Какво е " OCHII SUFLETULUI " на Български - превод на Български

• очите на душата

Примери за използване на Ochii sufletului на Румънски и техните преводи на Български

Prin ochii sufletului.
През очите на душата!

Acelea vor deschide ochii sufletului.
То отваря очите на душата.

Atunci i se deschid ochii sufletului şi II vede pe Dumnezeu şi pe aproapele său într-o cu totul altă lumină.
Очите на душата се отварят и той вижда Бога и ближния по различен начин.

Ne vor arăta ceea ce nu putem vedea decât cu ochii sufletului.
Тя ни показва онези неща, които не можем да видим с очите си, а единствено с очите на душата.

Ci prin ochii sufletului.
През очите на душата!

El va aduce cu sine mari daruri spirituale, deschizând ceea ce Sfânta Tereza din Avila numea„ochii sufletului”, chakrele.
Той ще донесе велики духовни дарове, отваряйки онова, което света Тереза от Авила нарича„очите на душата"- чакрите.

Pentru ca cineva să vadă curat trebuie să aibă ochii sufletului său foarte sănătoşi, căci numai atunci are curăţia lăuntrică.
За да вижда човек ясно, трябва очите на душата му да са здрави, защото тогава има вътрешна чистота.

Ce folos dacă omul vede cu ochii trupeşti, pe care-i au şi dobitoacele, dar nu vede nimic cu ochii sufletului, cu mintea şi cu inima?
Каква полза от това да гледа човек с телесните си очи, каквито имат и животните, а да не вижда нищо с очите на душата си, с ума и сърцето си?

Chipul Său este întipărit pe ochii sufletului și afectează fiecare parte a vieții noastre de zi cu zi, îmblânzind și supunând întreaga noastră fire.
Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.

Greşelile lor le vedeau mari, iar ale celorlalţi foarte mici, deoarece vedeau cu ochii sufletului, iar nu cu ochii pământeşti.
Те виждали собствените си недостатъци големи, а недостатъците на другите малки, защото гледали с очите на душата, а не със земните очи..

Dar dupa moarte, ochii sufletului fiind deschisi la realitatile duhovnicesti(de obicei pentru prima oara), vad adevaratele fiinte care ne-au atacat de-a lungul vietii.
Но след смъртта очите на душата се отварят за духовната действителност и виждат(обикновено за първи път) самите същества, които ни нападат по време на земния ни живот…".

În acest Paşte să ne lăsăm spălat sufletul, spălaţi ochii sufletului, pentru a vedea lucrurile frumoase şi a face lucruri frumoase.
Нека през тази Пасха умием душите си, да умием очите на душата, за да видим хубавите неща и правим добро.

Li se deschid ochii sufletului lor şi îşi conştientizează vinovăţia lor, pentru că sufletul, atunci când iese din trup, se mişcă, vede şi percepe totul cu o repeziciune foarte mare.
Очите на душата им се отварят и разбират своята вина, защото душата, когато напусне тялото, се движи, гледа и осъзнава с една невъобразима скорост.

Daca inima n-a fost curatita si izbavita de egoismul urat, de inaltimea trufiei, daca nu si-a facut loc in inima smerenia lui Hristos, ochii sufletului nu vad lumina Invierii, iar inima n-o simte.
Ако сърцето не се е очистило, не се е освободило от отвратителния егоизъм и високомерните разположения, ако не се поселило в него смирението Христово, то очите на душата няма да видят светлината на Възкресението и човешкото сърце няма да го усети.

Dar după moarte, ochii sufletului sunt deschisi spre realitatea duhovnicească si văd(de obicei pentru prima oară) adevăratele fiinţe, care ne-au lovit de-a lungul vieţii.
Но след смъртта очите на душата се отварят за духовната действителност и виждат(обикновено за първи път) самите същества, които ни нападат по време на земния ни живот…".

Imaginația este ochiul sufletului.”- Joseph Joubert.
Въображението- това са очите на душата.- Жозеф Жубер.

Imaginaţia este ochiul sufletului.”.
Въображението е окото на душата.”.

Mintea este ochiul sufletului.
Умът е окото на душата.

Să ne păzim ochiul sufletului de orice gând rău.
Пази душата си от лоша мисъл.

Chipul Lui este imprimat pe ochiul sufletului şi influenţează fiecare clipă din viaţa noastră, de fiecare zi, domolind şi îmblânzind întreaga noastră natură.
Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.

Fie ochiul sufletului tău simplu, ca tot trupul rugăciunii tale, al faptelor tale şi al vieţii tale să fie luminat.
Да бъде окото на душата ти чисто, за да е светло цялото тяло на твоята молитва, на твоите дела и на живота ти.

Imaginea Sa este imprimată pe retina ochiului sufletului şi afectează fiecare parte a vieţii noastre zilnice, uşurând şi supunând întreaga noastră natură.
Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.

Ochiul sufletului În mijlocul creierului uman se află„ochiul sufletului” sau soarele interior al omului.
В средата на човешкия мозък се намира тъй нареченото“летящо око на душата” или“вътрешно слънце” на човека.

Puteţi realiza aceasta dacă gândiţi suficient de cuprinzător, dacă veţi acoperi cu ochiul sufletului evenimente ale vieţii într-un mod exhaustiv.
Можете да постигнете това, когато мислите достатъчно обхватно, когато обгърнете самите връзки на живота с погледа на душата.

Ochiul sufletului În mijlocul creierului uman se află„ochiul sufletului” sau soarele interior al omului.
В средата на човешкия мозък се намира т. нар. летящо око на душата, или вътрешното слънце на човека.

Şi aşa cum, atunci când ochiul trupesc este vătămat, întregul trupeste întunecat, la fel şi când orbeşte ochiul sufletului- care este mintea- întregul organismduhovnicesc se îmbolnăveşte şi cade în beznă adâncă.
И точно както цялото тяло се помрачава и страда, когато окото му е повредено, по същия начин, щом окото на душата- а това е нашият ум- изпадне в слепота, целият духовен организъм се поболява и изпада в дълбоко помрачение.

Dacă ochiul sufletului, care este mintea, cu care omul poate să cunoască și să curețe mândria voinței, este el însuși bolnav, orb și plin de mândrie, cine poate să îl vindece?
Когато това око на душата- умът, с чиято помощ човек може да узнава и поправя гордостта на волята, сам е заслепен от гордостта и остава неизлекуван, кой тогава ще излекува и волята?

Iar după ce au trecut mai multe săptămâni şi nu a mai rămas mare lucru de făcut decât un mic retuş al buzei, şi o nuanţă pe la ochi, sufletul doamnei încă pâlpâia ca şi flacăra unui felinar.
И седмиците се изнизват, и остават все по-малко неща за довършване, малко цвят на устните и един нюанс върху окото духът на дамата отново проблясва като пламъка на лампа.