Какво е " PRELUCRARII DATELOR CU CARACTER PERSONAL " на Български - превод на Български

• на обработването на лични данни
• на обработката на лични данни

Примери за използване на Prelucrarii datelor cu caracter personal на Румънски и техните преводи на Български

(c) persoana vizata se opune prelucrarii datelor cu caracter personal in temeiul articolului 19;
Субектът на данните възразява срещу обработването на лични данни съгласно член 19;

Cu toate acestea, raspunderea(in solidar) a operatorului este limitata la acele operatiuni pentru care participa efectiv la decizia privind mijloacele si scopurile prelucrarii datelor cu caracter personal.
Въпреки това(съвместната) отговорност на този администратор се ограничава до операциите, за които той реално е участвал в съвместно вземане на решения относно средствата и целите на обработването на личните данни.

Care este scopul prelucrarii datelor cu caracter personal de catre Veracomp si al punerii acestora la dispozitia tertelor parti?
Каква е целта на обработката на лични данни от Веракомп и предоставянето им на трети страни?

Prezenta Politica se aplica Societatii si filialelor sale detinute integral sau partial in Spatiul Economic European(SEE) sau prelucrarii datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate din cadrul SEE.
Тази политика важи за дружеството и неговите пряко или непряко контролирани изцяло притежавани дъщерни дружества, които извършват дейност в рамките на Европейското Икономическо Пространство(ЕИП) или обработват личните данни на субекти на данни в ЕИП.

Pentru mentinerea securitatii prelucrarii datelor cu caracter personal(in special impotriva virusilor informatici) operatorul a luat masuri care constau in.
За да запази сигурността на обработката на лични данни(особено срещу компютърни вируси), операторът предприема мерки, които се състоят в.

Daca prelucrezam datele cu caracter personal in scopuri de marketing direct, persoana vizata are dreptul de a se opune in orice moment prelucrarii datelor cu caracter personal care o privesc pentru o astfel de comercializare.
Ако НОВИНИТЕ ЕАД обработва лични данни за целите на директния маркетинг, субектът на данните има право да възрази по всяко време на обработването на лични данни, които се отнасят до него за тази маркетинг.

(1) Prezenta directiva se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre autoritatile competente in scopurile prevazute la articolul 1 alineatul(1).
Настоящата директива се прилага за обработването на лични данни от компетентните органи за целите, посочени в член 1, параграф 1.

Existenta dreptului de a solicita rectificarii sau stergerii de date cu caracter personal de la operator sau de restrictionare a prelucrarii datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizata sau de a se opune unei asemenea prelucrari;
Съществуването на право да бъде изискано коригиране или изтриване на лични данни или ограничаване на обработването на лични данни на субекта, или да се направи възражение срещу такова обработване;

Scopul prelucrarii datelor cu caracter personal nu poate fi atins in mod rezonabil prin alte mijloace, decat prin colectare, prelucrare si stocare, potrivit prezentelor termene si conditii.
Целта на обработването на лични данни не може да бъде постигната по друг начин, освен чрез събиране, обработка и съхранение, в съответствие с настоящите Общи условия.

In aceasta calitate, Google Spania a preluat responsabilitatea prelucrarii datelor cu caracter personal legate de clientii spanioli care publica anunturi.
В това си качество поема отговорност за обработката на лични данни, свързани с испанските рекламиращи клиенти.

Prelucrarii datelor cu caracter personal ale oricarei persoane, daca prelucrarea se efectueaza în contextul activitatilor unei organizatii fondate în UE(indiferent unde anume are loc prelucrarea);.
Обработката на личните данни на което и да е физическолице, ако тя се извършва в контекста на дейностите на организация, установена в ЕС(независимо къде се извършва обработката);.

(3) Retragerea consimtamantului nu afecteaza legalitatea prelucrarii datelor cu caracter personal, pe care Administratorul a efectuat pana in prezent.
(3) Оттеглянето на съгласието не се отразява на законосъобразността на обработването на лични данни, което Администраторът е извършвал до този момент.

Opozitia prelucrarii datelor cu caracter personal Este posibil ca la un moment dat sa iti doresti sa nu iti mai prelucram anumite date cu caracter personal fara insa a le sterge din baza noastra de date..
Противопоставяне на обработката на лични данни- В даден момент е възможно вече да не желаете да обработваме личните Ви данни, но без обаче да ги изтриваме от нашата база данни..

