și 51, nu pot acorda credite sau să fie giranți în folosul unui terț:.
Без да се накърнява прилагането на членове 50 и 51, следните субекти не могат да отпускат заеми или да дават гаранции за трети лица:.

(7) Statele membre nu pot acorda licenţe obligatorii de exploatare în cazul protecţiei comunitare a soiurilor de plante.
Държавите-членки не могат да предоставят задължителна лицензия при наличието на правна закрила на Общността на сортовете растения.

Aceasta este o strategie de trading eficientă pentru cei care urmăresc evenimentele economice și politice, dar care nu pot acorda suficientă atenție piețelor la nivel orar.
Това е една ефективна стратегия за търгуване на тези, които поддържа темпото на икономически и политически събития, но които не могат да отделят достатъчно внимание на пазарите на почасова база.

Băncile noastre pur şi simplu nu pot acorda credite IMM-urilor, iar IMM-uri altminteri viabile se scufundă în fiecare zi pentru că nu primesc credite.
Нашите банки просто не могат да предоставят кредити на малките и средните предприятия, а жизнеспособните иначе МСП фалират ежедневно само защото изпитват глад за кредити.

Cu toate acestea, vă cerem să înțelegeți că Daimler trebuie să își protejeze proprietatea intelectuală, inclusiv brevetele și drepturile de autor, iar aceste pagini de internet nu pot acorda nicio licență asupra drepturilor de proprietate intelectuală ale Daimler.
Въпреки това ви умоляваме да проявите разбиране, че Daimler трябва да защити своята интелектуална собственост, включително патенти, търговски марки и авторски права, и че тези интернет сайтове не могат да предоставят лицензни права върху интелектуална собственост на Daimler.

Aş dori să îl informez pe dl Salatto că, din păcate, nu pot acorda cuvântul tuturor celor care doresc să adreseze o întrebare prin intermediul procedurii"cartonaşuluialbastru”.
Искам да информирам г-н Salatto, че, за съжаление, не мога да дам думата на всеки, който желае да постави въпрос, зададен с вдигане на синя карта.

Cu toate acestea vă rugăm să dați dovadă de înțelegere deoarece compania EvoBus trebuie să-și protejeze proprietatea intelectuală, inclusiv brevetele, mărcile comerciale și drepturile de autor și aceste pagini de Internet nu pot acorda drepturi de licență asupra proprietății intelectuale a companiei EvoBus GmbH.
Ние обаче Ви молим за разбиране, че EvoBus GmbH трябва да пази Вашата интелектуална собственост, включително патенти, търговски марки и авторско право и тези интернет страници не могат да предоставят лицензни права за интелектуалната собственост на EvoBus GmbH.

Mai mult, statele membre ale UE nu pot acorda Observatorului European în Domeniul Audiovizualului un mandat fără a avea acordul statelor care nu fac parte din UE.
Освен това държавите-членки на Европейския съюз не могат да дадат мандат на Европейската аудиовизуална обсерватория без съгласието на страните, които не са членки на Европейския съюз.

(2) şi(3) din prezentul articol sau art. 6 din Directiva Consiliului 92/106/CEE din 7 decembrie 1992 privind stabilirea unor reguli comune pentru anumite tipuri de transport combinat de mărfuri între statele membre(1), statele membre nu pot acorda nici un fel de scutire sau reducere de taxe menţionate la art.3, care ar face ca taxele impuse să fie mai mici decât minimum menţionat în alin.
Без да се засяга алинея втора от параграф 1 и на параграфи 2 и 3 от настоящия член или на член 6 от Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно изготвянето на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите-членки 11, държавите-членки могат да не предоставят никакво освобождаване нито намаляване на данъците, посочени в член 3, което би довело до размер на данъците, по-нисък от минималния, указани в параграф 1 на настоящия член.

Dar nu pot acorda libertatea conştiinţei Papei şi adepţilor lui, papiştii, atâta timp cât îmi spun, prin toate conciliile, toţi teologii şi toate legile lor canonice că conştiinţa lor le ordonă să-mi ardă soţia, să-mi stranguleze copiii şi să-mi taie gâtul când găsesc ocazia.”.
Въпреки това не мога да дам свобода на съзнанието на папата и на неговите последователи папистите, докато ми казват чрез своите съвети, теологични и канонически закони, че тяхното съзнание им заповядва да изгорят съпругата ми, да удушат децата ми и да прережат гърлото ми, когато им се отдаде възможност.

