Какво е " PARTICIPAREA UNIUNII " на Български - превод на Български

• участието на съюза
• участието на европейския съюз

Примери за използване на Participarea uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Consiliului privind participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării.
На Съвета относно участието на Европейския съюз в Партньорството за научни изследвания и иновации.

Pregătirea, monitorizarea și evaluarea acordurilor pentru pescuit durabil și participarea Uniunii la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Подготовката, мониторинга о и оценката на споразуменията за устойчиво рибарство и участието на Съюза в регионални организации за управление на рибарството.

Participarea Uniunii la programele desfășurate de mai multe state membre în temeiul articolului 185 din TFUE.
Участие на Съюза в програми, предприети от няколко държави-членки в съответствие с член 185 от ДФЕС.

Împrejurarea că un acord internațional este mixt nu afectează faptul că doar dreptul Uniunii poate reglementa participarea Uniunii la încheierea acordului respectiv(și la negocierea lui).
Че дадено споразумение е смесено, не променя факта, че само правото на ЕС може да урежда участието на Съюза в това споразумение(и неговото договаряне).

Privind participarea Uniunii Europene la diverse organizații de cooperare în scopul prevenirii și combaterii terorismului.
Относно участието на Европейския съюз в различни организации за сътрудничество за предотвратяване и борба с тероризма.

Acest lucru a fost confirmat la 3 mai de către Adunarea Generală a Națiunilor Unite, care a acceptat participarea Uniunii Europene la lucrările Organizației Națiunilor Unite cu o majoritate covârșitoare.
Това беше потвърдено на 3 май от Общото събрание на ООН, което одобри с голямо мнозинство Европейският съюз да участва в работата на Организацията на обединените нации.

Participarea Uniunii Europene la Observatorul Audiovizual European ar trebui să contribuie la atingerea acestor obiective.
Участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория следва да помогне за постигането на тези цели.

Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia evaluează participarea Uniunii la Actul de la Geneva și transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind principalele constatări.
Две години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията прави оценка на участието на Съюза в Женевския акт и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за основните констатации.

Privind participarea Uniunii în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică(BONUS) derulat de mai multe state membre.
Относно участието на Съюза в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море(BONUS), предприета от няколко държави-членки.

(11b) Având în vedere participarea încă limitată a părților contractante care sunt țări terțe la Actul de la Geneva, este important să se asigure faptul că Comisia monitorizează și evaluează participarea Uniunii la acest act în timp.
(11б) С оглед на все още ограниченото участие на трети държави- договарящи страни по Женевския акт, е важно да се гарантира, че Комисията наблюдава и оценява дългосрочно участието на Съюза в този акт.

Un exemplu specific în această privinţă ar fi participarea Uniunii Europene în calitate de membru oficial al Grupului de la Minsk, grup format nu numai din state membre considerate ca entităţi separate.
Конкретен пример в тази насока би било участието на Европейския съюз като формален член в рамките на Минската група, а не само някои отделни страни-членки да бъдат такива членове.

De asemenea, acesta a avut în vedere necesitatea numirii unui judecător al Uniunii Europene la Curte, participarea Parlamentului la Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei şi participarea Uniunii la Comitetul de Miniştri ori de câte ori acesta exercită funcţii legate de aplicarea Convenţiei europene a drepturilor omului.
Също така отчете необходимостта от назначаване на съдия от Европейския съюз в Съда, участието на Парламента в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и участието на Съюза в Комитета на министрите при упражняването на функциите, свързани с прилагането на Европейската конвенция за правата на човека.

(b) participarea Uniunii la programe derulate de mai multe state membre în conformitate cu articolul 185 din TFUE, atunci când participarea este justificată de domeniul de aplicare al obiectivelor urmărite și de amploarea resurselor necesare.
Участие на Съюза в програми, предприети от няколко държави-членки в съответствие с член 185 от ДФЕС, когато участието е оправдано от обхвата на преследваните цели и обема на необходимите ресурси.

Pe baza acestor informații, Comisia, în colaborare cu statele membre, elaborează un plan anual privind participarea Uniunii la programul ICCAT, pe care îl trimite Secretariatului ICCAT până la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Въз основа на тази информация и в сътрудничество с държавите членки Комисията изготвя годишен план за участието на Съюза в схемата на ICCAT, който изпраща на секретариата на ICCAT в срок до 1 януари всяка година.

