Какво е " O OBSERVAȚIE " на Български - превод на Български

• наблюдение
• забележка
• коментар

Примери за използване на O observație на Румънски и техните преводи на Български

Doar o observație nevinovată!
Само една невинна забележка.

Eu doar, am face o observație.
Аз само, само правя изказване.

Doar o observație- tu și eu nu funcționează bine pe un model de dormit funky.
Само като наблюдение- с теб не функционираме добре нощем.

Aici este loc pentru o observație.
Тук е мястото за забележка.

Având o observație suficientă, ele pot fi ușor separate de ele.
Като имат достатъчно наблюдателност, те могат лесно да бъдат разграничени един от друг.

Doar… fac o observație.
Аз съм просто… извършване на наблюдение.

E o observație la modul în care ne ocupăm de locurile de stat jos din New York.
Това е коментар за начина, по който се справяме с обществените места за сядане в град Ню Йорк.

Alt exemplu e ceea ce eu numesc o observație.
Друг вариант е това, което наричам забелязване.

Aș dori doar să fac o observație patriotică în acest Parlament multinațional.
Бих искала да направя една патриотична бележка в тази многонационална зала.

Vă rog să-mi permiteți o observație finală.
Моля, позволете ми да направя един последен коментар.

O observație introductivă se impune cu privire la întinderea pe care ar avea‑o pretinsa discriminare.
Налага се една предварителна бележка относно обхвата, който има твърдяната дискриминация.

De fapt, primarul tocmai a sunat cu o observație similară.
Впрочем, кметът се обади с подобна констатация.

O observație importantă: este posibil să observați pe o serie de panouri care numerele Vin nu sunt la fel.
Важна забележка: може да забележите на няколко панели, които номерата на Vin не са същите.

Prezenta recomandare conține, de asemenea, o observație suplimentară.
Тази препоръка съдържа и допълнителна забележка.

O observație similară a fost făcută într-un raport pus la dispoziție de către Biroul Național de Audit din Danemarca(2).
Подобна забележка бе направена в доклад на Националната сметна палата на Дания(НСПД)(2).

Leonard Benardo, vicepreședintele OSF, a făcut o observație similară.
Ленард Бенардо, вицепрезидент на ФОО, изказва подобно мнение.

De asemenea, are nevoie de o observație constantă, având în vedere că vârsta ei poate fi de 30-35 de ani.
Той също така се нуждае от постоянно наблюдение, като се има предвид, че неговата възраст може да бъде 30-35 години.

Iubitorii de animale trebuie să călătorească spre munții Himalyan sau spre Serengeti pentru o observație apropiată a unei specii rare.
Любителите на животните трябва да пътуват до планините Хималия или до Серенгети за близко наблюдение на редки видове.

Cilindrouria este o observație microscopică a tuburilor renale constând din celule hialine sau albe din sânge sub microscop.
Цилиндроурия е микроскопско наблюдение на бъбречни тубули, състоящи се от хиалин или бели кръвни клетки под микроскоп.

Pun pariu că ar fi foarte greu pentru a face o observație grijuliu dacă ai… spun… nu a putut auzi.
Обзалагам се, че ще бъде много трудно да се направи внимателен наблюдение, ако… кажа… не можеше да чуе.

Să începem cu o observație importantă conform căreia proiectarea panourilor solare(baterii) nu are părți și elemente mecanice în mișcare sau mecanice.
Нека да започнем с едно важно наблюдение, че дизайнът на слънчеви панели(батерии) няма движещи или механични части и елементи.

(FR) Doamnă președintă, domnule comisar, domnule ministru, aș dori să prezint o statistică, o observație, și trei linii de acțiune.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, г-н министър, бих искал да ви представя една статистика, наблюдение и три посоки на действие.

Este o observație comună că în multe rapoarte ale revistelor medicale apare că numeroase beneficii în tratarea rănilor rezultă din folosirea mierii”, spune dr.
Това е общото наблюдение на много доклади в медицински списания, че част от ползите от меда са да се лекуват успешно рани", казва д-р Мулан.

Astfel de idei sunt strâns legate de pericolul de a comite tentative de sinucidere, iar acest lucru necesită, la rândul său, o observație specială din mediul cel mai apropiat.
Подобни идеи са тясно свързани с опасността от извършване на опити за самоубийство, а това от своя страна изисква специално наблюдение от най-близката среда.

Cercetătorii au efectuat o observație, care a dus la aflarea riscului de îmbolnăvire în cazul în care două generații anterioare au trecut prin prostată.
Изследователите са провели наблюдение, в резултат на което се разбра степента на риск от разболяване, ако предишните две поколения минали през простатата.

Astfel de idei sunt strâns legate de pericolul de a comite tentative de sinucidere, iar acest lucru necesită, la rândul său, o observație specială din mediul cel mai apropiat.
Подобни идеи са тясно свързани с опасността от извършване на опити за самоубийство и това от своя страна изисква специално наблюдение от непосредствената среда.

Aceasta este o observație importantă care implică în continuare eficacitatea potențială a restricției de glucoză în atenuarea creșterii cancerului cu celule scuamoase.”.
Това е важно наблюдение, което допълнително предполага потенциалната ефикасност на ограничаването на глюкозата при затихване на растежа на плоскоклетъчния рак.".

Dacă gusa nodulară este mică și nu întrerupe funcționarea glandei tiroide, nu este necesară o terapie specială, o observație dinamică suficientă de la un specialist specializat.
Ако нодуларният гънки е малък и не нарушава функционирането на щитовидната жлеза, не се изисква специална терапия, достатъчно динамично наблюдение от специализиран специалист.

Cu o observație dinamică, se poate observa creșterea uterului în ajun și în timpul menstruației, iar după terminarea uterului se obține dimensiunile originale.
При динамично наблюдение може да се отбележи увеличаването на матката в навечерието и по време на менструацията и с прекратяването на матката да се получат първоначалните размери.

Dacă liniile spirală au rămas zgâriate după o observație de două săptămâni, atunci aceasta indică tulburări patologice care necesită un medic pentru a le diagnostica în continuare.
Ако линиите на спиралата са останали назъбени след двуседмично наблюдение, това показва патологични смущения, които изискват от лекар да ги диагностицира допълнително.