Какво е " NU POT FI SATISFĂCUTE " на Български - превод на Български

• не могат да бъдат удовлетворени
• не могат да бъдат изпълнени
• не могат да бъдат задоволени

Примери за използване на Nu pot fi satisfăcute на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, aceste cerinţe nu pot fi satisfăcute fără a fi contestate relaţiile capitaliste.
Всъщност, тези искания не могат да бъдат удовлетворени без да бъдат оспорени капиталистическите отношения.

Cu toate că ne asigurăm antioxidanți din alimentație, mulți oameni au nevoi sporite de antioxidanți, care nu pot fi satisfăcute exclusiv de dietă.
Макар че получаваме антиоксиданти от храната, много хора имат повишена нужда от тях, която не може да бъде задоволена по този начин.

Dacă aceste două condiții nu pot fi satisfăcute, trebuie să se furnizeze o explicație completă privind modul în care a fost selectată LOEC(și, prin urmare, NOEC).
Когато тези две условия не могат да бъдат удовлетворени, трябва да се даде пълно обяснение за това как е била избрана LOEC(и следователно NOEC).

Aceasta este situaţia cu toate dorinţele sufletului, care nu pot fi satisfăcute decât prin organe corporale.
Същото е положението и с всички онези желания на душата, които могат да бъдат задоволени само от тялото.

Toate aceste nevoi sunt vitale și nu pot fi satisfăcute, prin urmare, cu cât mai mult pedantic părinții respectă regimul, cu atât mai repede se dezvoltă stereotipul pozitiv.
Всички тези нужди са жизненоважни и не могат да бъдат удовлетворени, следователно колкото по-педантично спазват режима, толкова по-бързо се развива положителният стереотип.

Funcțiile utilizate pentru recuperarea informațiilor stocate în sistemele electronice de stocare sunt adaptate pentru a satisface cererile repetate din partea publicului, care nu pot fi satisfăcute utilizând instrumentele disponibile în prezent pentru exploatarea sistemului;[Am 36].
Функциите за извличане на информация, съхранявана в електронните системи за съхранение от институциите, се адаптират така, че да удовлетворяват многократни поисквания от страна на обществеността, които не могат да бъдат удовлетворени посредством наличните понастоящем инструменти за експлоатация на системата; Изм.

Toate aceste nevoi sunt vitale și nu pot fi satisfăcute, prin urmare, cu cât mai mult pedantic părinții respectă regimul, cu atât mai repede se dezvoltă stereotipul pozitiv.
Всички тези нужди са жизненоважни и не могат да бъдат удовлетворени, така че колкото по-педантично наблюдават режима на родителите, толкова по-бързо се развива позитивният стереотип.

Instituțiile sanitare ar trebui să aibă posibilitatea, fără a face obiectul tuturor cerințelor prevăzute de prezentul regulament, să producă, să modifice și să utilizeze la nivel intern dispozitive și să abordeze astfel, la scară neindustrială, nevoile specifice ale grupurilor de pacienți țintă care nu pot fi satisfăcute la un nivel de performanță adecvat cu ajutorul unui dispozitiv echivalent, disponibil pe piață.
Лечебните заведения следва да имат възможността да произвеждат, променят и използват изделията в самите заведения и по този начин да задоволяват, не в промишлен мащаб, особените потребности на целеви групи пациенти, които не могат да бъдат задоволени на подходящото ниво на ефективност от еквивалентно, налично на пазара изделие.

Congestie” înseamnă o situație în care nu pot fi satisfăcute toate solicitările participanților la piață de a tranzacționa între zone din rețea, deoarece acestea ar afecta semnificativ fluxurile fizice pe elemente de rețea care nu pot face față fluxurilor respective;
Претоварване“ означава ситуация, при която не могат да бъдат изпълнени всички заявки от пазарни участници за търговия, защото те биха засегнали значително физическите потоци по мрежови елементи, които не могат да поемат тези потоци;

Dacă CMM instalare în cazul în care sunt foarte mult influenţate de vibraţii, avem tendinţa de a adopta modul de tratament Fundaţiei(chamfer, izolarea şanţ), dar metoda de izolare a evident deficit(cum ar fi CMM precizie de produse nu pot fi satisfăcute, şi folosind mediul, în cazul în care utilizatorul în podea, evident, nu pot adopta Fundatia sistemului), apariţia mecanismului de amortizare a facut pentru caracterul inadecvat al Fundaţiei vibraţii izolare.
Ако CMM инсталация където са значително повлияни от вибрациите, ние сме склонни да приемат начина на фондация лечение(скосяване, изолация окоп), но метод изолация има очевидно недостигът(като CMM прецизност на продуктите не могат да бъдат изпълнени и използване среда, ако потребителя в пода очевидно не може да приеме фондация схема), появата на затихване механизъм е съставен за неадекватността на Фондацията вибрации изолация.

