Какво е " O NAVĂ DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• риболовен кораб
• рибарски кораб

Примери за използване на O navă de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Suntem o navă de pescuit.
Лоша… връзка… Ние сме рибарски кораб.

Nava companiei Belle Carnell este cea mai avansată tehnologică de recoltat crustacee din lume, iar Arctic Endurance este o navă de pescuit cu scoică.
Корабът на компанията Belle Carnell е най-модерният технологичен комбайн за миди в света, а Arctic Endurance е риболовен кораб за миди.

Ai spus că lucrai pe o navă de pescuit, o cămară.
Каза, че работиш на лодка като баталер.

Navigaţi pe o navă de pescuit, bănuiesc… Ha, ha, ha… Cu un autovehicul înmatriculat în Ille De France?
Предполагам, че плавате на рибарски кораб с автомобил… с регистрация?

Statele membre întreprind toate măsurile corespunzătoare cu privire la orice încălcare descoperită de către un inspector comunitar în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia acestora sau pe o navă de pescuit care arborează pavilionul acestora.
Държавите-членки предприемат всички целесъобразни мерки по отношение на нарушения, установени от инспектор на Общността, във водите под техен суверенитет или юрисдикция или на риболовен кораб, плаващ под тяхно знаме.

(1) O navă de pescuit comunitară are la bord echipamentul necesar pentru a recupera uneltele pierdute.
Риболовните кораби на Общността носят на борда си необходимото оборудване за намиране на изгубено риболовно съоръжение.

Cel puţin 13 persoane au murit după ce o navă de pescuit a intrat în coliziune cu un tanc petrolier cu un deplasament de 336….
Най-малко 13 души загинаха, след като рибарски кораб се удари в 336-тонен танкер близо до западното крайбрежие на Южна….

(1) O navă de pescuit comunitară poate fi utilizată pentru exploatarea comercială a resurselor acvatice vii doar dacă deţine o licenţă de pescuit valabilă.
Риболовен кораб на ►M5 Съюза ◄ може да бъде използван за експлоатация на живите водни ресурси с търговска цел само ако има валидна лицензия за риболов.

Totuşi, când se calculează procentul la care se face trimitere în alin. 1 pentru o navă de pescuit din care au fost transbordate cantităţi de organisme marine, aceste cantităţi vor fi luate în calcul.
Въпреки това, когато процентите, посочени в параграф 1, се изчисляват за един риболовен кораб, чиито улов на морски организми е бил претоварен на борда на друг съд, се взимат предвид всичките количества.

O navă de pescuit care desfăşoară oricare din activităţile menţionate la primul paragraf trebuie să aibă la bord o autorizaţie emisă de statul membru sub pavilionul căruia navighează.
Риболовен кораб, който осъществява някоя от дейностите, посочени в първия абзац, трябва да носи на борда разрешение, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плава.

(BG) Dnă președintă, poliția română de frontieră a reținut ilegal, pentru mai mult de 10 zile, o navă de pescuit din Bulgaria și pe căpitanul său, Hristo Spasov, reținut la 20 mile est de coasta românească a Mării Negre, o zonă în afara apelor teritoriale ale țării.
Г-жо председател, повече от 10 дни румънските гранични служби задържат неправомерно български риболовен кораб и неговия капитан Христо Спасов на 20 мили източно от румънския бряг на Черно море- зона извън териториалното море на страната.

(1) O navă de pescuit a unei țări terțe nu se poate angaja în activități de pescuit în apele Uniunii decât dacă a obținut o autorizație de pescuit din partea Comisiei.
Риболовните кораби на трети държави могат да извършват риболовни дейности във водите на Съюза само единствено ако са получили разрешение за риболов, издадено от Комисията.

(a) aceste măsuri să se aplice exclusiv navelor de pescuit aflate sub pavilionul statului membru interesat şi care sunt înregistrate în Comunitate sau, în cazul în care activităţile de pescuit nu sunt desfăşurate de o navă de pescuit, să se aplice unor persoane stabilite în statul membru în cauză şi.
Тези мерки се прилагат единствено за риболовните кораби, плаващи под флага на заинтересованата държава-членка и регистрирани в Общността или, в случая на риболовни дейности, които не се извършват от риболовен кораб, за лица, установени в заинтересованата държава-членка, и.