(5) Cu ocazia exportului către statele membre a produselor menţionate la alin.(1), insulele nu pot acorda ajutoare în valoare mai mare decât sumele totale care pot fi acordate de Regatul Unit pentru exportul către alte state membre, conform legislaţiei comunitare.
Когато посочените в параграф 1 продукти се изнасят за държави-членки, островите не могат да отпускат помощ на стойност по-голяма от сумите, които могат да бъдат отпускани от Обединеното кралство в съответствие с правилата на Общността за износ за други държави-членки.

Statele membre nu pot acorda drepturi de noi plantări suprafeţelor destinate producţiei de vinuri de calitate produse în regiuni determinate sau vinuri de masă desemnate prin indicaţii geografice decât în cazul în care s-a procedat la o evaluare care să ateste că respectiva producţie de vin este cu mult inferioară cererii.
Държавите-членки могат да предоставят права на ново засаждане на площи за производство на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описано чрез географско указание, само в случаите когато извършената от тях оценка потвърждава, че производството на съответното вино е значително по-малко от търсенето му на пазара.

Şi nici nu putem acorda dreptul la un număr nelimitat de deplasări pentru pacienţi.
Нито пък можем да предоставим правото на неограничено пътуване на пациентите.

Nu putem acorda un pic de egalitate unor grupuri, iar altora deloc.
Не можем да дадем малко равенство на едни групи, а на други- не..

Mahi se afla în stare de şoc în acest moment, şi nu poate acorda nicio declaraţie.
Махи е шокирана и не може да дава изявления.

Un stat membru nu poate acorda derogări conform acestei dispoziţii decât dacă drepturile de replantare în cauză sunt valabile la data cererii de derogare.
Държавата-членка може да предостави дерогация само съгласно такава разпоредба, в която съответните права на презасаждане са валидни към датата на подаване на заявлението за дерогация.

Compania are o regulă care spune că nu putem acorda credite clientilor care se încadrează sub pragul de credit.
Фирмата има политика, която не може да отпуска заеми на клиентите, които са под нашия кредитен праг.

Legea spune că nu poți acorda un împrumut de peste jumătate de milion de ruble populației, nu poți fi un garant în bănci.
Законът казва, че не може да издаде заем от повече от половин милион рубли на населението, не можете да бъдете гарант в банките.

Potrivit regulilor interne, FMI nu poate acorda un credit daca apreciaza ca datoria unui stat este nesustenabila.
Според собствените си правила МВФ не може да отпуска средства за спасителни заеми, ако смята, че дългът е неустойчив.

Pe baza mișcării continue a pieței, până în prezent nu putem acorda apelul„Cea mai eficientă alegere” în secțiunea produs.
Заради непрекъснатото движение на пазара и до настоящия момент не можем да връчим призванието“Най-ефективният избор“ в раздел продукти.

Dacă nu puteți acorda imediat atenției copilului dvs., rugați-i cu răbdare să vă acorde câteva minute pentru a termina lucrurile pe care le faceți.
Ако не може да дадете на детето си цялото си внимание веднага, търпеливо го помолете да ви даде няколко минути, за да завършите нещата, които правите.

Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor nu poate acorda Kosovo un cod de ţară până când acesta nu elimină un obstacol important.
Международният съюз по далекосъобщенията не може да даде на Косово национален код, докато не бъде преодоляна ключова пречка.

În condiţiile în care CA-ul băncii este suspendat, instituţia financiară nu poate acorda credite ce depăşesc 10% din capitalul băncii.
Ане на предоставянето на заеми. Финансовата институция не може да предостави кредита в едната ръка, ако тя надвишава 10% от капитала на банката.

Sindromul ochilor galbeni nu este un"fleac" la care nu poți acorda o atenție deosebită.
Синдромът на жълтите очи не е"дреболия", за който не можете да обръщате много внимание.