Какво е " NU SE RESTITUIE " на Български - превод на Български

• не се връща
• не се възстановява

Примери за използване на Nu se restituie на Румънски и техните преводи на Български

Nu se restituie banii.
Не връщаме никакви пари".

Eu stiam ca abecedarele nu se restituie.
Аз разбирам, че ваучери не подлежат на връщане.

De ce nu se restituie la castel pentru a salva mama mea şi tatăl meu?
Защо не се върнахме в замъка да спасим майка ми и баща ми?

Lipsa voucherului: Nu se restituie suma.
Липса на ваучер за резервация: Без възстановяване.

În caz de neprezentare la examen, taxa achitată nu se restituie.
В случай, че сте пропуснали изпита, таксата не се връща.

În astfel de cazuri nu se restituie taxa de înregistrare.
Таксата за регистрация в такива случаи не се възстановява.

Contribuțiile legale de asigurări sociale nu se restituie.
Вноските за социално осигуряване не подлежат на връщане.

Suma nu se restituie daca utilizatorul nu a returnat produsul catre vanzator.
Сума не се въстановява ако потребителя не е върнал продукта към продавача.

În caz de anulare, banii nu se restituie.
В случай на отказ от резервация сумата не се възстановява.

Valoarea conținutului privind bonusul nu se restituie Utilizatorului, însă acesta este supus returnării alături de marfa principală.
Стойността на бонус съдържанието не се възстановява на Ползвателя, но то подлежи на връщане заедно с основната стока.

Posibilităţile Dvs. materiale- sumele plătite NU se restituie;
Условия за анулация: Заплатената от Вас сума не може да бъде възстановена;

Compania, în orice caz, nu se restituie suma plătită, iar costurile suportate de o întrerupere a călătoriei(bilete dus-întors, etc.).
Компанията в никакъв случай да не се връща платената сума, и разходите, направени от прекъсване на пътуването(билети за връщане и т. н.).

Taxa arbitrală plătită pentru învestirea Tribunalului arbitral nu se restituie.
Платена такса за заявена услуга за АРБИТРИРАНЕ не се връща.

Compania, în orice caz, nu se restituie suma plătită, iar costurile suportate de o întrerupere a călătoriei(bilete dus-întors, etc.) Exclusiv suportate de către călător.
Компанията в никакъв случай да не се връща платената сума, и разходите, направени от прекъсване на пътуването(билети за връщане и т. н.) Специално за сметка на пътника.

Documentele care constituie dosarul de înscriere nu se restituie.
Материал, който се съдържа във файловете на кандидатите, няма да бъде връщан.

(3) Taxele care trebuie plătite conform articolului 6 alineatul(1) nu se restituie, chiar dacă desenul sau modelul care face obiectul cererii nu este înregistrat.
Платими съгласно член 6, параграф 1, не се възстановяват дори и в случай, че промишленият дизайн, за който се подава заявката, не е регистриран.

Dacă medicamentul este luată în mod constant, prostatita nu se restituie.
Ако продуктът се приема за постоянно, простатитът не се връща.

(3) Dacă exemplarul de control T5, din motive independente de voinţa părţii interesate, nu se restituie în trei luni de la data emiterii, la oficiul vamal de plecare sau la organismul central, partea interesată poate depune o cerere la autoritatea competentă pentru a se accepta alte documente ca fiind echivalente, furnizând documente care să susţină cererea.
Когато даден контролен екземпляр Т 5, в резултат на обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, не е изпратен обратно на митническата служба на излизане или на централния орган в срок от три месеча, считано от датата, на която е бил издаден, тогава заинтересованата страна може да направи мотивирано заявление до компетентната власт за други документи, които да бъдат приети като еквивалентни, предоставяйки доказателствени документи.

În eventualitatea parcării la o parcare diferită din cauza întârzierii: Nu se restituie suma.
В случай на паркиране в друг паркинг, поради късно пристигане: Без възстановяване.

Cu acordul comitetului bugetar, directorul executiv poate stabili valorile sub care o sumă excesivă plătită pentru o taxă sau pentru un tarif nu se restituie;
Със съгласието на бюджетния комитет изпълнителният директор може да определя равнищата, под които надплатените суми за такси или налози не се възстановяват.

Produse cu stratul protector deficient este considerat cu aspectul pierdut şi nu se restituie.
Счита се, че продуктът с нарушен защитен слой е загубил търговския си вид и не подлежи на замяна.

Mai mult, după o astfel de dieta, cu dreptul de continuare alimentat de greutate, de obicei, nu se restituie.
Освен това, след такава диета с правилното по-нататъшно хранене, теглото обикновено не се връща.

În eventualitatea parcării la o parcare diferită deoarece nu s-a găsit parcarea rezervată: Nu se restituie suma.
В случай на паркиране в друг паркинг, поради не намирането на резервирания автомобилен паркинг: Без възстановяване.

În cazul unei confirmări de primire a declarației creditorului care nu a fost făcută în cazul menționat la articolul 439 alineatul(6) din Codul de procedură civilă, taxa de timbru nu se restituie solicitantului.
В случай на потвърждение на изявлението на кредитора, което не е дадено в случая, посочен в член 439, параграф 6 от Гражданския процесуален кодекс, платеното мито не се връща на заявителя.

(d) în cazul în care dovada prevăzută la lit.(b) este prezentată în decursul perioadei prescrise, garanţia se restituie în funcţie de destinaţia la care a ajuns produsul şi de cantitatea menţionată în respectiva dovadă; partea din garanţie care nu se restituie este reţinută şi considerată taxă de export;
Когато доказателството, посочено в буква б, се предостави в рамките на предписания период, гаранцията се освобождава според местоназначението, на което продуктът е пристигнал и пропорционално на количествата, по отношение на които е предоставено такова доказателство; всяка сума от гаранцията, която не е освободена, се задържа и разглежда като експортен данък;

Cauțiunea se restituie dacă nu se formulează opoziție sau dacă aceasta din urmă este respinsă.
Това обезпечение се освобождава, ако не бъде подадена молба за отмяна или тя бъде отхвърлена.

Nu voiau să li se restituie banii.
Не са искали да си върнат парите.

Adresa menţionată este insuficientă sau nu există, se restituie expeditorului din contul acestuia.
Посоченият адрес е недостатъчен или не съществува, се връща на подателя за негова сметка.

În caz contrar, se consideră că aceasta nu a fost depusă și se restituie solicitantului.
В противен случай се счита, че такава изобщо не е подавана и тя се връща на жалбоподателя.

Pentru cumpărarea de ţigări, alcool şi cafea nu li se restituie TVA-ul, dar acesta este restituit pentru toate celelalte bunuri, clienţii noştri ştiu asta, astfel că în magazinele noastre avem mulţi cumpărători sârbi", declarat Zdravko Djuric, directorul lanţului de retail Fis din Bijeljina, pentru SETimes.
За купените цигари, алкохол и кафе не си връща ДДС, но се получава обратно за всички останали стоки, нашите клиенти знаят това и затова много сърби си харчат парите в нашите магазини," каза за SETimes Здравко Джурич, директор на магазина на дребно ФИС в Биелина.