Какво е " PORUNCILE LUI HRISTOS " на Български - превод на Български

• христовите заповеди
• заповедите на христос
• заповеди на христа

Примери за използване на Poruncile lui hristos на Румънски и техните преводи на Български

Poruncile lui Hristos nu se schimbă.
Сериозността на заповедта на Христос към Петър не се променя.

(3) Scopul este de a face ucenici care sa respecte poruncile lui Hristos.
Целта е да се създават ученици, които ще спазват Христовите заповеди.

Poruncile lui Hristos nu sunt adresate formei, ci continutului, emotiilor noastre.
Всъщност заповедите на Христос не са насочени към формата, а към съдържанието, към нашите емоции.

Trebuie sa mergem pe calea necazurilor, implinind toate poruncile lui Hristos.
Трябва да вървим по пътя на скърбите, изпълнявайки всички заповеди на Христа.

Lucrul cel important este să păzim poruncile lui Hristos şi astfel venim la îndumnezeire şi la lumină.
Важното е да се пазят заповедите Христови- по такъв начин ние достигаме до обòжението и до Светлината.

Nu va spun acestea ca pe niste porunci de la mine, ci numai va amintesc poruncile lui Hristos.
Не ви казвам това като мои заповеди, но ви напомням Христовите заповеди.

Este vorba despre faptul că poruncile lui Hristos nu se adresează formei, ci conținutului emoțiilor noastre.
Всъщност заповедите на Христос не са насочени към формата, а към съдържанието, към нашите емоции.

Nu va spun acestea ca pe niste porunci de la mine, ci numai va amintesc poruncile lui Hristos.
Не ви казвам това като мои заповеди, но ви припомням Христовите заповеди.

Este vorba despre faptul că poruncile lui Hristos nu se adresează formei, ci conținutului emoțiilor noastre.
Става дума за това, че заповедите на Христос не са насочени към формата, а към съдържанието, към нашите емоции.

Nu va spun acestea ca pe niste porunci de la mine, ci numai va amintesc poruncile lui Hristos.
Не ви говоря това като от свои си заповеди, но Христовите заповеди ви напомням.

Mi-a spus că, dacă încercăm sincer să păzim poruncile lui Hristos, sufletul se va umple de harul Duhului Sfânt;
Той ми казваше, че ако се опитаме да опазим Христовите заповеди, нашата душа ще се изпълни с благодатта на Светия Дух;

Atenţia lor este îndreptată la faptul de a armoniza viaţa lor cotidiană cu poruncile lui Hristos.
Вниманието им е съсредоточено върху това да съгласуват ежедневния си живот с Христовите заповеди.

Când cineva păzeşte poruncile lui Hristos, nu face doar o simplă ascultare, ci se uneşte cu Hristos şi dobândeşte cugetul lui Hristos..
Когато човек изпълнява заповедите на Христос, изпълнява не само послушание, но и се съединява с Христос и придобива ум Христов.

Viaţa va deveni fericită pentru noi atunci când vom învăţa să împlinim poruncile lui Hristos şi să-L iubim pe Hristos..
Блаженство ще стане за нас животът тогава, когато се научим да изпълняваме заповедите Христови и да обичаме Христа.

Poruncile lui Hristos nu au fost date numai omului dinafară, ci mai vârtos celui lăuntric: ele cuprind toate gândurile şi simţămintele omului, până şi cele mai subţiri mişcări ale lui..
Христовите заповеди са дадени не само за външния човек, а най-вече за вътрешния- те обхващат всички помисли и чувства на човека, всички най-фини негови движения.

Nu vreau să trec cu vederea faptul că o asemenea desăvârşire„divină” a omenirii nu este decât scopul, întemeiat pe poruncile lui Hristos;
Не се заблуждавам: такова богоподобно съвършенство на човечеството е само цел, градена върху Христовите заповеди;

Dar este si o iubire mijlocie, pe care omul o are atunci cand se straduieste sa implineasca poruncile lui Hristos si se teme sa nu intristeze pe Dumnezeu;
Но има средна любов, която човек получава, когато се старае да спазва Христовите заповеди и се бои да не би с нещо да оскърби Бога;

Dacă oamenii ar păzi poruncile lui Hristos, ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă, şi Duhul lui Dumnezeu ar fi viu în sufletele oamenilor, fiindcă El însuşi caută sufletul omului şi vrea să vieze în noi; dar dacă nu se sălăşluieşte în noi, aceasta e numai din pricina mândriei minţii noastre.
Ако хората спазваха Христовите заповеди, на земята би било рай, и всички биха имали всичко необходимо в достатъчно количество с малко труд, а Божият Дух би живял в душите на хората, защото Сам Той търси човешката душа и иска да живее там, и ако не се вселява в нея, то е заради гордостта на ума ни.".

