Какво е " PERMISE SPECIALE " на Български - превод на Български

• специални разрешителни

Примери за използване на Permise speciale на Румънски и техните преводи на Български

În oraş au rămas doar cei cu permise speciale.
Да се влезе в града можело само със специални пропуски.

Deși șemineul nu necesită permise speciale pentru instalare, este necesar să se respecte cele mai simple reguli de siguranță la incendiu atunci când se operează. Decorarea biofiletelor.
Въпреки, че био-камината не изисква специални разрешителни за монтаж, е необходимо да се съблюдават най-простите правила за пожарна безопасност при работа с нея. Декорирование биокаминов.

Dacă nu suntem în celulele noastre sau la masă, trebuie să prezentăm permise speciale.
Ние не сме в нашите килии или в стола, Трябва да присъстват специални пасове.

Pentru a funcționa, farmaciile online din statele membre trebuie să obțină permise speciale pentru a furniza publicului produse prin internet.
За да могат да извършват дейността си, електронните аптеки в държавите-членки трябва да получат специални разрешителни за доставка на продукти на граждани по интернет.

Cetăţenii Republicii Belarus poate face cariera în organizaţii ruse, fără permise speciale.
Гражданите на Република Беларус могат да участват в трудова дейност в руските организации, без никакви специални разрешителни.

Țarul Nicolae al II-lea i-a acordat permise speciale, ce i-au îngăduit, ulterior, să călătorească fără probleme în zonele cu restricții și a ordonat funcționărimii imperiale să-l sprijine pe fotograf, în activitatea sa.
Лично Цар Николай II му дава разрешителни, които му позволяват да пътува необезпокоявано в защитени територии и инструктира бюрокрацията на империята да си сътрудничи с фотографа.

Acesta a mai transmis că multe produse din Rusia vor putea fi exportate în Ucraina doar după obținerea unor permise speciale.
Ръководителят на кабинета заяви, че някои руски стоки могат да бъдат изнасяни в Украйна само след специално разрешение.

Statele membre ale UE nu vor mai putea elibera permise speciale de pescuit în virtutea cărora navele care arborează pavilionul acestora pot să îndepărteze înotătoarele de rechin la bord.
Новите правила ще забранят на държавите-членки на ЕС да издават специални разрешителни за риболов, по силата на които изрязването на перките на акулите ще може да се извършва на борда на плаващите под техен флаг кораби.

Definim lista de mărfuri care vor putea fi exportate în Ucraina începând cu 1 iunie doar în baza unor permise speciale.
Определя се списък на стоките, които от 1 юни т. г. ще могат да се изнасят в Украйна само на базата на специални разрешения“.

De asemenea, autoritățile chineze ar trebui să permită atât accesul în Tibet al mass-mediei străine fără cerința unor permise speciale, cât și comunicațiile necenzurate și accesul la informație și internet în întreaga țară.
Китайските органи трябва също така да дадат възможност за достъп на чуждестранни медии до Тибет без необходимост от специални разрешения и да позволят осъществяване на комуникации без цензура и достъп до информация- също и чрез Интернет- в цялата страна.

Definim lista de mărfuri care vor putea fi exportate în Ucraina începând cu 1 iunie doar în baza unor permise speciale.
Съставя се списъкът на стоките, които от 1 юни на текущата година могат да се изнасят за Украйна само на базата на отделни разрешителни.

Numai o mică secțiune a acestui peisaj sălbatic care conține și câteva orașe miniere abandonate pot fi vizitate de grupuri, cu condiția ca acestea să aibă permise speciale de la Ministerul Mediului și Turismului(MET), și sa fie insotite de un ghid turistic calificat la nivel național. Sperrgebiet este una dintre cele mai bogate paturi de diamante din lume.
Само една малка част от този див пейзаж, съдържащ няколко изоставени минни градове, може да се посещава от туристически групи, при условие че имат специални разрешителни от Министерството на околната среда и туризма на Намибия и са придружени от национално сертифициран екскурзовод.

Anumite oraşe ruse, mai ales cele implicate în activităţile militare şi nucleare, autorizează vizita unor străini doar în baza unor permise speciale.
Някои руски градове, особено тези, в които се развиват военни и ядрени дейности, позволяват на чужденци да посещават само със специални разрешителни.

Numai o mică secțiune a acestui peisaj sălbatic care conține și câteva orașe miniere abandonate pot fi vizitate de grupuri, cu condiția ca acestea să aibă permise speciale de la Ministerul Mediului și Turismului(MET), și sa fie insotite de un ghid turistic calificat la nivel național. Sperrgebiet este una dintre cele mai bogate paturi de diamante din lume.
Само малка част от този див пейзаж, съдържащ няколко изоставени минни града, може да бъде посетена от туристически групи, при условие че имат специални разрешителни от Министерството на околната среда и туризма на Намибия и са придружени от сертифициран на национално ниво екскурзовод.

Toate tipurile de activități de scufundare(de scuba diving și piele) și, de asemenea, înot este interzisă și sub rezerva permise speciale de la birouri guvernamentale.
Всички видове водолазни дейности(скуба и кожата гмуркане) и също така плуването е забранено и подлежи на специални разрешителни от правителствени офиси.

