Какво е " O TRĂIRE " на Български - превод на Български

• преживяване
• изживяване
• опит
• живот
• чувство
• опитност

Примери за използване на O trăire на Румънски и техните преводи на Български

Este o trăire.
Чувство е.

O trăire spirituală.
Духовният опит.

Bucuria din legătura cu Maica Domnului este o trăire a Raiului.
Радостта от връзката ни с Богородица е райско преживяване.

Eu… am o trăire din Orient. China.".
Имах видение на Източен Китай…".

Dumnezeu le-a trimis copiilor Săi judecători care să-i conducă într-o trăire dreaptă.
Тогава Бог изпраща на децата Си съдии, които да ги водят в праведен живот.

Însă o tradiţie care nu are o trăire vie este o tradiţie moartă.
Но една традиция, в която няма живо преживяване, е мъртва традиция.

Căci în această carte am încercat să arăt că trăirea just înţeleasă a gândirii este deja o trăire spirituală.
Защото в тази книга се прави опит да бъде показано, че правилно разбираното изживяване на мисленето е вече изживяване на Духа.

Poate transforma un sărut într-o trăire erotică egală aproape cu actul în sine.
Способна е да превърне една целувка в еротично преживяване, равно на самия акт.

Pe creștini, Petru i-a învățat că cea de-a doua venire este motivația pentru o trăire sfântă(2 Petru 3.14).
За християните Петър проповядвал, че Второто Пришествие е насърчението за свят живот(2 Петрово 3:14).

Poate transforma un sărut într-o trăire erotică egală aproape cu actul în sine.
Може да превърне една целувка в еротично преживяване, почти равно на самия акт.

Florile de petunia lungă oferă decorarea grădinii dvs. pentru întreaga vară, iar culorile luminozității și culorilor vor fi o trăire reală pentru ochi.
Дългите цветове на петунията осигуряват декорацията на вашата градина през цялото лято, а яркостта и разноцветните цветове ще бъдат истинско удоволствие за очите.

În timp ce în aceasta cunoaşterea de sine apare numai ca o trăire interioară, eul nou-născut se prezintă de îndată ca fenomen sufletesc exterior.
Докато самопознанието тук се проявява като вътрешно изживяване, новороденият аз се представя същевременно като външно душевно явление.

Simţirea este un act pur individual, o raportare a lumii exterioare la subiectul nostru, în măsura în care acest raport îşi găseşte expresia într-o trăire pur subiectivă.
Чувстването е чисто индивидуален акт: отнасяне на външния свят към нашия субект, доколкото това отнасяне намира израз в чисто субективно изживяване.

În timp ce în aceasta cunoaşterea de sine apare numai ca o trăire interioară, eul nou-născut se prezintă de îndată ca fenomen sufletesc exterior.
Докато в последния случай то идва само като вътрешно изживяване, новороденото Себе веднага израства като едно външно душевно изживяване.

Esențialul în acest caz este că un astfel de comportament față de un om, în lumea spirituală de după moarte, este însoțit de un sentiment real, de o trăire lăuntrică reală.
Най-важното при това е, че такова отношение към някой човек в духовния свят след смъртта е свързано с реално чувство, с реално вътрешно изживяване.

Ȋn măsura ȋn care aceste ritualuri sunt practicate ȋn comun, ele sunt ȋnsoțite și de o trăire a fuziunii cu grupul, ceea ce face soluția și mai eficientă.
Доколкото пък тези ритуали се извършват колективно, добавя се и чувството за сливане с групата, което прави това решение още по-действено.

Voluptatea trupească este o trăire senzuală, nu foarte diferită de contemplarea pură sau sentimentul pur cu care un fruct zemos îţi desfată limba;
Телесната наслада е сетивно преживяване, не по-различно от чистото съзерцание или чистото чувство, с което един красив плод услажда езика;

Fără Cristos, Biserica nu are nici o poziţie, nici o trăire, nici o existenţă.
Без Христос, църквата няма място, няма живот, няма съществуване.

