Какво е " O COMEMORARE " на Български - превод на Български

• възпоминание
• помен
• възпоменание
• памет

Примери за използване на O comemorare на Румънски и техните преводи на Български

Nici o comemorare.
Нито помени.

Aş vrea să-i fac o comemorare.
Искам да направим панихида.

E o comemorare.
Това е мемориал.

De fapt, e o comemorare.
Всъщност е възпоминание.

O comemorare pentru Dean.
Помен за Дийн.

Vom face o comemorare aici.
Ще отслужим частна церемония тук.

Nu pot să cred că acum este o comemorare.
Не мога да повярвам, че днес е погребението.

Am o comemorare.
Аз имам препоръка.

Doar să ia nişte lucruri pentru o comemorare la şcoală.
Да вземат някои неща за помена в училището.

Nu e o comemorare.
Това не е погребение.

Mama ne-a părăsit într-o zi comemorativă. Aşa mi se părea şi dulapul. O comemorare.
Сбогувахме се с мама на помена й, така изглеждаше този килер… помен, животът ни без нея.

Aceasta este… o comemorare pe cinste.
Това е… странно възпоменание.

E o comemorare pentru cineva decedat.
Това е спомен за някой, който е починал.

Să ne gândim că e o comemorare a vieţii unchiului dvs.
Нека да приемем това като празник в чест на вашия чичо.

O comemorare a trece la lupta împotriva opresiunii.
A движи възпоменание за борбата срещу потисничеството.

Zeci de mii de israelieni s-au reunit sâmbătă seara la Tel Aviv la o comemorare a fostului premier israelian Yitzhak Rabin.
Хиляди израелци се стекоха в събота в Тел Авив на митинг в памет на премиера Ицхак Рабин.

Va fi o comemorare a lui Doc, la pauză.
В почивката ще има възпоменание за Док.

Știi, ar trebui să punem o cu fiecare cadou și scrie"Anzac 1,916" pe fiecare dintre ele- face o comemorare reală.
Знаеш ли, трябва да добавим по едно листо към всеки подарък и да напишем"Анзак 1916" на всеки един от тях- да направим истинско възпоминание.

Merg la o comemorare diseară. Trebuie să arăt bine.
Довечера съм на панихида и трябва да изглеждам добре.

Dl Lambert neaga prezenta reala a Domnului In sacramentul Impartasaniei. Spune ca, de fapt, e doar o comemorare simbolica a patimilor lui Hristos.
Господин Ламбърт отрича истинското Божие присъствие в тайнството на причастието, твърдейки, че това е просто символично поменуване на Страстите Христови.

O comemorare… în parte pentru că nu înţelegi ce s-a întâmplat.
Мемориал… отчасти, защото не знаете какво се е случило.

Aş dori să mă refer mai ales la evenimentele din Budapesta din 23 octombrie 2006, când am fost martorii unei încălcări în masă a drepturilor omului- acţiuni violente şi abuzuri ale poliţiei împotriva unor cetăţeni nevinovaţi care participau la o comemorare paşnică.
Бих искала конкретно да спомена събитията на 23 октомври 2006 г. в Будапеща, когато бяхме свидетели на масово нарушаване на правата на човека, когато полицията упражни насилие над невинни хора, присъстващи на мирно възпоменание.

Trebuia sa fie o comemorare sau ceva de genul, ca un mic muzeu.
Предполага се, че е за почит или нещо такова, като в малък музей.

Fiind deci vorba de o comemorare care se făcea de către apostoli Duminica, se adevereşte o dată mai mult că Duminica, şi nu sâmbăta, este ziua comemorării Domnului.
Като става въпрос за възпоминание, което се извършвало от апостолите, се потвърждава още веднъж, че неделята, а не съботата, е денят за възпоменаване на Бога.

Cubanezii vor începe masarea în Piața Revoluției din Havana, de luni(28 noiembrie), pentru o comemorare de o săptămână a lui Fidel Castro, liderul comunist de gherila, care a condus o revoluție în 1959 și a condus insula din Caraibe pentru o jumătate de secol.
Кубинците ще започнат струпване на революция площад в Хавана от понеделник(28 ноември) за едноседмично честване на Фидел Кастро, комунистически лидер на партизаните, които доведоха революция в 1959 и постанови, карибския остров в продължение на половин век.

Organizatorii planificaseră o comemorare în tăcere a victimelor masacrului de la Srebrenica, urmată de piesa lui Annie Lennox"I saved the world today" şi o declaraţie.
Организаторите планираха тихо възпоминание за жертвите от клането в Сребреница, последвано от излъчване на песента на Ани Ленъкс"Аз спасих света днес" и декларация.

Pe 8 mai 1965, printr-un decret al prezidiului Sovietului suprem din URSS, Ziua Internationala a femeilor a fost declarata zi nelucratoare, ca"o comemorare a meritelor de seama ale femeilor sovietice in construirea comunismului si in apararea pamantului parintesc de-a lungul razboiului patriotic, a eroismului si dedicarii lor atat pe front cat si in spatele acestuia, a marii contributii aduse de femei pentru intarirea prieteniei dintre popoare si la lupta pentru pace.".
На 8 май 1965 година, чрез декрет на Президиума на върховния съвет на СССР, международният ден на жената се определя за неработен ден в СССР„в памет на изключителните заслуги на съветските жени в строителството на комунизма, в защитата на родината по време на Великата отечествена война, техния героизъм и себеотрицание на фронта и в тила, и също отбелязва големия принос на жените в заздравяването на приятелството между народите и борбата за мир“.

Anul acesta însă mesajul care trebuia transmis-- o comemorare a victimelor de la Srebrenica şi ale altor atrocităţi din timpul conflictelor din Balcani-- a fost înăbuşit de presiunile din partea autorităţilor locale şi o ameninţare cu bombă.
Тази година, обаче, планираното послание- възпоминание за жертвите от Сребреница и от други зверства по време на балканските конфликти- бе сковано от натиска на местните власти и бомбена заплаха.

Cele mai importante evenimente sunt Festa dell'Inchinata, un eveniment religios profund-a simțit, Good Procesiunea vineri, o comemorare istorică a Patimilor lui Hristos, Sărbătoarea Pizzutello, un festival popular în onoarea unui anumit tip de struguri de calitate cultivate în acest teritoriu, iar Fiera di San Giuseppe, o piață de mărfuri vechi și a creșterii animalelor, care a devenit acum o expoziție de arte și tarabe ambarcațiuni pline de arome și parfumuri.
Най-важните събития са Феста dell'Inchinata, дълбоко-чувствах религиозно събитие, на Разпети петък Шествие, историческа памет на Страстите Христови, на Фестивала на Pizzutello, популярен фестивал в чест на определен вид на качествено грозде култивирани в тази територия, и Фиера ди Сан Джузепе, стар стоки и животни пазар, който вече се превърна в изложение на художествените занаяти сергии пълни с вкусове и аромати.

În timpul unei comemorarea pentru militarii japoneza lupta în armata SUA în timpul celui de al doilea razboi mondial domnul Miyagi îndeplineste vaduva lui de ofiter comandant.
По време на празненствата в чест на японските войници, взели участие в американската армия по време на Втората световна война, г-н Мияги се запознава с вдовицата на своя командир.