(2) Cumpărătorul produselor pescăreşti de pe o navă de pescuit aflate la prima vânzare trebuie să fie înregistrat la autorităţile competente ale statului membru în care are loc prima vânzare.
Купувачът на продукти от риболов от риболовен кораб на първа продажба трябва да е регистриран от органите на държавата-членка, където се извършва първата продажба.

De asemenea, datele sistemului de monitorizare a navelor se pun, pe bază de solicitare, la dispoziţia statelor membre în ale căror porturi îşi poate debarca captura o navă de pescuit sau în ale căror ape este probabil ca aceasta să îşi continue activităţile de pescuit..
Системата за наблюдение на корабите се предоставя също при поискване на държавата-членка, в чиито пристанища е вероятно да бъде извършено разтоварването на улова на риболовния кораб или в чиито води е вероятно риболовният кораб да продължи своите риболовни дейности.

O navă de pescuit a unei țări terțe poate desfășura, în apele Uniunii, activități de pescuit care vizează stocuri gestionate de o ORGP numai dacă țara terță respectivă este parte contractantă la această ORGP.
Риболовните кораби на трета държава могат да извършват риболов във водите на Съюза на запаси, управлявани от РОУР, единствено ако третата държава е договаряща страна в тази РОУР.

(3) În sensul prezentului articol, termenul„tânăr pescar” înseamnă o persoană fizică care dorește să achiziționeze pentru prima oară o navă de pescuit și care, la momentul depunerii cererii, nu a împlinit 40 de ani și care a lucrat cel puțin cinci ani ca pescar sau a obținut o formare profesională echivalentă.
За целите на настоящия член понятието„млад рибар“ означава физическо лице, което желае да придобие за първи път риболовен кораб и което, към момента на подаване на заявлението, не е навършило 40-годишна възраст и е работило най-малко пет години като рибар или е преминало равностойно професионално обучение.

(8) În cazul în care o navă de pescuit are la bord un observator din alt stat membru sau altă parte contractantă la NAFO, respectivul observator raportează statului membru de pavilion al navei..
Ако на борда на риболовен кораб има наблюдател от друга държава членка или договаряща страна в NAFO, този наблюдател докладва на държавата членка на знамето на кораба..

În sensul Regulamentului privind FEPAM, termenul„tânăr pescar” înseamnă o persoană fizică care doreşte să achiziţioneze pentru prima oară o navă de pescuit şi care, la momentul depunerii cererii, nu a împlinit 40 de ani şi care a lucrat cel puţin cinci ani ca pescar sau a obţinut o formare profesională echivalentă.
За целите на настоящия член понятието„млад рибар“ означава физическо лице, което желае да придобие за първи път риболовен кораб и което, към момента на подаване на заявлението, не е навършило 40-годишна възраст и е работило най-малко пет години като рибар или е преминало равностойно професионално обучение.

Atunci când o navă de pescuit comunitară traversează, fără a exercita o activitate de pescuit, o zonă de efort în care este autorizată să pescuiască, căpitanul va înregistra în jurnalul de bord data şi ora intrării şi ieşirii din zonă.
Когато капитаните на риболовни кораби на Общността преминават дадена зона на риболовно усилие, за която имат разрешително да извършват риболов, без да извършват риболовни дейности, те записват в бордовия дневник датата и часа на влизане и напускане на зоната.

(4) În cazul în care un funcţionar al unui stat membru reperează sau detectează o navă de pescuit angajată în activităţi care pot fi considerate o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, acesta emite imediat un raport de supraveghere pe care îl transmite autorităţilor sale competente.
В случай че длъжностно лице на държава-членка наблюдава или открие риболовен кораб, занимаващ се с дейности, които могат да бъдат разглеждани като нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството, той съставя незабавно доклад от наблюдението и го изпраща на своите компетентни органи.

