Какво е " PRELUCRARE DE DATE " на Български - превод на Български

• обработка на данни
• обработване на данни

Примери за използване на Prelucrare de date на Румънски и техните преводи на Български

Baza legală pentru prelucrare de date:.
Законносъобразни поводи за обработването на данните са:.

Orice prelucrare de date cu caracter personal ar trebui să fie legală și echitabilă.
Обработване на данни- всяка дейност, която е свързана с използването на лични данни..

Sisteme de informații comerciale și prelucrare de date.
Бизнес информационни системи и обработка на данни.

Temeiul legal pentru această prelucrare de date este articolul 6, alin. 1, lit. f GDPR.
Правно основание за тази обработка на данни е член 6 алинея 1 буква е от Регламента.

Să Vă plângeți autorității de supraveghere competente cu privire la orice prelucrare de date inadmisibilă.
Да се оплачете на съответния надзорен орган за незаконна обработка на данни.

Temeiul legal pentru această prelucrare de date îl constituie articolul 6 alineatul(1) litera f din GDPR.
Правно основание за тази обработка на данни е член 6 алинея 1 буква е от Регламента.

(b) introducerea de informaţii solicitate pentru completarea formalităţilor necesare în sistemele vamale de prelucrare de date;
Въвеждане на необходимата за спазване на въпросните митнически формалности информация в митническата система за електронна обработка на данни;

Temeiul legal pentru această prelucrare de date îl constituie articolul 6 alineatul(1) litera f din GDPR.
Правно основание за тази обработка на лични данни е член 6 алинея 1 буква е на ОРЗД.

(15) Orice prelucrare de date cu caracter personal ar trebui să fie legală și echitabilă și să se efectueze în scopuri clare și bine definite.
(15) Всяко обработване на лични данни следва да бъде законосъобразно и добросъвестно и се извършва за ясни и точно определени цели.

ESTETO nu urmareste in activitatile sale de prelucrare de date, prelucrarea datelor cu caracter personal ale minorilor.
ESTETO не следва в своите дейности по обработка на данни обработката на лични данни на непълнолетни лица.

Orice prelucrare de date cu caracter personal în contextul prezentei directive se efectuează în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679.”.
Обработването на всички лични данни в контекста на настоящата директива се извършва в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679.“.

LaptopWare nu urmărește în activitățile sale de prelucrare de date, prelucrarea datelor cu caracter personal ale minorilor.
ESTETO не следва в своите дейности по обработка на данни обработката на лични данни на непълнолетни лица.

Orice colectare sau prelucrare de date cu caracter personal ale minorilor se va realiza numai in conditiile legii, si avand in vedere aspectele precizate mai sus.
Всяко събиране или обработка на лични данни на непълнолетни лица ще се извършва само при условията на закона и като се вземе предвид горепосоченото.

În cazul prelucrării în afara EEA, Danone va garanta că acest tip de prelucrare de date transfrontalieră este protejată prin măsuri corespunzătoare.
При обработка извън ЕИЗ, Данон ще гарантира, че подобно трансгранично обработване на данни е предпазено с адекватни защитни средства.

Orice alta prelucrare de date intervine doar pe baza altor obligatii sau permisiuni legale, sau daca utilizatorul respectiv a comunicat catre Henkel consimtamantul sau.
Всяка допълнителна обработка на данни се извършва единствено въз основа на други законови задължения или разрешение, или ако съответният потребител е дал съгласието си на Хенкел.

În cazul prelucrării în afara EEA, Asociația SAMAS va garanta că acest tip de prelucrare de date transfrontalieră este protejată prin măsuri corespunzătoare.
При обработка извън ЕИЗ, Интерснак ще гарантира, че подобно трансгранично обработване на данни е предпазено с адекватни защитни средства.

Incorporăm această prelucrare de date în politica de confidențialitate în conformitate cu cerințele.
Включваме посоченото обработване на данни в политиката за поверителност съгласно изискванията.

Prin urmare, îndeplinirea obligațiilor menționate constituie prelucrare de date cu caracter personal în sensul articolului 2 litera(b) din Directiva 95/46/CE.
Поради това, изпълнението на горните задължения съставлява обработване на лични данни по смисъла на член 2, буква б от Директива 95/46/ЕО.

