Какво е " OBŞTE " на Български - превод на Български

• всеобщото
• общност
• народа

Примери за използване на Obşte на Румънски и техните преводи на Български

În obşte.
В селото!

Vino mâine în obşte.
Ела утре в селото!

Noi suntem obştea lui Karn.
Ние сме сестринството на Карн.

Obştea e de fapt o familie.
Боряна всъщност е нашето семейство.

Am vorbit despre îndepărtarea mea de obştea bisericească.
Говорих за моето отдалечаване от църковното общество.

Atunci toată obştea a zis:"Să-i ucidem cu pietre!"!
И цялото събрание рече: да ги избием с камъни!

Judecata individuală trebuie deosebită de judecata“de obşte” ce va avea loc la sfârşitul lumii.
Частният съд трябва да се отличава от"всеобщия", който ще бъде в края на света.

Din fiecare obşte îi vom scoate apoi pe cei care au fost cei mai potrivnici Milostivului.
После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия.

Noi nu putem ocoli legile vieţii de obşte a omenirii pe Pământ.
Ние не можем да избегнем законите на обществения живот на човечеството на Земята.

Şi dacă nu ar fi fost obştea ta te-am fi omorât cu pietre, căci tu nu ai nici o putere asupra noastră.”.
Ако не бе твоят род, щяхме да те пребием с камъни. Не си на почит при нас.”.

Ei au rupt însă porunca lor în fărâme, fiece obşte bucurându-se de ceea ce a apucat.
Но[ общностите] се разделиха на групи и всяка от тях ликува с това, което е у нея.

Am găsit ajutor şi la Mănăstirea Putna, la părintele stareţ şi la o mare parte din obştea mănăstirii.
Ние също така намерихме помощ в манастира Путна от игумена и голяма част от манастирската общност.

După aceea, toată obştea fiilor lui Israel a plecat de la Moise.
Тогава цялото общество на израилевите синове си отиде от лицето на Мойсей.

Obştea noastră monitorizează energia vitală a Universului de multă vreme, şi am dibuit un rahat tare de tot.
Нашата комуна мониторира вселенската жизнена енергия от, доста време, засичаме някакъв шибано странен боклук.

Acolo însă nu era apă pentru obşte şi s-au adunat ei împotriva lui Moise şi a lui Aaron.
За народа нямаше вода, и те се събраха против Моисея и Аарона;

Păcatul e molipsitor: greu este pentru un singur om să ţină piept păcatului de care s-a lăsat târâtă întreaga obşte.
Грехът е заразителен: за отделния човек е трудно да устои против греха, от който е увлечено цялото общество.

Legea care reglementează diviziunea muncii în obşte acţionează aici cu implacabila forţă a unei legi naturale;
Законът, който регулира разделението на труда в общината, действува тук с ненакърнимия авторитет на природен закон;

Restabilirea unităţii dintre suflet şi trup trebuie să se realizeze concomitent pentru toţi oamenii la învierea de obşte a morţilor.
Възстановяването на единството на душата с тялото трябва да се осъществи за всички хора едновременно при всеобщото възкресение на мъртвите.

Atunci s-a adunat toată obştea fiilor lui Israel la Şilo şi au aşezat acolo cortul adunării, căci ţara fusese supusă de ei.
Цялото общество Израилеви синове се събра в Силом, и поставиха там скинията на събранието, понеже земята бе покорена от тях.

Iar dacă vreun om va fi necurat şi nu se va curăţi, omul acela se va stârpi din obşte, căci a spurcat locaşul Domnului;
А онзи, който е нечист и не се очисти, този човек да бъде изтребен изсред народа, защото е осквернил светилището на Господа;

În 1967, când Stareţul Paisie a început să pună te meliile vieţii de obşte ale Sihăstriei începând de la cele mai simple chestiuni practice până la cele mai serioase probleme duhovniceşti, avea 43 de ani.
Когато през 1967 г. старецът Паисий започна да полага в обителта основите на общежитийния живот- от най-простите практически въпроси до най-сериозните духовни теми, беше 43-годишен.

În jurul anului 1750 yeomanii au dispărut199, iar în ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea a dispărut şi ultimul vestigiu al proprietăţii în obşte a ţăranilor.
Приблизително към 1750 г. йомените изчезнали,*199 а през последните десетилетия на XVIII век изчезнала и последната следа от общинската собственост на земеделците.

Modul lor de producţie iniţial era bazat pe proprietatea în obşte, dar nu pe proprietatea în obşte în forma ei slavă sau cea hindusă.
Техният първоначален начин на производство се основавал върху общата собственост, но не обща собственост в нейната славянска, а още по-малко в нейната индийска форма.

În zonă n-a fost în trecut viaţă monahală, dar după întâmplările lui Petrache Lupu s-au aşezat aici caţiva călugări, iar pe malul Dunării- o mică obşte de călugăriţe.
В района не е имало монашески живот в миналото, но след случките на Петраке Лупу, тук се заселват няколко монаси, а по река Дунав- една малка общност от монахини.

Un studiu mai aprofundat al formelor de proprietate în obşte la asiatici, în special la indieni, ar arăta cum din forme diferite de proprietate primitivă în obşte rezultă forme diferite de destrămare a ei.
По-точното изследване на азиатските и по-специално на индийските форми на обща собственост би показало как от различните форми на самораслата обща собственост произлизат различни форми на нейното разпадане.

După moartea trupului, sufletul nemuritor continuă să existe în afara fiinţei omeneşti, aşteptând ziua învierii celei de obşte, când această plinătate se va restabili, prin reunirea sufletului cu trupul reînnoit.
След смъртта на тялото безсмъртната душа продължава да съществува, макар и вън от пълнотата на човешкото битие, очаквайки деня на всеобщото възкресение, когато тази пълнота ще се възстанови чрез възсъединението на душата с обновеното й тяло.

Când am luat asupră-mi răspunderea de a întemeia o mică obşte călugărească, în sufletul meu era dorirea de a preda mai departe ceea ce mi-a dat Dumnezeu să văd în Sfântul Munte Athos- şi mai cu seamă ce am primit prin bineplăcutul Lui, Siluan.
Когато поех отговорността да основа малка монашеска обител, в душата си имах желанието да предам това, което Бог ми даде да видя на Света гора Атон- и най-вече чрез Своя угодник Силуан.

Unele păcate alcătuiesc jalnica moştenire a unor întregi obşti omeneşti;
Някои грехове биват печална принадлежност на цели човешки общества;

Nu rareori un fel aparte al păcatului cuprinde întregi obşti omeneşti şi atrage asupra lor pedeapsa lui Dumnezeu.
Нерядко особен вид грях обхваща цели човешки общества и навлича Божието наказание върху тях.