Какво е " PRECEDENŢI " на Български - превод на Български

• предишни
• предходните
• предните
• предхождащи
• предишните
• предходни
• последните

Примери за използване на Precedenţi на Румънски и техните преводи на Български

Nici o referinţă de la angajatorii precedenţi.
Няма препоръки от предишни работодатели.

Spre deosebire de anii precedenţi nu au avut loc incidente.
За разлика от предишни години този път нямаше инциденти.

(d) rezultatele controalelor efectuate în anii precedenţi;
(г) констатации от проверките от минали години;

Totuşi, în comparaţie cu anii precedenţi, a survenit o micşorare considerabilă.
При това, в сравнение с предходните години, има чувствителен спад.

Aveţi recomandări din partea angajatorilor precedenţi?
Проверявате ли препоръките от предишни работодатели?

Ca şi în anii precedenţi, Orhideea de Aur va fi înmânata… de nimeni altcineva decât… soţia mea.
Както и в предишните години,"Златната орхидея" ще бъде връчена не от кой да е, а от моята съпруга.

Rezultate ale verificărilor efectuate în anii precedenţi.
Резултатите от проверките, извършени през предходните години.

Primul loc şi a doua în clasament, la fel ca în anii precedenţi, a rămas în Germania şi Marea Britanie.
Първо и второ място в класацията, както и в предишни години, остава в Германия и Великобритания.

(d) rezultatele controalelor efectuate în decursul anilor precedenţi;
Резултатите от проверките, извършени през предходната година;

Ca şi în anii precedenţi, după un şir de atacuri criminale, au fost luate măsuri stricte de securitate.
Както през предишни години, след поредица от терористични нападения във Франция, имаше засилени мерки за сигурност.

Dacă lanţul nu se urneşte, deschideţi piuliţele şi repetaţi paşii precedenţi.
Ако веригата не се задвижи, развийте гайките и повторете предните стъпки.

Ca şi în anii precedenţi, cele mai multe abateri se constată în domeniile„impozitare şi uniune vamală” şi„mediu”.
Както и в предишни години, нарушенията са най-често в областите„данъчно облагане и митнически съюз“ и„околна среда“.

Numărul de pensionari este în scădere sau în creştere faţă de anii precedenţi?
Увеличава ли се или намалява броят им в сравнение с предходните годините?

Orice preţuri minime la export care ar fi fost aplicate de statele membre în cei trei ani precedenţi celui în care se stabilesc preţurile minime;
Всички минимални износни цени, приложени от държавите-членки през трите години, предхождащи годината, в която се определят минималните цени;

Şi cred cu tărie că există o altă atitudine în comparaţie cu anii precedenţi.
Надяваме се да поднесем по-различни сценични събития в сравнение с предходните години.

Este deranjant faptul că preţurile la alimente sunt mai mari decât în anii precedenţi şi că rezervele mondiale de alimente au scăzut până la un nivel critic.
Обезпокоително е, че цените на храните са по-високи, отколкото в предишните години, а световните хранителни запаси са паднали на критично ниско ниво.

Există vreo schimbare în comportamentul turiştilor faţă de anii precedenţi?
Наблюдава ли се промяна в навиците на потребителите спрямо предходните години?

Printre organizaţiile care în anii precedenţi au primit finanţare directă şi asistenţă din partea lui George Soros şi a Institutului pentru o Societate Deschisă(OSI) se numără:.
Организации, които през последните години са получили пряко финансиране и съдействие от Джордж Сорос и фондациите на Open Society(OSF), включват следното.

Informaţiile vizate la lit.(c),(d) şi(e) se referă la cei doi ani precedenţi şi la anul în curs.
Исканата информация съгласно букви в, г и д обхваща двете предходни години и текущата година.

Unele ţări şi-au schimbat în mod dramatic obiceiul de cumpărare comparativ cu anii precedenţi.
Някои страни са променили драстично навиците си за пазаруване по празниците в сравнение с предишни години.

În plus, procurorul general, repetând gesturile Islandei, a acuzat cei trei precedenţi prim miniştri de datoria criminală în care au precipitat naţiunea.
В допълнение, главният прокурор на републиката, повтаряйки исландския опит, повдигна обвинения срещу последните трима бивши министър-председатели заради криминалното количество дълг, в което те хвърлиха нацията.

Romano-catolicismul este privit în prezent de protestanţi mult mai favorabil decât în anii precedenţi.
На католицизма сега се гледа от протестантите с далеч по-голяма благосклонност, отколкото в предходните години.

Acuzaţia era susţinută de un tînăr lipsit de notorietate, Meletos, sprijinit de un om politic, Any-t°s, care în cursul anilor precedenţi jucase un rol 1 msernnat în partidul democrat.
Обвинението било повдигнато от неизвестен млад човек, Мелет, подкрепян от политика Анит, който в предните години играл голяма роля в демократическата партия.

A fost afectată creşterea economică care, în 2009, va fi mult mai mică decât în anii precedenţi.
Нанесен е удар върху икономическия растеж, който ще бъде много по-нисък през 2009 г., отколкото през предишни години.

Producţia estimată a regiunilor din respectivele suprafeţe de producţie, pentru cinci ani viticoli precedenţi.
Оценка на продукцията от районите, които образуват производствените области, за предходните пет лозарски години;

Cifrele furnizate se referă la anul anterior şi orice modificări aduse cifrelor pentru anii precedenţi.
Предоставените данни трябва да обхващат предходната година и всички промени, направени в цифрите за предходните години.

Cred că a fost întoarsă o nouă pagină a cooperării în educaţie[în regiune] comparativ cu anii precedenţi.
Смятам, че в сътрудничеството в областта на образованието[в региона] е обърната нова страница в сравнение с предишни години.

În fiecare an, se întreprinde o evaluare a eficienţei parametrilor de analiză a riscurilor utilizaţi în anii precedenţi.
Всяка година се извършва проверка на ефективността на параметрите на анализа на риска, използвани през предходните години.

Criza de pe pieţele globale şi bugetele limitate ale multor companii au făcut ca standurile să pară mai modeste decât în anii precedenţi.
Кризата на световните пазари и ограничените бюджети на много компании доведе до по-скромните щандове, отколкото Те са били в предишни години.

Rata plângerilor considerate inadmisibile, înregistrată în anul 2008, este foarte mare şi în creştere faţă de anii precedenţi.
Броят на регистрираните през 2008 г. жалби, които се считат за недопустими, е изключително висок и се наблюдава тенденция на увеличение в сравнение с предходни години.