Какво е " PREZENTAT COMISIEI " на Български - превод на Български

• представен на комисията
• представя на комисията
• предоставен на комисията
• представена на комисията
• подадено до комисията

Примери за използване на Prezentat comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Documentul va fi prezentat Comisiei pana la data de 31 decembrie 2009.
Първият доклад се съобщава на Комисията до 31 юли 2009 г.

Or, trebuie constatat că planul de afaceri referitor la HCz nu a fost prezentat Comisiei.
Трябва да се констатира обаче, че бизнес планът относно HCz не е бил представен на Комисията.

Respectivul raport este prezentat Comisiei în termen de trei luni de la aplicarea GRCM pentru cel puțin un an într-un stat membru.
Този доклад се представя на Комисията в срок от три месеца от прилагането на ОМОН за период от една година в една държава членка.

(b) raportul final al punerii în aplicare a fost prezentat Comisiei şi aprobat de către aceasta;
Окончателният доклад за изпълнение е бил предоставен на Комисията и одобрен от нея;

(2) Până la 1 iunie 2010, orice dosar menționat la articolul 129 alineatul(3) este prezentat Comisiei.
До 1 юни 2010 г. всяко досие, посочено в член 129, параграф 3, се предоставя на Комисията.

Stabilirea unui plan de eradicare ce urmează să fie prezentat Comisiei în conformitate cu articolul 16.
Изготвяне на план за изкореняване на болестта, който се представя на Комисията в съответствие с изискванията по член 16.

Acest raport este prezentat Comisiei în termen de trei luni de la data la se împlinește un an de aplicare a GRCM într-un stat membru.
Този доклад се представя на Комисията в срок от три месеца от прилагането на ОМОН за период от една година в една държава членка.

O versiune finală a planului de restructurare a reclamantei a fost prezentat Comisiei la 22 octombrie 2009.
Окончателна версия на плана за преструктуриране на жалбоподателя е представена на Комисията на 22 октомври 2009 г.

Raportul special a fost prezentat Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European și părților interesate instituționale din Grecia.
Специалният доклад на ЕСП беше представен пред Комисията на Европейския парламент по бюджетен контрол и на заинтересованите институции в Гърция.

(4) Fiecare stat membru pune la dispoziția publicului planul său național integrat privind energia și clima prezentat Comisiei în temeiul prezentului articol.
Всяка държава членка осигурява публичен достъп до своя интегриран национален план в областта на енергетиката и климата, представен на Комисията съгласно настоящия член.

Proiectul de decizie prezentat Comisiei are în vedere numai obiecțiile în legătură cu care părțile au avut ocazia să își exprime punctele de vedere.
Проектът на решение, представен на Комисията, съдържа само възраженията, за които страните са имали възможност да изразят своето становище.

Prezenta comunicare ține seama de raportul[6] elaborat de Agenția Europeană a Căilor Ferate(AEF), după consultarea părților interesate, care a fost prezentat Comisiei în 2010.
В настоящото съобщение се взема предвид и докладът[6], изготвен от Европейската железопътна агенция(ЕЖА) след консултации със заинтересованите страни, който беше представен на Комисията през 2010 г.

Programul anual de activitate este publicat și prezentat Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European(CONT) de către președintele Curții.
Годишната работна програма се публикува, а председателят на ЕСП я представя пред Комисията по бюджетен контрол към Европейския парламент(CONT).

De la început, Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) și-a arătat sprijinul față de un raport preliminar care cuprinde o indicație a priorităților Parlamentului pentru bugetul viitor, care va fi apoi prezentat Comisiei, așa cum procedează și Consiliul.
От самото начало групата на Европейската народна партия(Християндемократи) показа своята подкрепа за предварителния доклад, съдържащ указание за приоритетите на Парламента за предстоящия бюджет, който след това вид би могло да бъде представен на Комисията, както направи това Съветът.

(2) Programul prevăzut la alineatul(1) este prezentat Comisiei înainte de 31 martie 1993 şi aprobat de aceasta înainte de începerea realizării sale.
Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.

Documentul, intitulat Şanse Egale pentru Femei şi Bărbaţi, pus la punct împreună cu Centrul pentru Parteneriat şi Egalitate din Bucureşti a fost prezentat Comisiei Parlamentului European(PE) pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea între Sexe la data de 4 mai.
Документът, озаглавен"Равни възможности за жените и мъжете", разработен съвместно с базирания в Букурещ Център за партньорство и равенство, бе представен на Комитета за права на жените и равенство между половете към Европейския парламент(ЕП) на 4 май.

Raportul va trebui să fie prezentat Comisiei la fiecare doi ani, până în ultima zi lucrătoare din luna aprilie şi pentru prima dată până la 30 aprilie 2002.
Докладът трябва се представя на Комисията на всеки две години- до последния работен ден на април- и за първи път- до 30 април 2002 г.

În aceste condiții, trebuie să se concluzioneze că argumentul reclamantei potrivit căruia noțiunea„utilizare” ar presupune introducerea sau aplicarea„activă” a unei anumite substanțe într‑un„proces industrial” nu a fost prezentat Comisiei în cadrul cererii de reexaminare internă și este, prin urmare, inadmisibil.
С оглед на това следва да се приеме, че доводът на жалбоподателя, че понятието„употреба“ предполага„активно“ влагане или прилагане на определено вещество в„промишлен процес“, не е бил представен пред Комисията в искането за вътрешно преразглеждане и поради това е недопустим.