Orice altă prelucrare de date intervine doar pe baza altor obligații sau permisiuni legale, sau dacă utilizatorul respectiv a comunicat către Henkel consimțământul său.
Всяка допълнителна обработка на данни се извършва единствено въз основа на други законови задължения или разрешение, или ако съответният потребител е дал съгласието си на Хенкел.

Temeiul legal pentru această prelucrare de date îl constituie articolul 6 alineatul(1) litera f din GDPR.
За правно основание за обработването на данни в рамките на игри с награди служи принципно член 6 алинея 1 буква б от Регламента.

Orice prelucrare de date cu caracter personal de către statele membre se realizează în conformitate cu dreptul Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal, în special Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului(9).
Всяко обработване на лични данни от държавите членки се осъществява в съответствие с правото на Съюза относно защитата на личните данни и по-специално Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета(9).

Control nedistructiv a dezvoltat rapid în ultimii ani, datorită prelucrare de date şi hardware-ul tinde să fie portabil, foarte mult îmbunătăţirea fiabilitate si flexibilitate de control.
Неразрушаващите се тестове се развиха бързо през последните години, благодарение на обработката на данни и хардуера има тенденция да бъдат преносими, което значително подобрява надеждността и гъвкавостта на инспекцията.

Fiecare prelucrare de date PNR trebuie să fie luată într-o evidență sau documentată în scopul verificării legalității prelucrării datelor, autocontrolului și garantării integrității și securității adecvate a prelucrării datelor..
Всички действия по обработването на PNR данни трябва да се записват или документират с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и гарантиране на подходяща цялост на данните и сигурност на обработката на данните..

Este posibil să nu aveţi opţiunea de a renunţa la o astfel de prelucrare de date sau ca opţiunea dvs. de renunţare să afecteze capacitatea noastră de a ne îndeplini o obligaţie contractuală faţă de dvs., pe care, de altfel, suntem datori să o satisfacem.
Възможно е да не сте в състояние да се отпишете от такава обработка или Вашият избор да се отпишете може да окаже влияние върху възможността ни да изпълним договорно задължение, което иначе Ви се дължи.

Orice prelucrare de date cu caracter personal în contextul îndeplinirii sarcinilor și activităților prevăzute în prezentul regulament, inclusiv de către Agenția Uniunii Europene pentru Programul spațial, se efectuează în conformitate cu dreptul aplicabil în domeniul protecției datelor cu caracter personal, în special Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului.
Обработката на всички лични данни при изпълнение на задачите и дейностите по настоящия регламент, в това число от Агенцията на Европейския съюз за космическото пространство, се извършва в съответствие с приложимото право в областта на защитата на личните данни, по-специално Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент № 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета.

Dacă se aplică o procedură simplificată folosind sistemele de prelucrare de date pentru producere de declaraţii vamale sau folosind tehnica prelucrării de date, prevederile percepute în art. 199 alin.(2) şi(3) art. 222,223 şi 224 se aplică mutatis mutandis.".
Когато при представяне на митнически манифести се използват системи за електронна обработка на данни или се представят чрез средства за електронна обработка на данни, разпоредбите на член 199, параграфи 2 и 3, членове 222, 223 и 224 се прилагат mutatis mutandis.".

În legătură cu această prelucrare de date personale, dacă alegeți să oferiți consimțământul dvs., veți beneficia de următoarele drepturi conform Regulamentul general privind protecția datelor.
Във връзка с тази обработка на лични данни, ако решите да дадете съгласието си, ще се възползвате от следните права съгласно Общите правила за защита на данните.

În baza respectivelor acorduri de prelucrare de date, aceștia vor prelucra datele cu caracter personal doar în baza instrucțiunilor noastre și în strictă conformitate cu directivele noastre.
Въз основа на съответните договори за обработване на лични данни, те ще обработват личните Ви данни единствено съгласно нашите указания и при строго спазване на нашите директиви.

Cu toate acestea, chiar daca va opuneti unei anumite prelucrari de date, HBO poate continua prelucrarea datelor daca i se permite sau daca este obligata sa faca acest lucru în conformitate cu legislatia aplicabila, de exemplu pentru a putea îndeplini prevederile legale sau pentru a îndeplini obligatiile contractuale în legatura cu dumneavoastra.
Въпреки това, дори ако възразявате срещу определена обработка, HBO може да продължи тази обработка, ако това е разрешено или HBO е длъжни да го направи съгласно приложимото законодателство, например, за да може да изпълни законови изисквания или да изпълни договорни задължения, свързани с Вас.