Какво е " NUMITULUI " на Български - превод на Български

• наречения
• наречената
• нареченото
• наречените

Примери за използване на Numitului на Румънски и техните преводи на Български

Rămăşiţele aparţin numitului Rene Mouton.
Скелетните останки са на мъж, наречен Рене Мутон.

Ele joacă rolul așa-numitului barieră și împiedică intrarea în cavitatea uterină a infecțiilor negative.
Те играят ролята на така наречената бариера и предотвратяват навлизането на негативните инфекции в маточната кухина.

Aceasta este acțiunea așa-numitului factor genetic.
Това е така нареченият генетичен ефект.

Braun în cadrul așa-numitului proces de prelucrare a comenzilor și pot folosi datele cu caracter personal exclusiv conform instrucțiunilor noastre.
Браун в рамките на така наречената обработка на поръчки и могат да използват личните данни само според нашите указания.

Acesta a fost începutul așa numitului Mare Război Patriotic.
Обявяването на началото на така наречената„Велика Отечествена война“.

Este posibil să verificați dacă copilul are o auzitate chiar și acasă, cu ajutorul așa-numitului cuvânt de șoaptă.
Възможно е да се провери дали детето има слухово увреждане дори у дома с помощта на така наречената шепотна реч.

A auzit că amenințarea continuă din partea așa-numitului stat islamic, care rămâne o influență omniprezentă în[…].
Той чу, че продължаващата заплаха от така наречената ислямска държава, която остава повсеместно влияние в[…].

În prezent, sistemele ERP își planifică propria platformă de dezvoltare a aplicațiilor datorită așa-numitului raft înalt și mijlociu.
Понастоящем ERP системите имат директна платформа за разработване на приложения поради така наречените по-високи и средни рафтове.

Complexul este orientat spre sud şi este amplasat chiar în inima aşa- numitului"Golf- Riviera a Bulgariei", oferind una dintre cele mai frumoase vederi panoramice din zonă.
Комплексът е с южно изложение и е разположен в сърцето на така наречената"Българска Голф Ривиера" и има една от най-красивите гледки в околността.

În acest moment, serviciul de căutare al Google nu poate fi accesat de majoritatea utilizatorilor din China din cauza așa numitului„marele firewallchinezesc”.
Понастоящем традиционната услуга за търсене на Google не може да бъде достъпна от повечето интернет потребители в Китай, защото е блокирана от така наречената“Great Firewall”.

La un adult o astfel de stare a creierului se instalează doar în timpul aşa- numitului somn lent, iar în timpul stării de veghe doar la nou- născuții în vârstă de trei- patru luni.
Такова състояние на съзнанието при възрастни хора се наблюдава само по време на така наречения„бавен" сън, а по време на бодърстване- само при бебета на възраст 2-3 месеца.

La nivel decizional, in Consiliul European, nu mai este deloc sigur ca Romania va mai putea conta pe sprijinul Germaniei care, alaturi de Franta, a fost parte a asa numitului compromis al aderarii in doua etape.
Че Румъния вече не може да разчита за присъединяването към Шенген на подкрепата на Германия, която заедно с Франция бяха част от така наречения компромис"присъединяване на два етапа".

În al doilea rând: aprobarea de către Parlamentul etiopian a aşa numitului Act privind ONG-urile, care, în fapt, incriminează întreaga activitate a ONG-urilor independente.
Второ: одобрението от Етиопския парламент на така наречения Закон за неправителствените организации, който, на практика, инкриминира цялата работа на независимите неправителствени организации.

La nivel decizional, în Consiliul European, nu mai este deloc sigur că România va mai putea conta pe sprijinul Germaniei care, alături de Franţa, a fost parte a aşa numitului compromis al aderării în două etape.
Че Румъния вече не може да разчита за присъединяването към Шенген на подкрепата на Германия, която заедно с Франция бяха част от така наречения компромис"присъединяване на два етапа".

Din acest punct de vedere, înţeleg logica care stă la baza aşa numitului"amendament cuasterisc” al Parlamentului European la planul de redresare, care depăşeşte plafonul actual de cheltuieli.
От тази гледна точка разбирам логиката на така нареченото от Европейския парламент"изменение със звездичка", с което се предвижда Планът за възстановяване да надхвърли съществуващия таван за разходите.

Clipuri video Dl. Piatra pe care tocmai ați arătat-o, Ofițerul lui Atwater așa-numitului act de violență A avut loc la 07:10.
Според времето на видеото, което показа г-н Стоун, така наречения акт на насилие извършен от полицай Атуотър е около 07:10 ч.

Consiliul poate permite numitului stat membru al Uniunii sa isi continue exercitarea dreptului de vot daca si atata timp cat Consiliul are cunostinta de faptul ca intarzierea de plata se datoreaza unor conditii exceptionale si inevitabile.
(b) Съветът може да разреши на гореспоменатата държава- членка на Съюза, да продължи да упражнява правото си на глас, ако и стига Съветът да е убеден, че забавянето на плащането се дължи на изключителни и неизбежни обстоятелства.