Formuleaza recomandari si avize asupra oricarei chestiuni legate de protectia drepturilor si libertatilor fundamentale in privinta prelucrarii datelor cu caracter personal, la cererea oricarei persoane, inclusiv a autoritatilor publice si a organelor administratiei publice;
Да изготвя препоръки и становища по отношение на всякакви въпроси, свързани със защитата на основни права и свободи във връзка с обработката на лични данни, по искане на всяко лице, публичен орган или орган на публичната администрация.

Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre statele membre atunci cand acestea desfasoara activitati legate de politica externa si de securitatea comuna a Uniunii.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от държавите членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.

GPDR face ca aplicabilitatea sa fie foarte clara- se va aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre controlorii si prelucratorii din UE, indiferent daca prelucrarea are loc sau nu in UE.
GPDR прави ясна приложимостта си- тя ще се отнася до обработката на лични данни от администраторите и преработвателите в ЕС, независимо дали обработката се извършва в ЕС или не.

Prelucrarii datelor cu caracter personal ale persoanelor rezidente în UE, de catre o organizatie fondata în afara UE, atunci când prelucrarea are legatura cu furnizarea de bunuri sau servicii persoanelor respective sau cu monitorizarea comportamentului acestora;
Обработката на лични данни на лица с местопребиваване в Европейския съюз от организация, установена извън Европейския съюз, когато тази обработка е свързана с предлагане на стоки или услуги на тези лица или с наблюдение на тяхното поведение.

Va puteti opune in orice moment impotriva prelucrarii datelor cu caracter personal de catre Administrator, care se refera la acesta, inclusiv daca se prelucreaza pentru scopurile marketingului direct.
Вие можете да възразите по всяко време срещу обработването на лични данни от Администратора, които се отнасят до него, включително ако се обработват за целите на директен маркетинг.

Coca-Cola determina mijloacele si scopurile prelucrarii datelor cu caracter personal descrise in aceasta Politica privind modulele cookie si, prin urmare, este operatorul de date(in sensul Regulamentului UE 2016/679).
Кока-Кола определя начините и целите на обработката на личните данни, както е описано в настоящата Политика относно бисквитките, и следователно е администраторът на данни(по смисъла на Регламент(ЕС) 2016/679).

(18) Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre o persoana fizica in cadrul unei activitati exclusiv personale sau domestice si care, prin urmare, nu are legatura cu o activitate profesionala sau comerciala.
(18) Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от физическо лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството, която следователно няма връзка с професионална или търговска дейност.

Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal care privesc persoane juridice si, in special, intreprinderi cu personalitate juridica, inclusiv numele si tipul de persoana juridica si datele de contact ale persoanei juridice.
Настоящият регламент не обхваща обработването на лични данни, които засягат юридически лица, и по-специално предприятия, установени като юридически лица, включително наименованието и правната форма на юридическото лице и данните за връзка на юридическото лице.

Cu toate acestea, directiva mentionata nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal in cursul exercitarii unei activitatii care nu se inscrie in domeniul de aplicare a dreptului comunitar, cum sunt activitatile in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti.
Въпреки това тя не се прилага за обработването на лични данни„при извършване на дейности извън обхвата на правото на Общността“, като например дейности в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

Pentru a indeplini caracteristicile specifice ale prelucrarii datelor cu caracter personal in scopuri de cercetare stiintifica, ar trebui sa se aplice conditii specifice, in special in ceea ce priveste publicarea sau divulgarea intr-un alt mod a datelor cu caracter personal in contextul scopurilor de cercetare stiintifica.
С оглед на особеностите на обработването на лични данни за научноизследователски цели следва да се прилагат специални условия, по-специално по отношение на публикуването или оповестяването по друг начин на лични данни в контекста на научноизследователските цели.

Prelucrarea datelor cu caracter personal şi libertatea de exprimare.
Обработка на личните данни и свобода на словото.

Monitorizare insuficientă a prelucrării datelor cu caracter personal 73.
Незадоволителен мониторинг на обработката на лични данни 73.

Acest consimțământ privind prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi revocat în orice moment.
Това съгласие за обработка на личните данни може да бъде отменено по всяко време.

Obiective, temeiuri juridice și termene limită pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Цели, правни основания и срокове за обработване на личните данни.

Anularea(retragerea) consimțământului cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
Да отменят(оттеглят) съгласието си за обработване на личните данни.