Какво е " OBSCURITATEA " на Български - превод на Български

• тъмнината
• мрака
• незначителност
• неяснота
• забвението

Примери за използване на Obscuritatea на Румънски и техните преводи на Български

Orasul asta cunoaste obscuritatea.
Този град познава мрака.

Toată obscuritatea va fugi de la tine.
Всичката неяснота ще бяга от вас.

Ce lumină frumoasă în obscuritatea nopţii.
Каква прекрасна гледка в тъмната нощ.

Toată obscuritatea va fugi de la tine.
Така всяка тъмнина ще бяга от теб.

Îţi voi lua lumina şi va rămâne doar obscuritatea mea.
Ще изтрия светлината ти, докато не остане само моя мрак.

Obscuritatea ne va ajuta să ne relaxăm.
Тъмнината ще ни помогне да се отпуснем.

Lasă-l pe John Uskglass în obscuritatea în care l-a băgat dl Norrell.
Оставете Джон Ускглас в забвението, в което го е оставил г-н Норел.

Vine obscuritatea şi după aceea Lumina Sudului!
Идва тъмнината и после, светлината на Юга!

În afară de aceasta, până acum obscuritatea a fost extrem de binevenită.
Освен това до този момент неизвестността е изключително приятна.

Obscuritatea este o soartă mult mai ingrată decât moartea.
Забвението е много по-лоша съдба след смъртта.

Gloria este de scurta durata, dar obscuritatea este pentru totdeauna.- Napoleon Bonaparte.
Славата отлита, но забравата е завинаги.- Наполеон Бонапарт.

Dacă am vorbit, ar fi faptul că nemişcat şi care suferă salt tineretul în obscuritatea- ambreiaj la paie?
Ако аз говорих, че неподвижен и страдащи младежка скок в неизвестност- съединител на слама?

Dacă nu ar exista lumina, obscuritatea nu ar avea formă şi nu ar putea fi percepută.
Ако нямаше светлина, тъмнината щеше да бъде безформена и невъзможна за възприемане.

Evaluarea măsurători de temperatură atmosferică Loon prin comparații cu masuratori obscuritatea de radio prin satelit.
Оценяването Loon атмосферна температура измервания чрез сравнения с сателитни измервания радио затъмнение.

Acest razboi va distruge tot, obscuritatea va cadea pe tot pamantul timp de 72 de ore( 3 zile).
Тази война ще унищожи всичко, тъмнината ще падне на земята за 72 часа(три дни).

In ciuda infatisarii tulburatoare si amutitoare, vizetele au ramas la moda pana cel putin in secolul 17, cand au inceput sa paleasca in obscuritatea istoriei.
Въпреки обезпокояващото си влияние, маските остават на мода до 17 век, преди да изпаднат в историческа забрава.

Orasul cunoaste obscuritatea… si bietii copii ca Mark Petrie stie mult mai multe despre negreala sufletului uman.
Градът познава мрака и горките деца, например Марк Пийтри, знаят доста повече от съгражданите си за мрака в човешката душа.

Dorim să ni se dea numai rezultate clare, uitînd astfel cu desăvîrşire faptul că rezultatele nu pot apărea decît după ce obscuritatea a fost străbătută.
Искаме да чуваме само недвусмислени резултати и напълно забравяме, че тези резултати се получават само след като сме влизали и изплували от мрака.

O alta vina este ca sunt popular, puternic… Si numai obscuritatea si meschinaria pot sa asigure zile lungi si linistite.
Виновен съм и в това, че съм популярен и силен, когато само анонимността и незначителността могат да гарантират дълъг живот.

În obscuritatea noastră, în toată această imensitate, nu există nicio sugestie că ajutorul va veni din altă parte pentru a ne salva de noi înşine.
В нашата неяснота, в цялата тази безграничност, няма дори намек, че помощта ще дойде от другаде, за да ни спаси от самите нас.

Și, deși trebuie să păstrăm un sens al proporțiilor- nici măcar astfel de tensiuni nu ne vor readuce în obscuritatea trecutului-, încercarea la care este pusă în prezent Europa este reală.
И въпреки че не трябва да бъдем крайни в преценките си, защото дори подобно напрежение не може да ни върне обратно в мрачното минало, все пак изпитанието, пред което е изправена Европа в момента, е съвсем реално.

A doua lege rezidă în obscuritatea expansivă, care este adevărata natura a luminii, din inexplicabil se transformat în lumină.
Вторият закон е разпространението на тъмнината, която е истинската природа на Светлината, от необяснимото и се трансформира в Светлина.

Lollarzii, sau Murmuratorii, denumiti asa pentru ca citeau cu voce tare Biblia, au încurajat si pe altii sa faca acelasi lucru prin traducerea ei în limba engleza, eliberând-o astfel din obscuritatea latinei.
Лолардите- или Мърморещите- получили името си заради навика им да редят на глас библията, и окуражавали другите да го правят, като я превели на английски и по този начин я извадили от мъглата на латинския.

În obscuritatea noastră, în toată această imensitate, nu există nicio sugestie că ajutorul va veni din altă parte pentru a ne salva de noi înşine.
В нашата незначителност- всред всичката тази необятност- няма и намек, че помощ ще дойде от някъде другаде да ни спаси от нас самите.

Caut-o analizand orice experienta, folosind simturile ca sa intelegi cresterea si semnificatia individualitatii si frumusetea si obscuritatea celorlalte fragmente divine care lupta alaturi de tine si formeaza rasa de care apartii.
Търси го, като анализираш всяко едно преживяване, използувайки чувствата, за да разбереш растежа и значението на индивидуалността, за да проникнеш в красотата и мрака на другите- божествени отломки, които редом с тебе се борят и образуват расата, към която и ти принадлежиш.

În obscuritatea noastră, în toată această imensitate, nu există niciun indiciu că vom primi vreun ajutor din altă parte care să ne poată salva de noi înşine.
В нашата незначителност- всред всичката тази необятност- няма и намек, че помощ ще дойде от някъде другаде да ни спаси от нас самите.

După acest timp, Forumul a căzut în stare proastă și obscuritate aproape totală.
След този период, на форума падна в неизправност и почти пълна неизвестност.

Cele mai multe dintre acestea au căzut în obscuritate.
Но повечето потънали в мрак.

Nu mă surprinde, luând în considerare munca ta în obscuritate ştiinţifică.
Не се учудвам, като се има предвид, че работите в научна неизвестност.

Iubirea unei prinţese pentru un monstru apărut din obscuritate.
Любовта на принцеса към чудовище, идващо от мрака.