Republica Moldova face parte din aşa numitului Parteneriat Estic.
Република Молдова е част и от така наречено Източно партньорство на ЕС.

Consiliul poate permite numitului stat membru al Uniunii să îşi continue exercitarea dreptului de vot, dacă şi atîta timp cît Consiliul are cunoştinţă de faptul că întîrzierea de plată se datorează unor condiţii excepţionale şi inevitabile.
(b) Съветът може да разреши на гореспоменатата държава- членка на Съюза, да продължи да упражнява правото си на глас, ако и стига Съветът да е убеден, че забавянето на плащането се дължи на изключителни и неизбежни обстоятелства.

Este necesar să urmăriți îndeaproape mișcările așa-numitului pendul și, în același timp, să vă ascultați mintea.
Необходимо е да следите внимателно движенията на така нареченото махало и в същото време да слушате ума си.

Recent, grupul de asociații profesionale care reprezintă majoritatea judecătorilor și procurorilor din România au atacat raportul recent al Comisiei Europene privind progresele înregistrate în România în cadrul așa-numitului mecanism de cooperare și verificare(MCV).
Група професионални асоциации, представляващи повечето румънски съдии и прокурори, атакуваха неотдавнашния доклад на Европейската комисия за напредъка на Румъния в рамките на така наречения механизъм за сътрудничество и проверка(МСП).

Aceştia sunt oameni nevinovaţi prinşi în mijlocul focului de rachete, al bombelor şi al aşa numitului- şi îmi vine să râd când aud aceste cuvinte-"bombardament controlatinteligent”.
Това са онези нещастни и невинни хора, притиснати между ракетния огън, бомбардировките и така наречените- и у мен предизвиква смях, когато чуя да се използват тези думи-"интелигентни бомби".

Teste suplimentare Raspunsul la tratamentul cu ELIGARD trebuie urmarit de catre medicul dumneavoastra prin urmarirea valorilor clinice specifice si prin masurarea valorilor asa numitului antigen specific al prostatei(PSA) din sange.
Отговорът на лечението с ЕЛИГАРД трябва да бъде проверен от Вашия лекар според състоянието на специфични клинични стойности и чрез измерване на кръвните нива на така наречения простатно-специфичен антиген(ПСА).

Autoare.- Dle președinte, acest Parlament a efectuat o anchetă în cadrul așa-numitului program de predări și a mers în Polonia și în alte două țări, inclusiv România, unde s-a afirmat că ar exista închisori secrete.
Автор.-(EN) Г-н председател, Парламентът проведе разследване за така наречената програма за извънредно предаване и членове на Парламента отидоха в Полша и в две други държави, включително Румъния, за които има твърдения, че съществуват тайни затвори.

Unul dintre cele mai cunoscute cazuri recente de vorarefilie și canibalism a fost cazul așa-numitului canibal din Rothenburg, Armin Meiwes.
Един от най-известните скорошни случаи на ворарефилия и канибализъм беше случаят с така наречения канибал на Ротенбург, Армин Майвес.

Cursul Trienal al Școlii de Artă Contemporană își propune să antreneze profesioniști ai așa-numitului sistem de artă, de către artiștii din fiecare disciplină la curatori, organizatorii evenimentului, până la ofițerii de presă și directorii artistici.
Триеналеят курс по живопис и визуални езици има за цел да подготви професионалисти от основната така наречена система на изкуството, от артисти от всяка дисциплина до куратори, организаторите на събитията, до прес-служителите и артистичните директори.

De exemplu, în timpul sarcinii, spre sfârșitul celui de-al treilea trimestru, ei pot vorbi despre eliberarea așa-numitului plug și despre începerea iminentă a travaliului.
Например, по време на бременността, към края на третия триместър, те могат да говорят за освобождаването на така наречения корк и предстоящото настъпване на раждането.

Cu toate acestea, toți aceiași experți avertizează împotriva așa-numitului tratament preventiv cu medicamente imunomodulatoare.
Въпреки това, всички същите експерти предупреждават срещу така нареченото превантивно лечение с имуномодулиращи лекарства.

La o dată ulterioară, ei au pătruns înspre est până în Java, unde s-au şi descoperit recent oasele lor- cele ale aşa numitului om din Java- şi apoi şi-au urmat drumul până în Tasmania.
По-късно на изток те достигнаха до Ява, където съвсем наскоро бяха намерени техните кости, останки от така наречения питекантроп, след което те се добраха до Тасмания.

Asta nu este prima dată când lucrez cu birocraţi, dar este prima dată când înţeleg cum membri aşa numitului grup operativ… după ce acest domn a apărut, atitudinea dumneavoastră s-a schimbat.
Това не ми е първия път, в който работя с цивилни служители но това е първия път, в който виждам как служител на така наречените служби… преди и след, като този господин се появи, променя позицията си.