O călătorie de patru zile, care este oferită de grajdurile este o trăire intr-adevăr uimitoare- drumul trece pe lângă lacul din Rila, Cele Șapte Lacuri și Mănăstirea din Rila.
Дневното пътуване, което се предлага от конюшнитее наистина невероятно преживяване- похода минава през езерото Искър, Седемте рилски езера и Рилския Манастир.

Când din om dispare sentimentul de iubire şi se înlocuieşte cu o altă trăire se distrug blocajele şi printr-o trăire negativă se deschide calea pentru destrămare.
Когато чувството на любовта в човека изчезва и се заменя от някаква друга емоция, блокирането се нарушава и с негативното чувство се отваря пътят за разрушенията.

Spiritualitatea din Marea Comunitate prezintă o înțelegere nouă și o trăire mai profundă legate de Dumnezeu și de spiritualitatea umană într-o sferă mai cuprinzătoare a vieții inteligente.
Духовността във Великата Общност представлява ново разбиране и по-голям опит за Бог и човешката духовност в голамата арена на интелигентния живот.

Lumea percepţiilor spirituale nu poate fi străină celui ce pătrunde în ea, fiindcă în gândirea intuitivă el are deja o trăire ce poartă un caracter pur spiritual.
Докато го изживява, светът на духовните възприятия не може да бъде нещо чуждо за човека, понеже при интуитивното мислене той вече има едно изживяване, което носи чисто духовен характер.

Cursul afirmă răspicat că"o teologie universală e imposibilă, dar o trăire universală nu e numai posibilă, ci şi necesară"(Manual, p. 72).
В Курса се подчертава специално, че„една универсална теология е невъзможна, но универсалната опитност е не само възможна, но и необходима"(Ръководство за учители, стр. 79).

Când creştinii sporesc în această rugăciune, vieţuind în acelaşi timp după sfintele porunci ale lui Hristos şi ale Bisericii, se învrednicesc să primească o trăire a Harului Dumnezeiesc.
Когато християните напредват в тази молитва и в същото време живеят съгласно със светите заповеди на Христа и Църквата, тогава те стават достойни да приемат опитност в Божията благодат.

Această viziune a întregimii Bisericii nu este numai un arbitrarism pentru a evita scandale, ci este o trăire mai adevărată, dacă o trăim în duhul și în adevărul lui Hristos.
Тази представа за пълнотата на Църквата не цели да се избегне скандала, но е най-искрено преживяван опит, ако живеем в духа и истината Христови.

Acum, sufletul acelei femei care în timpul nopţii avusese toate trăirile descrise îşi dădu seama că cealaltă femeie, care aproape încremenise de frig, fiindcă nu putuse avea nici o trăire în lumea spirituală, este ştiinţa umană.
Сега душата на жената, която беше изживяла през нощта всичко това, забеляза, че другата жена, която беше почти вцепенена, защото не можа да изживее нищо от духовния свят, че това е човешката наука.

Pe de altă parte, învăţătura Bisericii nu ar avea nici o influenţă asupra sufletelor dacă nu ar exprima o trăire oarecum lăuntrică a adevărului dat într-o măsură diferită fiecărui credincios.
От друга страна, учението на Църквата не може да има никакво влияние върху човешката душа, ако не изразява по някакъв начин вътрешния опит за истината, който е даден в различна степен на всеки вярващ.

Interviu cu coautorul cărţii cu idei pentru călătorii în Bulgaria Dunăreană”De la Munţii Balcani până la Dunăre”- despre tendinţa că turismul să fie o trăire deşteaptă, despre potenţialul lui să îi conecteze pe români şi bulgari, şi despre iniţiativele turistice, care modernizează Bulgaria.
Разговор със съавтора на книгата с идеи за пътешествия в Дунавска България„От Балкана до Дунава“- за тенденцията туризмът да е“умно” преживяване, за потенциала му да свърже румънци и българи и за туристическите инициативи, които модернизират България.

Unei trăiri, adeseori dureroase.
Често- един болезнен живот.