Какво е " PORUNCILE DOMNULUI " на Български - превод на Български

• господните заповеди
• заповедите на господа
• божиите заповеди

Примери за използване на Poruncile domnului на Румънски и техните преводи на Български

Procrearea este una din poruncile Domnului.
Създаването на потомство е една от Божиите заповеди.

Poruncile Domnului sunt stralucite: lumineaza ochii.
Заповедта на Господа е ясна- просветлява очите.

Căci ei nu au putut suporta poruncile Domnului.
Защото не можеше да понесе наставленията на Господа.

Poruncile Domnului sunt curate şi luminează ochii.”.
Заповедта на Господа е ясна- просветлява очите.

Cu oameni care nu încalcă poruncile Domnului.
Такъв е случаят с хора, които не изпълняват Божиите заповеди.

Poruncile Domnului sunt strălucitoare, luminează ochii.
Заповедта Господня е светла, просвещава очите.

Ai încercat să-l ierţi, aşa cum spun poruncile Domnului.
Опитахте се да му простите както повеляват божиите заповеди.

Vei urma poruncile Domnului, Dumnezeul Tau…"Pe care ti le ordon.
Съблюдавайте заповедите на Господ, Бога ваш, които ви заповядвам.

Este'~unoscut faptul că Nicolae n-a putut urma poruncile Domnului.
Известно е, че Николай не можал да изпълни повелите на Господа.

Şi observăm că poruncile Domnului şi toate cuvintele Lui sunt date ca ipoteze.
Ще забележите, че заповедите на Господа и всички Негови слова са дадени като хипотези.

El numeşte tăierea împrejur drept pecete a credinţei şi fidelităţii faţă de poruncile Domnului.
Това се прави като символ на покаяние и вярност към божиите заповеди.

Să păzeşti poruncile Domnului şi legile Lui pe cari ţi le dau astăzi, ca să fii fericit?
Та да пазиш заповедите на Господа и повеленията Му, които днес ти заповядвам за твое добро?

Ele ne împiedică să-L iubim pe Dumnezeu, să ne iubim semenii, să îndeplinim poruncile Domnului.
Те ни пречат да обичаме Бога и нашите ближни, както и да изпълняваме Божиите заповеди.

Prin urmare este cu neputinta sa indeplinim poruncile Domnului fara de rabdare si rugaciune.
Затова е невъзможно да изпълним Господните заповеди по друг начин, освен чрез търпение и молитва.

Pentru a păstra poruncile Domnului și legile Lui pe care ți le poruncesc astăzi, pentru binele tău.
За да пазиш заповедите на Господа и повеленията Му, които днес ти заповядвам за твое добро.

S-au îndepărtat repede de la calea pe care au umblat părinţii lor ascultând de poruncile Domnului.
Скоро се отбиха от пътя, по който предците им вървяха, покорявайки се на Господните заповеди.

Cu strasnicie sa pazesti poruncile Domnului, Dumnezeului tau, marturiile si hotararile Lui pe care ti le-a poruncit.
Да пазите усърдно заповедите на ГОСПОДА, своя Бог, и свидетелствата Му, и наредбите Му, които Той ти заповяда.

Orînduirile Domnului sînt fără prihană, şi veselesc inima; poruncile Domnului sînt curate şi luminează ochii.
Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;

Dar sufletele smerite păzesc poruncile Domnului şi stau în ele neclintite ca în mare o stâncă de care se sparg valurile.
А смирените души спазват Господните заповеди и стоят в тях непоклатими, като скала в морето, в която се разбиват вълните.

El s-a infatisat inaintea poporului si le-a zis:“Asa vorbeste Dumnezeu:“Pentru ce calcati poruncile Domnului?
Той застана на високо място пред народа и му заговори:„Така казва Бог:‘Защо престъпвате Господните заповеди!

Si cum profetul, dandu-le sulul legii, le-a poruncit sa nu uite poruncile Domnului si sa nu-si rataceasca mintea atunci cand vor vedea chipuri de argint si de aur, cu podoabele lor.
И, като дал на преселяваните закона, той им заповядал да не забравят Господните заповеди и да се не заблуждават в мислите си, гледайки на златните и сребърни кумири и на украшенията им.

N-aţi părăsit pe fraţii voştri de o bună bucată de vreme până în ziua de azi şi aţi păzit rânduielile şi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru.
Не оставихте братята си през това дълго време чак до днес и опазихте заповяданото чрез заповедта на ГОСПОДА, своя Бог.

Si cum profetul, dandu-le sulul legii, le-a poruncit sa nu uite poruncile Domnului si sa nu-si rataceasca mintea atunci cand vor vedea chipuri de argint si de aur, cu podoabele lor.
Освен това пророкът предал на пленените книгата на Закона, като ги призовал да не забравят Господните заповеди и да не губят разума си при вида на златните и сребърните кумири и на накитите върху тях.

Ilie a răspuns:,, Nu eu nenorocesc pe Israel; ci tu, şi casa tatălui tău, fiindcă aţi părăsit poruncile Domnului şi te-ai dus după Baali.
А той отговори: Не смущавам аз Израиля, но ти и твоят бащин дом; защото вие оставихте Господните заповеди, и ти последва ваалимите.

Dacă mai-marii ar păzi poruncile Domnului iar poporul i-ar asculta cu smerenie, mare pace și veselie ar fi pe pământ, dar din pricina iubirii de stăpânire și a neascultării celor mândri, toată lumea se chinuie.
Ако началниците спазваха Божиите заповеди, а народът и подчинените ги слушаха със смирение, на земята би имало голям мир и веселие, но заради властолюбието и непослушанието на гордите страда цялата вселена.

Si vor cunoaste cei ramasi ca nimic nu este mai bun decat frica Domnului si nimic nu este mai dulce decat a tine poruncile Domnului.
Които останат, ще разберат, че няма нищо по-добро от страха Господен, и няма нищо по-сладко от това- да внимаваме на заповедите Господни.

Lăudăm şi binecuvântăm pe Tatăl, care răspunde iubirii noastre pentru Fiul cu iubirea Lui, şi Îşi face locaşul Său, împreună cu Fiul, întru toţi cei care ţin şi mărturisesc poruncile Domnului.
Да възхвалим и благословим Отца, Който на нашата любов към Сина ни отговаря със Своята любов и се вселява заедно със Сина във всеки, който изпълнява и изповядва Господните заповеди.

Şi vor cunoaşte cei rămaşi că nimic nu este mai bun decât frica Domnului şi nimic nu este mai dulce decât a ţine poruncile Domnului.
Които останат, ще разберат, че няма нищо по-добро от страха Господен, и няма нищо по-сладко от това- да внимаваме на заповедите Господни.

Atunci îngerii Lor vor scrie poruncile lui Dumnezeu în capul vostru, în inima voastra si în mâinile voastre, ca sa puteti sti, simti si împlini poruncile Domnului.
И техните ангели ще впишат заповедите Божии във вашия ум, във вашите сърца, за да разбирате, чувствате и да изпълнявате заповедите на Бога.

Si Dumnezeu a cautat spre ei si a trimis în Egipt, în coliba umila a lui Amram si Zochabel, samânta unui barbat în mintea si inima caruia vor fi scrise legea si poruncile Domnului.
И Бог ги чу и прати в Египет, в скромната колиба на Амрам и Йохаведа, семето на човека, в чийто ум и сърце щеше да бъде записан Божият закон и Божиите заповеди.