(3) Pentru fiecare dintre domeniile stabilite în anexa I, capacitatea totală exprimată în kW a navelor care dețin permise speciale de pescuit eliberate conform alineatului(2) nu depășește capacitatea maximă a navelor care au fost în activitate în 2006 sau 2007 și care au utilizat echipamente reglementate și au pescuit în zona respectivă.
За всяка от посочените в приложение I зони общият капацитет, изразен в kW, за кораби, разполагащи със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с параграф 2, не надвишава максималния капацитет на корабите, които са действали през 2006 г. или 2007 г., използвайки регулирани риболовни съоръжения и осъществявайки риболов в съответната риболовна зона.

Unii chiar şi-au întrerupt businessul obişnuit, deoarece cafenelele şi magazinele lor s-au pomenit în zonele de securitate, unde se poate intra doar pe baza unor permise speciale.
Някои жители на града дори са прекратили обичайната си дейност, защото техните кафенета и магазини попаднали в зоните, в които може да се влиза само със специални пропуски.

(20) întrucât, pentru a se asigura controlul activităţilor de pescuit în anumite zone al vaselor care respectă anumite condiţii speciale, accesul la respectivele zone ar trebui să se facă pe baza unor permise speciale de pescuit la care se face trimitere în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1624/97, din 27 iunie 1994, privind stabilirea dispoziţiilor generale referitoare la drepturi speciale de pescuit(1);
(20) като има предвид, че за да се контролират риболовните дейности в някои зони, извършвани от кораби, които отговарят на някои специфични условия, достъпът до такива зони е предмет на специални разрешителни за риболов, както са посочени в Регламент(ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби относно специалните разрешителни за риболов6;

Regimul Schengen garantează libera circulație a persoanelor, prin urmare este necesar să aveți asupra dvs un act de identitate(carte de identitate sau buletin) și nu aveți nevoie de alte vize sau permise speciale de acces.
Шенгенският режим гарантира свободното придвижване на хора, затова е необходимо да имате лична карта, без да се изискват други визи или разрешителни.

Înainte de fiecare călătorie, vă recomandăm să citiți cu atenție condițiile de intrare pe teritoriul statului respectiv, pentru a afla dacă aveți nevoie de viză sau de alte permise speciale de acces.
Преди всяко пътуване препоръчваме внимателно да прочетете условията за влизане на територията на дадена държава, за да разберете дали ви е необходима виза или други разрешителни.

În ceea ce privește conținutul recomandărilor adoptate de CGPM, Titlul II din propunerea de regulament("Măsuri tehnice”) impune diferite restricții asupra pescuitului în Golful Lion referitoare la plasele de pescuit care pot fi utilizate(articolul 5), eliberarea de permise speciale de pescuit și protecția habitatelor naturale.
По отношение на същността на препоръките, приети от ГКРСМ, дял II от предложението за регламент("технически мерки") налага различни ограничения по отношение на риболова в Лионския залив във връзка с мрежите, които могат да бъдат използвани(член 5), издаването на разрешителни за риболов и опазването на природните местообитания.

Avem permis special pentru Lhasa.
Имаме специално разрешително за Лхаса.

Fiecare permis special este valabil pentru o singură navă de pescuit.
Всяко специално разрешително е валидно само за един риболовен кораб.

Acest permis special suplimentar de pescuit va fi reînnoit anual.
Това допълнително специално разрешително за риболов се подновява всяка година.

Pentru a face acest lucru, doar a trebuit să se aplice pentru permis special pentru a desfășura activități economice cu firme controlate de naziști sau de aliații lor.
За да направите това, просто трябваше да кандидатстват за специално разрешение за извършване на стопанска дейност с фирми, контролирани от нацистите и техните съюзници.

În același timp, sub rezerva obținerii unui permis special de la Banca Națională a Regatului Cambodgiei, puteți trece frontiera și cu o sumă mare de bani.
В същото време, при условие че получите специално разрешение от Националната банка на Кралство Камбоджа, можете да пресечете границата и с голяма сума пари.

Cu toate acestea, in ciuda concentrarii asupra timpului de transport, proprietarii de masini private din Hong Kong nu vor putea sa treaca podul fara permis special.
Въпреки фокуса върху времето за шофиране, обаче, собствениците на автомобили в Хонг Конг няма да могат да прекосяват моста без специално разрешение.

La propunerea părții adverse, instanțele pot dispune ca actele să fie notificate sau comunicate de către persoane juridice sau fizice, care efectuează notificarea sau comunicarea actelor ca activitate înregistrată, pe baza unui permis special eliberat de Ministerul Justiției, cheltuielile pentru acest serviciu fiind acoperite de partea care solicită ca notificarea sau comunicarea să se realizeze în acest mod(articolul 132 din CPC).
По предложение на насрещната страна съдилищата може да разпореждат връчване на документите чрез юридически или физически лица, които извършват връчване на документи като регистрирана дейност въз основа на специално разрешение от Министерство на правосъдието, като такава услуга се заплаща от лицето, предложило този начин на връчване(член 132 от ГПЗ).

De exemplu, nu va mai fi necesar un permis special.
Например вече няма да се изисква специално разрешително.

Turistii inca sunt nevoiti sa obtina un permis special de vizitare a regiunii.
Туристите трябва да получат специален пропуск, за да го посетят.