Какво е " POVESTINDU " на Български - превод на Български

• разказвайки
• разкажа

Примери за използване на Povestindu на Румънски и техните преводи на Български

Povestindu-i de lagăre!
Говорела е за лагери!

Atunci, nu mai pierdeţi timpul, povestindu-mi!
Тогава не си губи времето да говориш с мен!

Eu Îl slujesc povestindu-vă despre gloria Sa.
Аз му служа като ви казвам за неговата слава.

După care vei putea plimba oamenii prin oras, povestindu-le despre.
И ще можеш да возиш хората по цял ден, говорейки им за.

Doar povestindu-mi o gramada de povesti rusinoase despre Lois.
Просто ми разкажи злепоставящи историйки за Лоис.

Aţi stat pe o blană de capră povestindu-i amintiri din copilarie.
Ти постилаш козя кожа и й разказваш спомените си.

Ei au ajuns acasă joi la amiază, şi Simon a ţinut familia trează până târziu în seara aceea povestindu-şi experienţele.
Те пристигнаха в къщи в четвъртък следобед и тази вечер Симон до късно разказваше на домашните си своите впечатления.

Aşa că iată-mă povestindu-mi secretele unui bărbier evreu.
И ето ме тук, споделям моите тайни с еврейски бръснар.

A stat multe ore lângă mine, transpirând ca un porc bând brandy şi povestindu-mi despre revoluţia irlandeză.
Много часове прекарваше с мен, плувнал в пот като прасе, пиеше бренди и ми разказваше истории от ирландската революция.

Le scriau celorlalți, povestindu-le despre cum era viața lor cu noile familii.
Пишеха на другите деца, разказвайки им за живота им с новите семейства.

Lasati-ma sa va intrerup acest moment, povestindu-va noaptea mea.
Нека прекъсна неловкия момент, като ви разкажа за моята.

Am petrecut patru ore povestindu-ni-se totul despre vocabularul care trebuie să fie construit între ingineri și designeri.
Прекарахме четири часа, през които ни разказаха за целия речник, който трябва да се изгради между инженери и дизайнери.

El îşi petrecea după-amiaza povestindu-mi despre arta de aici.
Цял следобед той ми разкзваше истории за изкуството тук.

Deci luând amândoi lespedea aceea scrisă de înger, au mers la Protatos şi au arătat-o la cel mai întâi al Sfântului Munte şi la ceilalţi bătrâni ai obştescului Sinod, povestindu-le toate cele ce se făcuseră.
След това двамата с благоговение вземат Ангелоначертаната плоча, отиват в Протата и я показват на светогорския прот и на другите старци от общия манастирски събор, като съответно им разказват всичко онова, което се било случило.

Îmi aduc aminte de vorbele lui Petrus povestindu-mi că el rezumase întreaga sa experienţă într-un tablou.
Спомням си как Петрус ми каза, че е събрал всичките си преживявания в една картина.

Chantal asculta zgomotul jaluzelelor metalice zguduite de vânt şi-şi amintea glasul bunicii sale povestindu-i cele întâmplate.
Шантал дочуваше шума от металните щори и си спомняше гласа на своята баба, която й разказваше какво се бе случило.

O tânără femeie a mers în vizită la bunica ei, povestindu-i despre viața sa și despre faptul că trecea printr-o perioadă dificilă- soțul ei a înșelat-o și era devastată.
Млада жена отиде при баба си и й разказа за живота си и за това, че нещата бяха толкова трудни за нея- съпругът й беше изневерил и тя беше съкрушена.

Premiul Suporterul Anului a fost înmânat braziliencei Silva Greco, care își duce fiul cu probleme de vedere la toate meciurile echipei favorite, Palmeiras, povestindu-i acestuia ce se întâmplă pe teren.
Наградата на феновете заслужи бразилката Силвия Греко която води слепия си син на мачове на Палмейраш и му разказва случващото се на терена.

Cei trei tovarăşi au petrecut multe ore povestindu-şi experienţele lor din Roma şi reamintindu-şi tot ceea ce li s-a întâmplat de la prima lor întâlnire în Ierusalim.
Тримата прекараха много часове, спомняйки си своите впечатления от Рим и размишлявайки за това, което стана с тях от този ден, когато за пръв път се срещнаха в Йерусалим.

Mulți dintre copiii care au fost adoptați le scriau celorlalți, povestindu-le despre cum era viața lor cu noile familii.
Много от децата, които бяха осиновени, пишеха на другите деца, разказвайки им за живота им с новите семейства.

Povestindu-mi despre cât de mult îţi place să călătoreşti, atât în lumile fizice, cât şi în cele mentale în timpul de dintre vieţi, m-ai făcut curios în ceea ce priveşte celelalte fiinţe pe care le întâlneşti atunci când vizitezi Pământul.
След като ми описа колко ти харесва да пътуваш до физически и безплътни светове между преражданията си, съм любопитен да чуя какво знаеш за други същества, които могат да се видят, когато дойдеш на Земята.

Deci eram la… Apoi am început să irosesc o jumătate de oră din viaţa acelor ticăloşi povestindu-le despre visul avut, luând cina cu arhitecţii mei preferaţi ai istorie.
И тогава пристъпих към прахосването на половин час от живота на копелетата, разказвайки им съня, в който вечерям с петте най-добри архитекти в света.

În cursul anilor care au urmat, el a auzit de mai multe ori povestindu-se istoria ciudatului galileean care a refuzat oferta de a întemeia în Damasc o şcoală care să rivalizeze cu Alexandria.
Неведнъж в последните години той чуваше разказа за странния галилеец, отказал се от възможността да основе в Дамаск училище, което би съперничело с Александрия.

Asa zice Domnul Savaot:“Nu ascultati cuvintele proorocilor, care va profetesc, ca va inseala, povestindu-va inchipuirile inimii lor, si nimic din cele ale Domnului.
Тъй казва Господ Саваот: не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват: те ви лъжат, разказват измислици от сърцето си, а не това, що иде от устата Господни.

Si bineinteles, si-a petrecut toata noaptea uitandu-se la astea si nu asta, si dupa ce am petrecut o ora povestindu-i despre impresionanta mea cariera de agent imobiliar, m-a intrebat pentru cat timp am fost avocata!
И разбира се, прекара цялата вечер, гледайки тези, а не това, и след като прекарах цял час, разказвайки му за вълнуващата ми кариера като брокер, той ме попита колко дълго съм била адвокат!

Experienţa militară a lui Mussolini este povestită în opera sa“Diario Di Guerra”.
Военният опит на Мусолини се разказва в неговата работа"Diario di guerra".

Va povesti tot restul vieţii meciuri de fotbal din liceu cu alţi rataţi.
Цял живот ще разказва футболни истории с други загубеняци.

O sa va povestesc despre un monstru cu fata rosie cu un om in stomacul sau.
Ще ви разкажа за червенолико чудовище с човек в търбуха си.

Ne povestești puţin despre primului tău performance susţinut în faţa publicului?
Разкажи ни за първата си изява пред публика?

Monika va povesti despre soţul ei.
Моника ще разказва за мъжа си.