Какво е " POATE FI INVOCAT " на Български - превод на Български

• може да се позовава
• може да бъде използвано
• може да бъде призован
• могат да се позоват
• може да бъде ползвана

Примери за използване на Poate fi invocat на Румънски и техните преводи на Български

Rafael poate fi invocat şi în numele altei persoane.
Рафаил може да бъде призован и от името на друг човек.

Dezvoltarea letargiei și a oboselii(numai acest simptom nu poate fi invocat, deoarece poate apărea și hipoglicemia).
Развитие на летаргия и умора(само този симптом не може да се разчита, защото може да се появи и хипогликемия).

Rafael poate fi invocat si in numele altei persoane.
Рафаил може да бъде призован и от името на друг човек.

Utilitarul poate traduce conținutul intern al resurselor de Internet și poate fi invocat prin apăsarea unei combinații de taste.
Помощната програма може да превежда вътрешното съдържание на Интернет ресурси и може да бъде извикано чрез натискане на комбинация от клавиши.

Rafael poate fi invocat şi în numele altei persoane.
Рафаил може да бъде призоваван и когато се молим за здравето на друг човек.

Acolo, tribunalul arbitral a considerat că„Articolul VII din BIT SUA-Egipt, nu în mod expres cere ca testul de identitate triplu să fie îndeplinite înainte de furnizarea furculița-in-the-road poate fi invocat.
Там, арбитражния съд постанови, че"Член VII на BIT между САЩ и Египет не изисква изрично, че тестът за тройна идентичност бъдат изпълнени, преди да бъде ползвана предоставянето на вилица в крайпътен.

Niciun pretext nu poate fi invocat pentru a evita această cerință esențială de transparență.
Не може да се използва никакъв претекст, за да се заобикаля ключовото изискване за прозрачност.

Mecanismul de cooperare si verificare pe justiţie nu face parte din criteriile de aderare la spaţiul Schengen si nu poate fi invocat in contextul aderării României si Bulgariei la spaţiul Schengen.
Механизмът за сътрудничество и проверка за съдебната система не фигурира сред критериите за присъединяване към Шенгенското пространство и не може да се използва като аргумент във връзка с присъединяването на Румъния и България към пространството.

(1) lit.(c) poate fi invocat numai de către persoana care este titular al desenului sau modelului comunitar în sensul art. 14.
Предвидено в параграф 1, буква в може да се позовава само лице, което е притежател на дизайн на Общността във връзка с член 14.

Motivul securităţii naţionale nu poate fi invocat pentru anularea drepturilor civice fundamentale.
Националната сигурност не може да се използва като основание за премахване на основните граждански права.

Acesta poate fi invocat atunci când un fenomen, un produs sau un proces poate avea efecte periculoase, identificate printr-o evaluare științifică și obiectivă, iar această evaluare nu permite determinarea cu suficientă certitudine a riscului.
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.

Motivul prevăzut în alin.(2) lit.(c) poate fi invocat doar de persoana sau entitatea afectată de utilizare.
На основанието, предоставено в параграф 2, буква в, може да се позовава единствено лицето или субектът, засегнат от неговата употреба.

Pe de altă parte, faptul că această clasare nu a fost oficializată într-o decizie transmisă statului membru în cauză, contrar prevederilor articolului 25 din acest regulament, nu poate fi invocat pentru a priva clasarea menționată de caracterul său decizional.
Освен това обстоятелството, че прекратяването на преписката в нарушение на изискванията на член 25 от Регламента, не е във формата на решение, изпратено на съответната държавачленка, не може да бъде изтъкнато, за да се лиши прекратяването от характера му на решение.

(4) Motivul prevăzut în alin.(1) lit.(g) poate fi invocat numai de către persoana sau instituţia afectată de utilizarea în cauză.
На основанието, предвидено в параграф 1, буква ж може да се позовава само засегнатото от използването му лице или образувание.

Poate fi invocat direct de către un particular în fața unei instanțe naționale, care are obligația de a asigura eficacitatea deplină a dreptului la ne bis in idem, lăsând neaplicată din oficiu, dacă este necesar, orice dispoziție contrară din legislația națională.”.
Частноправните субекти могат да се позовават пряко на член 50 от Хартата на основните права на Европейския съюз пред националните съдилища, които са длъжни да гарантират пълното действие на принципа ne bis in idem, като при необходимост трябва по собствена инициатива да оставят без приложение всяка разпоредба от националното законодателство, която противоречи на този принцип“.

Acest principiu(asemănător principiului cooperării loiale) poate fi invocat doar de o instituție care acționează în limitele competențelor sale.
На този принцип(подобно на принципа за лоялно сътрудничество) може да се позовава само институция, действаща в пределите на своите правомощия.

Singurul motiv care poate fi invocat în sprijinul unei asemenea solicitări este că faptele decisive din momentul deciziei anterioare s-au modificat între timp.
Единственият мотив, на който могат да се позоват заявителите е, че обстоятелствата, определили предишното решение, междувременно са се променили.

Deși constituie un obiectiv real al PAC, protecția sănătății are totuși un caracter accesoriu, astfel încât acest obiectiv poate fi invocat de statele membre pentru justificarea unei reglementări naționale care afectează funcționarea OCP în sectorul respectiv.
Макар закрилата на здравето да е реална цел на ОСП, все пак тя остава акцесорна, така че държавите членки могат да се позоват на тази цел, за да обосноват национална правна уредба, която оказва въздействие върху функционирането на ООП в съответния сектор.

