Какво е " OPERATORULUI DE TRANSPORT " на Български - превод на Български

• на превозвача
• оператора на преносна

Примери за използване на Operatorului de transport на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la responsabilizarea operatorului de transport față de pasageri și bagajele acestora.
Отговорност на въздушния превозвач по отношение на пътниците и техния багаж.

Se aplică tuturor membrilor organului de supraveghere al operatorului de transport independent.
Се прилагат за всички членове на надзорния съвет на независимия преносен оператор.

Vina sau neglijența operatorului de transport se prezumă în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.
Вината, включително небрежността, на превозвача за вреди, причинени от морски инцидент, се предполага.

Normele privind timpul de lucru ar trebui controlate numai la sediul operatorului de transport.
Правилата за работното време следва да се контролират единствено в помещенията на превозвача.

Dacă reprezentanții operatorului de transport nu vă oferă astfel de facilități din propria inițiativă, solicitați-le.
Ако представителите на превозвача не предоставят такива удобства по собствена инициатива, поискайте ги от тях.

Recantarirea si remasurarea se efectueaza numai pe sensul de intrare in Romania, la solicitarea operatorului de transport.
Повторното мерене и теглене се осъществяват само на влизане в Румъния, по искане на превозвача.

(a) reprezentarea operatorului de transport și de sistem și contactele cu terți și cu autoritățile de reglementare;
Представителството на оператора на преносната система и контакти с трети лица и с регулаторните органи;

Remunerarea acestora nu poate depinde de activităţile sau de rezultatele întreprinderii de gaze naturale integrate pe verticală, cu excepţia celor ale operatorului de transport independent.
Тяхното възнаграждение не зависи от дейностите или резултатите на вертикално интегрираното предприятие, различни от тези на оператора на преносна система.

Cauzele de exonerare privind răspunderea operatorului de transport vizată la această dispoziție sunt prevăzute la articolul 32 alineatul(2) din Regulile uniforme CIV.
Основания за освобождаване на превозвача от предвидената в тази разпоредба отговорност са предвидени в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV.

Activele necesare pentru desfăşurarea activităţii de transport al gazelor naturale, inclusiv reţelele de transport al gazelor naturale, trebuie să se afle în proprietatea operatorului de transport independent;
Активите, необходими за дейността по пренос на електроенергия, включително преносната мрежа, са собственост на оператора на преносната система;

Limita aplicabilă pentru zborul respectiv privind răspunderea operatorului de transport în caz de deces sau vătămare corporală, dacă o asemenea limită există;
Приложимото за съответния полет ограничение на отговорността на превозвача в случай на смърт или на нараняване, ако съществува такова ограничение.

(a) obligația operatorului de transport rutier de a furniza conducătorului auto următoarele documente, pe suport de hârtie sau în format electronic, în scopul controalelor în trafic:.
Задължение за автомобилния превозвач да предостави на водача следните документи върху хартиен носител или в електронна форма за целите на пътните проверки:.

Oricare ar fi afacerea dvs., vehiculele de sprijin pentru sol de la Diesel Burden Carrier sunt o soluție excelentă pentru personalul dvs. din industrie și pentru nevoile operatorului de transport.
Каквото и да е вашият бизнес, превозните средства за поддръжка на летището на Diesel Burden Carrier са чудесно решение за нуждите на Вашия персонал и за нуждите на превозвача.

Dacă reprezentantul operatorului de transport nu este prezent sau nu furnizează informaţii relevante, reţineţi acest aspect şi includeţi această observaţie în cererea pe care o adresaţi transportatorului.
Ако няма представител на превозвача или ако той не Ви предостави съдържателна информация, отбележете си това и го включете в иска, който ще подадете до превозвача..

Visa a elaborat modelul Tranzacții în Transportul Public, o soluție de administrare a plăților contactless indiferent de dimenisunea operatorului de transport sau de structura tarifelor.
Visa създаде модел за масови трансакции в транспорта за управление на безконтактните разплащания, независимо от размера на транспортните оператори или структурата на тарифите.

Autorizațiile din categoria I se eliberează operatorului de transport, în funcție de cerere, pentru o perioadă de o lună, de șase luni sau de douăsprezece luni, fără nicio indicație a vehiculelor respective.
В зависимост от заявлението разрешителните от категория I се издават на превозвача за период от един, шест или дванадесет месеца, без да се посочват съответните превозни средства.

