Какво е " PREŢURILE ALIMENTELOR " на Български - превод на Български

• цените на храните
• цените на хранителните продукти

Примери за използване на Preţurile alimentelor на Румънски и техните преводи на Български

Preţurile alimentelor din lume.
Цена на храните в света.

De ce cresc preţurile alimentelor?
Защо се повишават цените на храните?

Preţurile alimentelor la nivel global au coborat din nou.
Световните цени на храните отново се понижават.

De ce au crescut preţurile alimentelor?
Защо се покачиха цените на храните?

Preţurile alimentelor din supermarketuri ar putea scădea.
Цените на храните в супермаркетите може да скочат.

Ce s-a întâmplat cu preţurile alimentelor în luna august.
Какви бяха цените на храните през септември.

Nu trebuie să permitem în niciun caz speculaţiile cu preţurile alimentelor.
При никакви обстоятелства не трябва да позволяваме спекулации с цените на храните.

Banca Mondială: Preţurile alimentelor au atins un nivel alarmant.
Президентът на Световната банка: Цените на храните достигнаха тревожно високо ниво.

Deţin unele statistici privind preţurile alimentelor.
Разполагам с някои статистически данни, които показват цените на храните.

În comunicarea privind preţurile alimentelor adoptată în decembrie, Comisia a propus, de asemenea, sub forma unei foi de parcurs, mai multe soluţii de îmbunătăţire a funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente din Europa.
В информацията за цените на хранителните продукти, приета през декември, Комисията също така предложи под формата на пътна карта няколко решения за подобряване функционирането на веригата на снабдяване с хранителни продукти в Европа.

Al treilea an consecutiv de scădere pentru preţurile alimentelor.
Четвъртата поредна година на спад на цените на храните.

După cum s-a recunoscut în comunicarea privind preţurile alimentelor, dezechilibrele dintre puterea de negociere a producătorilor agricoli şi restul lanţului au un efect grav asupra marjelor de profit ale producătorilor din sectorul agricol.
Както се признава в информацията за цените на хранителните продукти, неравенството в позициите при преговорите на селскостопанските производители и останалата част от веригата имат сериозно отражение върху печалбите на производителите в аграрния сектор.

Creşterea inflaţiei a fost determinată din nou de preţurile alimentelor.
Ръстът на инфлацията отново е бил предизвикан от цените на хранителните стоки.

Comisia va continua să analizeze legătura dintre preţurile alimentelor şi preţurile energiei.
Комисията ще продължи да анализира връзката между цените на храните и цените на енергията.

Orice reducere semnificativă a producţiei sale ar afecta producţia la nivel global şi, în consecinţă, preţurile alimentelor.
Всяко съществено намаление на нейните добиви ще засегне световното производство и оттам- цените на хранителните продукти.

Unii economişti declară că lipsa concurenţei măreşte în mod nejust preţurile alimentelor din Serbia.[Reuters].
Според някои икономисти липсата на конкуренция неоснователно покачва цените на хранителните продукти в Сърбия.[Ройтерс].

Trebuie să avansăm mai ales în ceea ce priveşte introducerea unui Observator European permanent pentru lanţul de aprovizionare cu alimente şi preţurile alimentelor.
По-конкретно, трябва да постигнем напредък при въвеждането на постоянна Европейска обсерватория за веригата на снабдяване и цените на хранителните продукти.

Am vazut revoltele cauzate de alimente în 2008, după ceea ce eu numesc tăcutul tsunami al foametei a ras Pământul când preţurile alimentelor s-a dublat peste noapte.
Станахме свидетели на бунтовете за храна през 2008 година, след като това, което наричам тихото цунами на глада, помете света и цените на храните скочиха двойно за денонощие.

Impacturi globale- preţul alimentelor şi schimbarea destinaţiei terenurilor.
Глобалното въздействие- цените на храните и промяната в земеползването.