În ceea ce privește participarea Uniunii Europene în cadrul Institutului Internațional pentru Justiție și Statul de Drept, al Centrului de excelență pentru combaterea extremismului violent(„Hedayah”) și al Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților, trebuie respectate următoarele dispoziții.
Във връзка с участието на Европейския съюз в Международния институт по правосъдие и върховенство на закона, Центъра за високи постижения в борбата срещу насилническия екстремизъм„Хедая“ и Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост се спазват следните договорености.

Decizia(UE) 2017/1324 a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2017 privind participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană(PRIMA) derulat în comun de mai multe state membre.
Решение(ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 година относно участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион(PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки.

Prin cererea introductivă, Comisia Europeană solicită anularea Deciziei Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 19 decembrie 2011 privind participarea Uniunii Europene și a statelor sale membre la negocierile pentru o Convenție a Consiliului Europei privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune(denumită în continuare„decizia atacată”).
С жалбата си Европейската комисия иска отмяна на Решение от 19 декември 2011 година на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно участието на Европейския съюз и на неговите държави членки в преговорите за Конвенция на Съвета на Европа за закрила на правата на излъчващите организации(наричано по-нататък„обжалваното решение“).

RAPORT referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană(PRIMA) derulat în comun de mai multe state membre.
ДОКЛАД относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Европейския съюз в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион(PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки.

RAPORT referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană(PRIMA) derulat în comun de mai multe state membre.
Становище на Европейски икономически и социален комитет относно„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион(PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки“.

Decizia din 19 decembrie 2011 a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind participarea Uniunii Europene și a statelor sale membre la negocierile pentru o convenție a Consiliului Europei privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune.
Решение от 19 декември 2011 година на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно участието на Европейския съюз и неговите държави членки в преговори за Конвенция на Съвета на Европа за защита на правата на излъчващите организации.

Să anuleze Decizia din 19 decembrie 2011 a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind participarea Uniunii Europene și a statelor sale membre la negocierile pentru o convenție a Consiliului Europei privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune;
Да се отмени Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно участието на Европейския съюз и неговите държави членки в преговори за Конвенция на Съвета на Европа относно защитата на правата на излъчващите организации;

Punerea în aplicare a Orizont 2020 poate duce la crearea unor programe suplimentare la care să participe numai anumite state membre, la participarea Uniunii la programe derulate de mai multe state membre, la înființarea unor întreprinderi comune sau la încheierea altor acorduri în temeiul articolelor 184, 185 și 187 din TFUE.
Изпълнението на„Хоризонт 2020“ може да доведе до допълнителни програми с участието само на определени държави-членки, участието на Съюза в програми, предприети от няколко държави-членки, или създаването на съвместни предприятия или други договорености по смисъла на членове 184, 185 и 187 от ДФЕС.

Programul prevede continuarea participării Uniunii Europene la Observator.
Програмата предвижда продължаване на участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория.

Monitorizarea și evaluarea participării Uniunii Europene la Observator se efectuează în cadrul monitorizării și evaluării programului, în conformitate cu articolul 14.
Мониторингът и оценката на участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория се извършват в рамките на наблюдението и оценяването на програмата, в съответствие с член 14.

În contextul Anului european, Comisia cooperează cu organizațiile internaționale competente, în special cu Consiliul Europei și cu UNESCO, asigurând vizibilitatea participării Uniunii.
За целите на Европейската година Комисията си сътрудничи с компетентни международни организации, по-специално със Съвета на Европа и Юнеско, като същевременно осигурява видимост на участието на Съюза.

Atunci când Uniunea participă la un instrument financiar în calitate de acționar minoritar, Comisia asigură respectarea prezentului titlu în conformitate cu principiul proporționalității, în funcție de dimensiunea și valoarea participării Uniunii la instrument.
Когато Съюзът участва във финансов инструмент с миноритарен дял, Комисията осигурява спазването на разпоредбите на настоящия дял в съответствие с принципа на пропорционалност, въз основа на размера и стойността на участието на Съюза в инструмента.

Participarea la programele Uniunii.
Участие в програмите на Съюза.

Participarea Ucrainei la programele Uniunii.
Участие на Украйна в програми на Съюза.

Având în vedere Acordul-cadru cu Kosovo privind participarea la programele Uniunii, în vigoare din 1 august 2017.
Като взе предвид рамковото споразумение с Косово за участие в програми на Съюза, влязло в сила от 1 август 2017 г..