Dar ei sunt departe de cei ce s-au îndepărtat ei înşişi şi sunt foarte aproape de cei ce păzesc poruncile lui Hristos şi au harul Duhului Sfânt.
Но далече са те от ония, които сами са се отдалечили, а са много близо до ония, които пазят Христовите заповеди и имат благодатта на Светия Дух.

Dacă oamenii ar păzi poruncile lui Hristos, ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă, şi Duhul lui Dumnezeu ar fi viu în sufletele oamenilor, fiindcă El însuşi caută sufletul omului şi vrea să vieze în noi; dar dacă nu se sălăşluieşte în noi, aceasta e numai din pricina mândriei minţii noastre.
Ако хората спазваха Христовите заповеди, на земята би било рай и всички биха имали всичко необходимо в достатъчно количество с малко труд, а Божият Дух би живял в душите на хората, защото Сам Той търси човешката душа и иска да живее там, и ако не се вселява в нея, то е заради гордостта на човешкия ни ум.

De aceea cel care urmează indicaţiile liderului bisericesc, ce contrazic poruncile lui Hristos, în acest caz el îşi crează un idol din“oficialitate”.
Затова ако човек следва указанията на църковен ръководител, които противоречат на Христовите заповеди, то този човек си е създал идол от“официалността”.

S-a observat ca oamenii cu adevarat smeriti, care il iubesc pe aproapele, nu se ingrijesc de impresia exterioara, ci iau aminte la sufletul lor si sunt ocupati sa indeplineasca poruncile lui Hristos;
Знае се, че истински смирените хора, обичащи ближните, не се грижат за външното впечатление, което ще направят, те се вслушват в душата си и са заети с това наистина да изпълнят по отношение на ближния си Христовите заповеди;

Dar ei sunt departe de cei ce s-au îndepărtat ei înşişi şi sunt foarte aproape de cei ce păzesc poruncile lui Hristos şi au harul Duhului Sfânt. în ceruri toate viază şi se mişcă prin Duhul Sfânt.
Но те са далече от онези, които сами са се отдалечили, и са много близки до всички, които спазват Христовите заповеди и имат благодатта на Светия Дух.

Dacă oamenii ar păzi poruncile lui Hristos, ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă, şi Duhul lui Dumnezeu ar fi viu în sufletele oamenilor, fiindcă El însuşi caută sufletul omului şi vrea să vieze în noi; dar dacă nu se sălăşluieşte în noi, aceasta e numai din pricina mândriei minţii noastre.
Ако хората спазваха Христовите заповеди, на земята щеше да рай и всички щяха да имат всичко, от което се нуждаят- достатъчно и с малък труд, и Божият Дух щеше да живее в душите на хората, защото Той Самият търси човешката душа и иска да живее в нас, и ако не се вселява, то е само заради гордостта на нашия ум.

Dumnezeu este dragoste şi se cunoaşte şi se contemplează nu altfel decât prin dragoste şi în dragoste; pentru care şi poruncile lui Hristos, ce duc la cunoaşterea de Dumnezeu, sunt poruncile iubirii.
Бог е Любов[16] и се познава и съзерцава не по друг начин, а чрез любов и в любов, и затова Христовите заповеди, водещи към познание и съзерцание на Бога, в същността си са заповеди за любовта.

Acest simţământ al propriei nemuriri însufleţeşte şi îndeamnă pe creştin la nevoinţele evanghelice, şi el plineşte cu bucurie poruncile lui Hristos şi străbate cu veselie calea vieţii, de la nefiinţă la fiinţa desăvîrşită, de la moarte la nemurire.
Това усещане за личната безсмъртност въодушевява и подтиква християнина към евангелски подвизи и той с радост изпълнява заповедите Христови, и с възторг преминава жизнения път от небитие към всебитие, от смърт към безсмъртие.