(7)Agentul de conformitate raportează cu regularitate, fie verbal, fie în scris, autorității de reglementare și are dreptul de a raporta cu regularitate, fie verbal, fie în scris, organismului de supraveghere al operatorului de transport și de sistem.
Отговорникът по съответствието докладва редовно, устно или писмено, пред регулаторния орган и има право да докладва редовно, устно или писмено, пред надзорния орган на оператора на газопреносна система.

FOB nu poate fi adecvat in cazul in care bunurile sunt predate operatorului de transport inainte de a fi la bordul navei, de exemplu marfurile in containere, care sunt, de obicei, livrate la un terminal.
Правилото“CFR” може да не е подходящо, когато стоката се предава на превозвача преди да бъде на борда на плавателния съд, например стока в контейнери, която обикновено се предава на терминал.

Serviciile ocazionale" înseamnă serviciile care nu sunt cuprinse în definiţia serviciilor regulate, inclusiv serviciile regulate speciale, şi a căror caracteristică principală este că transportă grupuri constituite la iniţiativa unui client sau chiar a operatorului de transport.
Случайни превози“ означава превози, които не попадат в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач.

FOB nu poate fi adecvat in cazul in care bunurile sunt predate operatorului de transport inainte de a fi la bordul navei, de exemplu marfurile in containere, care sunt, de obicei, livrate la un terminal.
Правилото FOB може да се окаже неподходящо, когато стоката се предава на превозвача, преди да бъде на борда на плавателния съд, например стока в контейнери, която обикновено се предава на терминал.

Servicii ocazionale” înseamnă serviciile care nu corespund definiţiei de servicii regulate, inclusiv serviciile regulate speciale, și a căror caracteristică principală este faptul că transportă grupuri de persoane constituite la iniţiativa clienţilor sau chiar a operatorului de transport;
Случайни превози“ означава превози, които не попадат в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач.

(8) Agentul de conformitate poate participa la toate reuniunile organelor de conducere sau administrative ale operatorului de transport și de sistem, și la cele ale organismului de supraveghere și la adunarea generală.
Отговорникът по съответствието може да присъства на всички заседания на управителните или административните органи на оператора на преносна система, както и на заседанията на надзорния орган и на общото събрание.

Cu toate acestea, răspunderea operatorului de transport este exclusă dacă întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră, altfel spus, dacă se datorează, printre altele, unor circumstanțeindependente de exploatarea feroviară pe care operatorul de transport nu le putea evita.
Отговорността на превозвача обаче се изключва, ако закъснението се дължи на наличието на непреодолима сила, тоест на външни по отношение на железопътната експлоатация обстоятелства, които превозвачът не е можел да избегне.

Că dreptul Uniunii nu recunoaște, pe lângă„împrejurările excepționale”, o categorie distinctă de evenimente„cu totul excepționale”, care ar avea drept consecință exonerarea operatorului de transport aerian de toate obligațiile prevăzute de regulament, inclusiv de cea de asistenţă.
Правото на Съюза не предвижда освен„извънредни обстоятелства“ отделна категория„особено извънредни“ събития, която би имала за последица да освободи въздушния превозвач от всичките му задължения по регламента, включително от задължението за полагане на грижа.

Al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorului de transport aerian în caz de accidente(5), în vederea alinierii acestuia la dispozițiile Convenției de la Montréal, creându-se astfel un sistem unitar de răspundere pentru transportul aerian internațional.
Относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия(5), за да бъде приведен в съответствие с разпоредбите на Конвенцията от Монреал, като по този начин се създаде уеднаквена система за отговорност за международните въздушни превози.

Dispunând de un încărcător programabil 25, un comutator de panică și un solenoid amortizat 500, vehiculul purtător de sarcină AC Utility Truck de la Johnson Industries este o soluție excelentă pentru personalul dvs. și nevoile operatorului de transport.
С участието на програмируемо зарядно устройство с 25 усилвател, паник-превключвател и запечатан соленоид на усилвателя 500, товарещото превозно средство на AC Utility Truck от Johnson Industries е чудесно решение за персонала и нуждите на превозвача от вашето производство.