Какво е " OBŢINÂND " на Български - превод на Български

• получава
• спечелвайки
• постигайки
• получавайки

Примери за използване на Obţinând на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă văd obţinând slujba asta.
Не виждам как ще получа работата.

Tu, obţinând postul şi distrugându-mi viaţa.
Преди да вземеш работата и да ми провалиш живота.

Aici sunt eu obţinând mică.
Това съм аз, докато се сдобивам със слюда.

Obţinând informaţii despre grupurile neonaziste ce doresc să se ocupe de arme.
Събираше информация за Neo-нацистките групи търсейки зделки с оръжия.

Din 1964 a locuit în Franţa, obţinând şi cetăţenia franceză.
Отдавна живеете в Париж, получихте и френско гражданство.

Obţinând venituri ilicite din afacerea sa acum cinci ani, asta nu îl face complice în răpire.
Да отклонява пари от бизнеса си преди пет години, не го прави съучастник в отвличането.

Olanda rămâne în top, obţinând 870 puncte din maxim 1.000.
Холандия остава на първо място, получавайки 870 от максималните 1000 точки.

Am crezut că eram destul de mare… să mă mut cu el, obţinând locul meu.
Мислех че се държа като възрастна… да се изнеса с него, да намеря мое лично местенце.

Obţinând cheile de la depozit… găsind diamantele pentru care sora sa a murit… utilizând corpul surorii sale.
Взела е ключ от склада, намерила е диамантите, за които сестра й е умряла.

Binele şi răul vostru folosesc aceleaşi metode, obţinând acelaşi rezultat.
Вашето добро и вашето зло използват еднакви методи, получавайки същите резултати.

Armata siriană a recucerit Alepul, obţinând cea mai mare victorie în faţa rebelilor de la începutul războiului, în 2011.
Сирийската армия си върна изцяло контрола над Алепо, спечелвайки най-голямата си победа над бунтовниците от началото на войната през 2011 г.

Am pierdut atâta timp dând oameni în judecată… obţinând acte de proprietate.
Всичкото време, което изгубих, съдейки хората… вземайки сервитутни собствености.

Chiar dacă am avut o reuniune extraordinară la NATO, obţinând sume mari, am avut o întrevedere chiar mai bună cu preşedintele Rusiei, Vladimir Putin.
Докато имах страхотна среща с НАТО, набирайки големи суми пари, имах дори по-добра среща с руския лидер Владимир Путин.

Ea a dat acestor războinici putere faţă de ceilalţi, făcându-i a fi de neînvins, obţinând titlul de nemuritori.
Давал е на воините сила и не можели да бъдат победени. Спечелил им име на безсмъртни.

Reducem deşeurile în unităţile de producţie, obţinând zero deşeuri de la groapa de gunoi la toate locaţiile de producţie.
Намаляваме отпадъците от заводите, постигайки нулево ниво на отпадъци за депониране във всичките ни производствени фабрики.

Îl măsurăm primind lumină de la el, trimiţând lumină spre el, şi obţinând tot felul de semnale.
И я измерваме чрез с получаване от и изпращане на светлина към нея, и получаване на всичките видове сигнали.

A studiat dreptul la Colegiul Churchill, Cambridge, obţinând diploma de licenţă cu menţiunea magna cum laude în 1975 şi licenţa în drept în 1976.
Учи право в Чърчил Колидж, Кеймбридж, където през 1975 г. получава бакалавърска степен с отличие и квалификация юрист през 1976 г.

Liderul"platformei de opoziție- pentru viață", Yuriy Boyko, ocupă locul al patrulea, obţinând 11,67% din voturile alegătorilor.
Лидерът на„Опозиционна платформа- за живота“ Юрий Бойко се нарежда на четвърто място, той има 11,58%.

Apoi Pezuela s-a arătat cu Aceveda după fundul lui… Obţinând date de la închisoare, i-şi făcea campanie sprijinind interesele mexicanilor?
След това Пезуела се яви, притискайки Асеведа, получава информация от затвора, представител на компания, защитаваща мексиканските интереси?

Diverse sindicate din regiunea Campania au început colectări selective, investind un efort considerabil şi obţinând rezultate semnificative.
Различни профсъюзи в Кампания въведоха разделно събиране на отпадъците, като с това вложиха значителни усилия и постигнаха значими резултати.

VMRO-DPMNE a câştigat alegerile parlamentare în Macedonia, obţinând cele mai multe voturi şi cele mai multe locuri în Parlament.
ВМРО-ДПМНЕ излязоха победители в парламентарните избори в Македония, събирайки най-много гласове и спечелвайки най-много места в парламента.

Cu orice preţ, trebuie să nu slăbim insistenţa şi hotărârea în realizarea acestor lucrări, obţinând o impecabilitate exclusivă, strălucitoare.
На всяка цена е необходимо да не се намаляват упорството и решимостта при осъществяването на тази работа, да се постига изключително, сияеща безупречност.

Liberalii s-au clasat pe locul al treilea la alegerile din 2008, obţinând cu puţin peste 15% din voturi, respectiv un număr de 95 de locuri în parlamentul bicameral.
Либералите бяха на трето място на изборите през 2008 г., спечелвайки малко над 15% от гласовете, или 95 места в двукамарния парламент.

De asemenea, aveţi posibilitatea să vă actualizaţi telefonul obţinând cel mai recent software disponibil.
Можете също така да актуализирате телефона, за да получите най-новия наличен софтуер.

Vindecătorul mai bătrân a fost ajutat servind pe altul, obţinând un discipol de la care a primit iubire filială, respect şi alinarea singurătăţii.
По-възрастният лечител, от друга страна, получил помощ чрез служенето на другия, чрез сдобиването с ученик, който го дарил със синовна любов, уважение и успокоение в неговата изолация.

În prima sa zi de emisie, postul i-a depăşit pe ceilalţi doi operatori, obţinând cel mai mare rating la ora de vârf.
В първия ден на излъчването каналът надхвърли гледяемостта на другите двама оператори, получавайки най-висок прайм-тайм рейтинг.

Este licenţiat în ştiinţe politice la Universitatea din Indiana(1963), obţinând masteratul(1965), masteratul în filosofie(1969) şi doctoratul(1972) în acelaşi domeniu, la Universitatea Columbia.
Получава бакалавърска степен по политически науки от Университета на Индиана(1963 г.), магистърска степен(1965 г.), степените доктор на философските науки(1969 г.) и доктор на науките(1972 г.) в същата област от Колумбийския университет.

Transplantul este una dintre specialităţile medicale care au înregistrat cele mai mari progrese în ultimele decenii, obţinând un succes considerabil şi fiind cruciale pentru salvarea vieţilor umane.
Трансплантацията е една от медицинските специалности, които отбелязаха най-голям напредък през последните десетилетия, постигайки значителен успех и играейки решаваща роля за спасяването на човешки живот.

Sunt sociabili şi depun eforturi pentru auto-exprimare în orice formă, obţinând aproape întotdeauna rezultate bune în activitatea lor.
Те са социални, търсят начини за себеизразяване под всякаква форма и почти винаги постигат страхотни резултати в работата си.

La 11 octombrie 1998, la alegerile desfăşurate în condiţii de mare activitate a poporului, obţinând 76,1% din voturi, el a fost reales Preşedintele Republicii Azerbaidjan.
На 11 октомври 1998 г., получава по време на изборите(които са с висока избирателна активност) 76,1% от гласовете, и отново е избран за президент на Република Азербайджан.