Scumpirea gazelor creşte preţul alimentelor.
По-скъп газ вдига цените на храните.

Având în vedere că preţul alimentelor este influenţat puternic de speculanţi, care nu sunt deloc interesaţi de agricultură, raportul susţine limitarea accesului pe pieţele agricole.
При положение че цените на храните са силно повлияни от спекулантите, които нямат какъвто и да било интерес към селското стопанство, докладът подкрепя ограничаването на достъпа до селскостопанските пазари.

Erau drepţi, împărţeau bogăţia mai mare, au scăzut preţul alimentelor, au dat petreceri populare ca să sărbătorească schimbarea anotimpurilor, au sprijinit arta meşteşugurilor şi muzica.
Били справедливи, разпределяли много добре богатствата, свалили цените на хранителните продукти, организирали всенародни тържества при смяна на сезоните, поощрявали занаятчийството и музиката.

Efectele negative adverse asupra preţului alimentelor, care creşte datorită acestor biocombustibili şi pădurilor tropicale defrişate, nu sunt încă sub control.
Техните отрицателни странични ефекти върху цените на храните, които се повишават в резултат на тези биогорива и обезлесяването на тропически гори, все още не са под контрол.

Deşi sărbătorile sunt un moment de bună dispoziţie, cumpărătorii nu găsesc prea multe de sărbătorit atunci când vine vorba despre preţul alimentelor.[Linda Karadaku].
Макар че празниците са време за добро настроение, пазаруващите няма на какво толкова да се радват, когато става въпрос за цените на храните.[Линда Карадаку].

Dacă agricultorii nu vor fi sprijiniţi de Europa prin intermediul plăţilor directe, preţul alimentelor va trebui să crească pentru a acoperi costurile de producţie.
Ако селскостопанските производители не бъдат подкрепени от Европа чрез пряка финансова помощ, цените на хранителните продукти ще трябва да се увеличат, за да посрещнат производствените разходи.

Până acum, PAC a menţinut ridicat preţul alimentelor care în alte ţări costă mai puţin.
Досега ОСП поддържаше високи цени на храни, които са по-евтини в други държави.

Banca Mondială(BM) anunţă că preţul alimentelor a ajuns la un nivel periculos, care a împins încă 44 de milioane de persoane în sărăcie din iunie 2010.
Според информация на Световната банка(СБ), цитирана от BBC, цените на храните са достигнали“опасни нива” и са вкарали нови 44 милиона души в категорията на бедните от юни 2010 г. насам.

Oscilaţiile extreme ale preţurilor şi creşterea dramatică a preţului alimentelor pe piaţa mondială au provocat şi o criză alimentară globală, îngreunând astfel accesul la alimente al persoanelor sărace.
Крайните колебания в цените и сериозното нарастване на цените на храните на световния пазар също са причина за световната продоволствена криза, което още повече затруднява бедните хора по света да получат достъп до храна.

Lira turcească s-a depreciat cu aproape o treime în raport cu dolarul în acest an, ceea ce a dus la o creştere semnificativă a preţului alimentelor şi combustibililor, investitorii fiind îngrijoraţi cu privire la efectele asupra economiei reale şi sectorului bancar.
Че турската лира поевтиня с близо една трета спрямо долара тази година, което доведе до увеличаване на цените на храните и горивата и задълбочаване на безпокойствата на инвеститорите за възможен срив на реалната икономика и банковия сектор.

În apropierea satului meu, am văzut la ce a folosit existenţa unor câmpuri minunate de grâu şi de orz şi vaci de lapte transformate în lucruri ca trestia chinezească şi tot felul de alţi biocombustibili, care au distrus mediul nostru şi au ridicat preţul alimentelor.
В близост до моето село бях свидетел на това как някога чудесни ниви с пшеница и ечемик и пасища за добитък бяха превърнати в неща като мискантус и други биогорива, разрушавайки околната среда и вдигайки цената на храните.