(3) Un importator, care nu cooperase pe parcursul procedurii, a prezentat Comisiei comentarii scrise după introducerea taxei antidumping provizorii.
(3) След въвеждането на временното антидъмпингово мито, един вносител, който не беше сътрудничил при съдебната процедура, направи писмено изложение пред Комисията.

Argumentul prezentat Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru pescuit de către Comisie, conform căruia banii care rezultă din acordul din domeniul pescuitului vor servi oamenilor, este total greşit.
Аргументът, представен на комисията по развитие и комисията по рибно стопанство от страна на Комисията, относно това, че средствата от споразумението за рибарство ще бъдат от полза за хората, е напълно погрешен.

Va lua Comisia în considerare crearea unei strategii europene pentru boala Alzheimer similară cu cea din Marea Britanie, ţinând cont în special de recomandările din proiectul de colaborare europeană pentru demenţă, care a fost deja prezentat Comisiei?
Ще разгледа ли Комисията въпроса за създаване на Европейска стратегия за борба с болестта на Алцхаймер, сходна с тази в Обединеното кралство, като по-специално вземе предвид препоръките на проекта"Европейско сътрудничество в областта на деменцията", които вече са предоставени на Комисията?

În caz de arbitraj prezentat Comisiei, se aplică procedura stabilită în art. 32, 33 şi 34, în funcţie de modificările făcute autorizaţiei de comercializare.
В случай на арбитраж, предоставен на Комисията, процедурата, определена в членове 32, 33 и 34 се прилага по аналогия за промените, направени в разрешенията за търговия.

În plus, Comisia susține că recurentele nu contestă constatările efectuate de Tribunal la punctul 138 din hotărârea atacată, potrivit cărora planul de afaceri referitor la HCz nu fusese prezentat Comisiei și că, în consecință, acesta nu face obiectul aprobării cuprinse în Decizia 2003/58 a Consiliului.
Освен това Комисията изтъква, че жалбоподателите не оспорват констатациите на Общия съд в точка 138 от обжалваното съдебно решение, че бизнес планът относно HCz не е бил представен на Комисията и че следователно съдържащото се в Решение 2003/588 одобрение не се отнася до него.

Unul dintre obiectivele stipulate în documentul prezentat Comisiei la 3 martie este reducerea cu 20 de milioane a numărului de persoane care se confruntă cu riscul de sărăcie.
Една от целите, изложени в документа, представен от Комисията на 3 март, е да се намали броят на хората, изложени на риск от изпадане в бедност, с 20 милиона.

Când dosarul este prezentat Comisiei, autorităţile vamale informează solicitantul sau titularul că a fost iniţiată o asemenea procedură şi, dacă nu sunt încheiate procedurile de examinare a cererii, că au fost suspendate termenele de timp prevăzute în art. 506.
Когато случаят се внесе в Комитета, митническите органи известяват заявителя или бенефициера за завеждане на процедурата, и когато заявлението все още не е подадено за отмяна на крайните срокове по реда на член 506.

Regretă că raportul de evaluare privind punerea în aplicare a dispozițiilor aplicabile asistenților parlamentari acreditați nu a fost prezentat Comisiei CONT înainte de sfârșitul lui 2016, după cum a fost solicitat în rezoluția privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul 2014 și că acesta nu a fost prezentat nici până în prezent;
Изразява съжаление, че докладът за оценката на прилагането на разпоредбите относно акредитираните парламентарни сътрудници не е бил внесен в комисията по бюджетен контрол преди края на 2016 г., както се призовава в резолюцията относно освобождаването от отговорност за 2014 г., и че все още не е внесен;.

Dosarul prezentat Comisiei şi statelor membre de către AgraQuest, în scopul includerii lui QRD 133 WP(tulpina Bacillus subtilis QST 713) ca substanţă activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE, dosar care a fost înaintat Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar la 1 septembrie 2000, satisface în principiu cerinţele de date şi informaţii stabilite în anexa II la directivă.
Досието, подадено до Комисията и държавите-членки от AgraQuest с оглед включването на QRD 133 WP(Bacillus subtilis щам QST 713) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 1 септември 2000 г., като цяло задоволява изискванията относно данните и информацията, предвидени в приложение II към директивата.

La data de 19 martie 2018, Consiliul guvernatorilor a adoptat Raportul anual 2017 al BCE, care va fi prezentat Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European și va fi pus la dispoziția publicului pe website-ul BCE în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene la data de 9 aprilie 2018.
На 19 март 2018 г. Управителният съвет прие Годишния доклад на ЕЦБ за 2017 г., който ще бъде представен на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент и публикуван на уебсайта на ЕЦБ на 22 официални езика на ЕС на 9 април 2018 г.

(2)În cazul în care un act de opoziţie este prezentat Comisiei şi este urmat, în termen de două luni, de o declaraţie de opoziţie motivată, Comisia verifică admisibilitatea acestei declaraţii de opoziţie motivate.
Ако уведомлението за възражение е подадено до Комисията и е последвано в рамките на два месеца от мотивирано възражение, Комисията проверява допустимостта на това мотивирано възражение.

Raportul de evaluare a fost revizuit reciproc de către statele membre și AESA în cadrul grupului său de lucru„Evaluare” și a fost prezentat Comisiei la 14 martie 2005 sub forma concluziei AESA cu privire la revizuirea reciprocă a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active trifluralin(4).
Докладът за оценка бе обект на партньорска проверка от държавите-членки и ЕОБХ в рамките на работната му група„Оценки“ и бе представен на Комисията на 30 септември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ по отношение на партньорската проверка за оценка на риска за активното вещество триазоксид(4), използвано като пестицид.