In consecinta, un asemenea drept nu poate fi invocat impotriva unui furnizor de servicii de motor de cautare in temeiul directivei, nici macar in cazul in care aceasta este interpretata in conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene5.
Следователно такова право не може да се противопостави на доставчиците на услуги за търсене в интернет въз основа на Директивата, дори когато тя се тълкува с оглед на Хартата на основните права на Европейския съюз5.

Asta s-a manifestat în mod deosebit de elocvent în reacția comună de indignare care a urmat după atacul terorist brutal de anul trecut aici la Dhaka, și în mesajul clar trimis de autoritățile religioase ale națiunii pentru care preasfântul nume al lui Dumnezeu nu poate fi invocat niciodată pentru a justifica ura și violența împotriva altor ființe umane semeni ai noștri.
То бе проявено твърде красноречиво в общата реакция на възмущение, последвала бруталната терористична атака, извършена миналата година в Дака и в ясното послание, изпратено от религиозните власти в държавата, според което пресвятото име на Бог никога не може да бъде използвано, за да оправдае омразата и насилието срещу други човешки същество, наши ближни“.

În consecință, articolul 7 menționat poate fi invocat de companiile aeriene în cadrul prezentei trimiteri preliminare în vederea aprecierii validității Directivei 2008/101.
Следователно авиокомпаниите могат да се позовават на член 7 в производството по настоящото преюдициално запитване за целите на преценката на валидността на Директива 2008/101.

Deoarece dacă reiese o concluzie din această descriere, aceasta trebuie categoric să fie că,, renaşterea harismatică” spectaculoasă actuală nu este doar un fenomen al hiper-sentimentalismului şirevivalismului[3] protestant- deşi aceste elemente sunt de asemenea puternic prezente-, ci este de fapt lucrarea unui,,duh” care poate fi invocat şi care lucrează,,minuni”.
Ако от подобно описание може да се направи някакво заключение, то със сигурност трябва да бъде, че ефектното„харизматично възраждане“ в наши дни не е просто феномен на хиперемоционалност и протестантско възрожденчество- въпреки че тези елементи също присъстват силно,- но е всъщност действие на един„дух“, който може да бъде призован и който върши„чудеса“.

O stare de necesitate este o altă apărare care poate fi invocat de către statele în legătură cu actele lor de a lupta impotriva pandemiei COVID-19, ar trebui să apară revendicări.
Състояние на необходимост е още една защита, която може да бъде ползвана от членки по отношение на техните действия, за да се бори с COVID-19 пандемията, ако възникнат претенции.

Aceasta s-a arătat în mod deosebit de grăitor în reacția comună de indignare care a venit în urma brutalului atac terorist de anul trecut, aici, la Dhaka, și în mesajul clar transmis de autoritățile religioase ale națiunii prin care preasfântul nume al lui Dumnezeu nu poate fi invocat niciodată pentru a justifica ura și violența împotriva altor ființe umane, semeni ainoștri”.
То бе проявено твърде красноречиво в общата реакция на възмущение, последвала бруталната терористична атака, извършена миналата година в Дака и в ясното послание, изпратено от религиозните власти в държавата, според което пресвятото име на Бог никога не може да бъде използвано, за да оправдае омразата и насилието срещу други човешки същество, наши ближни“.

(3)Motivul prevăzut la alineatul(1) litera(c) poate fi invocat doar de către titularul dreptului asupra desenului sau modelului industrial conform legislaţiei statului membru în cauză.
На основанието, предоставено в параграф 1, буква в, може да се позовава единствено лицето, на което се полага правото върху индустриалния дизайн съгласно законодателството на засегната държава-членка.

Acest motiv de excludere poate fi invocat de către o persoană care, ca urmare a unei astfel de excluderi, ar moșteni ea însăși sau ar fi scutită de o obligație sau alte sarcini la care este obligată, în temeiul dispoziției pentru cauză de moarte.
На тази причина за лишаване от наследство може да се позовава лице, което, в резултат на такова лишаване, самото то би наследило или би било освободено от дадено задължение или друга тежест, което/която трябва да съблюдава по силата на разпореждане с имущество.

De asemenea, instanța de trimitere consideră că Regulamentul privind accesul public la documente nu poate fi invocat pentru a restricționa accesul la acte care au forță juridică obligatorie în privința particularilor și care, printre altele și pentru acest motiv, trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial.
Запитващата юрисдикция счита също, че позоваването на Регламента за достъпа до документи не може да се използва за ограничаване на достъпа до актове, които имат задължителна сила по отношение на частноправните субекти и които именно поради тази причина трябва да бъдат публикувани в Официален вестник.

Termenul prevăzut în alin.(1) şi(2) nu poate fi invocat de un sistem de garantare pentru a nega beneficiul garanţiei vreunui depunător care nu a putut să-şi evalueze pretenţiile de plată conform unei garanţii care se înscrie în acest termen.
Срокът, определен в параграфи 1 и 2, не може да се използва от схема за гарантиране с цел да се откаже предимството на гаранция на вложител, който не е бил в състояние да предяви навреме правата си за плащане по гаранция.

Acestea, odată adoptată de Consiliul de Miniștri, poate fi invocat de către orice persoană în fața instanțelor dintr-un membru-stat, indiferent de existența unui text din dreptul național.
Тези, след като бъде приет от Министерския съвет, може да бъде ползвана от всяко физическо лице, пред съдилищата на държава-членка, независимо от наличието на текст от националното законодателство.

Potrivit Comisiei, principiul precauţiei poate fi invocat atunci când un fenomen, un produs sau un proces poate avea efecte periculoase, identificate printr-o evaluare ştiinţifică şi obiectivă, iar această evaluare nu permite determinarea cu suficientă certitudine a riscului.
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.