Atunci când o navă de pescuit care efectuează activități de pescuit are obligația de a comunica autorităților competente un raport privind efortul de pescuit, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul privind controlul, următoarele informații trebuie înregistrate în plus față de cele menționate la punctul 3.1:.
Когато риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, е задължен да предаде на компетентните органи доклад за риболовното усилие в съответствие с член 28 от Регламента за контрол, освен информацията, посочена в точка 3. 1, се записва и следната информация:.

Întrucât, în cazul unei infracţiuni comise de o navă de pescuit aflată sub pavilionul unei ţări terţe, armatorului navei trebuie să i se dea posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la măsurile adoptate;
Като има предвид, че в случай на нарушение извършено от риболовен кораб плаващ под флага на трета страна, е необходимо да бъде дадена възможност на собственика на кораба да представи своите забележки относно приетите мерки;

(1) O navă de pescuit care deţine la bord unelte de pescuit care fac obiectul unui regim de gestionare a efortului de pescuit poate tranzita o zonă geografică care face obiectul regimului respectiv dacă nu este autorizată să opereze în zona în cauză sau dacă a notificat în prealabil autorităţilor competente intenţia sa de a o tranzita.
Риболовен кораб, който има на борда си риболовни съоръжения, обект на режим на риболовното усилие, може да преминава транзитно през географска зона, обект на този режим на риболовното усилие, ако не разполага с разрешение за риболов в тази географска зона или ако предварително е уведомил съответните компетентни органи за намерението си да премине транзитно.

(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice incluse în planurile multianuale, o navă de pescuit cu o lungime totală de cel puţin 12 metri asigură instalarea la bord a unui dispozitiv complet operaţional care permite navei să fie localizată şi identificată automat prin sistemul de monitorizare a navelor, prin transmiterea de date referitoare la poziţie la intervale regulate.
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, риболовен кораб с обща дължина 12 метра или повече инсталира на борда напълно работещо устройство, което позволява този кораб да бъде автоматично локализиран и идентифициран чрез системата за наблюдение на корабите, като излъчва данни за местоположението през равни интервали.

(3) În cazul în care o navă de pescuit a unei țări terțe navighează în apele Uniunii fără a deține o autorizație eliberată în temeiul prezentului regulament, uneltele de pescuit trebuie strânse și arimate astfel încât să nu favorizeze utilizarea lor imediată pentru activități de pescuit..
Ако риболовен кораб на трета държава плава във водите на Съюза, без да му е издадено разрешение съгласно настоящия регламент, неговите риболовни уреди трябва да са завързани и прибрани по такъв начин, че да не бъдат готови за използване за риболовни дейности.

(4) Atunci când un stat membru de pavilion este informat că o navă de pescuit care arborează pavilionul său intenționează să intre într-un port al unui alt stat membru de coastă, statul membru de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă notificarea prealabilă în format electronic, imediat după primirea acesteia.
Когато държава членка на флага е уведомена, че риболовен кораб, плаващ под нейния флаг, възнамерява да влезе в пристанище на друга крайбрежна държава членка, държавата членка на флага препраща веднага след получаването му електронното предварително уведомление на тази крайбрежна държава членка.

(3) În cazul în care o navă de pescuit se află în apele unui alt stat membru, statul membru de pavilion pune la dispoziţie datele sistemului de monitorizare a navelor referitoare la nava în cauză prin transmiterea automată către centrele de monitorizare a pescuitului aparţinând statelor membre costiere.
Когато риболовен кораб е във водите на друга държава-членка, държавата-членка на знамето предоставя данните за този кораб от системата за наблюдение на корабите чрез автоматично предаване на центъра за наблюдение на риболова на крайбрежните държави-членки.

(3) Niciun stat membru nu autorizează o navă de pescuit care arborează pavilionul său să desfășoare activități de pescuit în zona de reglementare dacă nu este în măsură să își îndeplinească efectiv atribuțiile în calitate de stat de pavilion cu privire la nava respectivă.
Никоя държава членка не разрешава на риболовен кораб, плаващ под нейно знаме, да извършва риболовни дейности в регулаторната зона, освен ако не е в състояние ефективно да изпълнява задълженията си на държава на знамето по отношение на този кораб..