În cazul în care cererile de despăgubire pentru prejudiciul cauzat de fapta unui executor judecătoresc nu pot fi satisfăcute din activele unui executor judecătoresc sau ale oricărei alte persoane responsabile de producerea prejudiciului sau dacă aceste cereri nu pot fi satisfăcute în totalitate, Camera este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat.
Ако вземанията за обезщетяване на вреда, причинена от професионалните действия на съдебен изпълнител, не могат да бъдат удовлетворени от имуществото на съдебния изпълнител или от друго лице, носещо отговорност за вредата, или ако такива вземания не могат да бъдат удовлетворени напълно, Камарата носи отговорност за причинените вреди.

Instituția sanitară să justifice în documentația sa faptul că nevoile specifice ale grupului de pacienți țintă nu pot fi satisfăcute sau nu pot fi satisfăcute la un nivel de performanță adecvat cu ajutorul unui dispozitiv echivalent care este disponibil pe piață;
Лечебното заведение обосновава в документацията си, че особените потребности на целевата група пациенти не могат да бъдат задоволени или не могат да бъдат задоволени при подходяща степен на действие от еквивалентно изделие, което е предоставено на пазара.

Nu pot fi satisfăcută"?
Не мога да бъда задоволена"?

Nu poate fi satisfăcut.
Не може да бъде удовлетворен.

Inima nu poate fi satisfăcută de fast, bogăţii şi onoare.
Пищност, богатства и почести не могат да удовлетворят сърцето.

Nu-mi place circul si onoarea nu poate fi satisfăcută de o zgarietură pe piele!
Не харесвам цирковете, честта може да се удоволетворява от драскотина!

Dacă nevoia nu poate fi satisfăcută, gestalul rămâne neterminat.
Ако нуждата не може да бъде удовлетворена, то гесталтът остава недовършен.

Foamea emoțională nu poate fi satisfăcută cu mâncare.
Емоционалният глад не може да бъде запълнен с храна.

Era o foame crescândă în ea, ce nu putea fi satisfăcută.
В нея започна да расте глад, който не можеше да бъде задоволен.

(5) Atunci când o cerere de capacităţi de infrastructură nu poate fi satisfăcută fără o coordonare, administratorul infrastructurii va urmări ca toate cererile să fie tratate pe baza acestei coordonări….
Когато заявките за инфраструктурен капацитет не могат да бъдат изпълнени без координиране, управителят на инфраструктура се стреми да изпълни всички заявки чрез координиране.

Dar poftele sunt îndreptate spre placerile fizice, care nu pot fi satisfacute în lumea sufleteasca.
Цялото им желание e насочено към физическите наслади, които не могат да бъдат задоволени в душевния свят.

Deși toate ființele umane au dreptul la locuință, realitatea socio-economică înseamnă că această nevoie nu poate fi satisfăcută de mulți indivizi.
Докато всички хора имат право на жилище, социално-икономическата реалност означава, че тази нужда не може да бъде задоволена от много хора.

Există o necesitate tehnologică suficientă care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic;
Наличие на основателна технологична необходимост, която не може да бъде удовлетворена с други икономически и техно-логично осъществими методи;

Şi când copiii albilor săraci vor slăbi de foamea ce nu poate fi satisfăcută, ei îi vor hrăni cu aceleaşi minciuni crude.
И когато децата на бедните бели ги застигне гладът, който не може да се задоволи, той ги храни със същите лъжи.

Masa trebuie umplută cu multe feluri, căci altfel apetitul stricat nu poate fi satisfăcut.
Масата се отрупва с изобилие от ястия иначе поквареният апетит не ще бъде задоволен.

Consumul de peşte este încă în creştere în Europa, iar această cerere sporită nu poate fi satisfăcută în totalitate prin creşterea şi mai mare a cantităţii de peşte provenit din pescuit sau din piscicultura europeană.
Потреблението на риба в Европа продължава да нараства и засиленото търсене не може да бъде задоволено нито чрез допълнително увеличаване на количеството на улова на дива риба, нито от развитието на аквакултурата в Европа.

În documentele achiziției, entitatea contractantă identifică necesitatea unui produs, a unui serviciu inovator sau a unor lucrări inovatoare care nu poate fi satisfăcută prin achiziționarea produselor, serviciilor sau lucrărilor deja disponibile pe piață.
В документацията за обществената поръчка възлагащият орган посочва потребността от новаторски продукт, услуга или строителство, която не може да бъде удовлетворена чрез закупуване на вече налични на пазара продукти, услуги или строителство.