Какво е " PRIMITE DE LA STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• получена от държавите членки
• получена от държавите-членки

Примери за използване на Primite de la statele membre на Румънски и техните преводи на Български

(c) informaţiile primite de la statele membre privitoare la capacitatea lor de primire;
Информация, получена от държавите-членки за възможностите им за прием;

Comisia ar trebui să păstreze un registru al flotei de pescuit a Uniunii care să conțină informațiile primite de la statele membre.
Комисията поддържа регистър на риболовния флот на ЕС, който съдържа необходимата информация за корабите, получавана периодично от държавите от Съюза.

Comisia publică lista entităților reprezentante calificate, primite de la statele membre, pe un portal online accesibil publicului.
Комисията публикува списъка на представителните организации, получен от държавите членки, на достъпен за обществеността онлайн портал.

Pe baza informațiilor primite de la statele membre, Comisia întocmește și actualizează o listă cu toate locurile autorizate în statele membre..
Въз основа на информацията, получена от държавите членки, Комисията изготвя и актуализира списък на всички одобрени обекти в държавите членки. Комисията предава този списък на всички държави членки..

În cazul a patru dintre cele șase corecții financiare examinate, Curtea a constatat că fuseseră efectuate vizite de audit de către Comisie cu scopul de a verifica datele primite de la statele membre în cauză.
За четири от шестте проверени финансови корекции Сметната палата установи, че Комисията е извършила одитни посещения за верификация на данните, получени от конкретните държави членки.

În fiecare an, Comisia publică pe site-ul său de web notificările primite de la statele membre și explicațiile furnizate în conformitate cu paragraful 3a.
Всяка година Комисията публикува на своята интернет страница нотификациите, получени от държавите членки, и обясненията, предоставени в съответствие с алинея 3а.

Potrivit informațiilor primite de la statele membre și de la statele asociate la sistemul Dublin, de la 15 martie au fost relocate în 11 țări 4 555 de persoane strămutate, care au nevoie de protecție.
Въз основа на информацията, получена от държавите членки и асоциираните държави по Регламента„Дъблин“, към 15 март 4 555 разселени лица, нуждаещи се от закрила, бяха презаселени в 11 държави..

Cadrul statistic cel mai recent arată o creștere constantă a cererilor primite de la statele membre, în favoarea unui fond care operează cu un grad diferit de flexibilitate.
Най-актуалната статистическа рамка показва устойчив ръст на заявленията, получени от държави-членки в подкрепа на един фонд, който функционира с различна степен на гъвкавост.

(3) Comisia, în temeiul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1447/1999, pune la dispoziţia Consiliului, Parlamentului European şi a Comitetului consultativ pentru pescuit informaţiile primite de la statele membre;
(3) като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1447/1999 Комисията трябва да предоставя информацията, която получава от държавите-членки, на разположение на Съвета, Европейския парламент и Консултативния комитет по рибарство;

O centralizare a informațiilor primite de la statele membre cu privire la numerarul asociat cu activități infracționale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii; și.
Получената от държавите членки информация по отношение на парични средства, свързани с престъпна дейност, които се отразяват неблагоприятно върху финансовите интереси на Съюза; и.

Comisia prezintă Consiliului, Parlamentului European şi Comitetului consultativ pentru pescuit un bilanţ global al datelor primite de la statele membre pentru fiecare stat membru, în temeiul art. 1, cel târziu la data de 1 iunie a fiecărui an.
Комисията представя на Съвета, Европейския парламент и Консултативния комитет по рибарство един общ преглед по държави-членки на получената по член 1 информация от държавите-членки не по-късно от 1 юни всяка година.

Acum trebuie să îmbunătăţim asigurările primite de la statele membre în ceea ce priveşte fondurile structurale, să acţionăm în direcţia simplificării, ceea ce va impune modificarea legislaţiei ce guvernează diferitele programe.
Това, което трябва да направим сега, е да получим по-надеждна увереност от държавите-членки за структурните фондове, като продължим да полагаме усилия за опростяване на правилата. Това ще наложи допълнителни промени в законодателството, регламентиращо различните програми.

(2) Pe baza informațiilor privind introducerea pe piață de gaze enumerate în anexele I și II, raportate în conformitate cu articolul 19, și privind emisiile de gaze fluorurate cu efect de seră puse la dispoziție în conformitate cu articolul 20 și pe baza oricăror informații relevante primite de la statele membre, Comisia monitorizează aplicarea și efectele prezentului regulament.
Комисията наблюдава прилагането и въздействието на настоящия регламент въз основа на информацията за пускането на пазара на газовете, посочени в приложения I и II, докладвана в съответствие с член 19, както и за емисиите на флуорсъдържащи парникови газове, предоставена в съответствие с член 20, и въз основа на всяка получена от държавите членки информация от значение.

Comisia ar trebui să prezinte un raport pe baza informațiilor primite de la statele membre, prima dată după patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, o dată la doi ani.
Комисията следва да представи доклад въз основа на информацията, получена от държавите членки за първи път след четири години от влизането в сила на настоящата директива, и на всеки две години след това.

(2) Pe baza informațiilor privind introducerea pe piață de gaze enumerate în anexele I și II, raportate în conformitate cu articolul 19, și privind emisiile de gaze fluorurate cu efect de seră puse la dispoziție în conformitate cu articolul 20 și pe baza oricăror informații relevante primite de la statele membre, Comisia monitorizează aplicarea și efectele prezentului regulament.
Комисията наблюдава прилагането и въздействието на настоящия регламент въз основа на информацията за пускането на пазара на газовете, посочени в приложения I и II, докладвана в съответствие с член 19, както и за емисиите на флуорсъдържащи парникови газове, предоставена в съответствие с член 20, и въз основа на всяка получена от държавите членки информация от значение. Най-късно до 31 декември 2020 г.

(2) Art. 1 alin.(4) din Directiva 91/689/CEE obligă Comisia să examineze notificările primite de la statele membre în vederea modificării listei de deşeuri periculoase stabilită prin Decizia Consiliului 94/904/CE4.
(2) Член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО изисква Комисията да разгледа нотификациите от държавите-членки с оглед изменението на списъка с опасни отпадъци, съдържащ се в Решение 94/904/ЕО на Съвета 4.

(2) Raportul evaluează, inclusiv pe baza informațiilor primite de la statele membre în conformitate cu articolul 27, dacă este necesară modificarea și actualizarea listei de servicii aferente unui cont de plăți cu servicii de bază, ținând seama de evoluția mijloacelor de plată și a tehnologiei.
В доклада се оценява, въз основа и на информацията, получена от държавите членки съгласно член 27, дали да се измени и актуализира списъкът на услугите, предоставяни по платежните сметки за основни операции, като се има предвид развитието на платежните инструменти и технологии.

În ceea ce privește accesul pentru Europol, proiectul de raport precizează clar că restricțiile impuse Europol în prezentul regulament nu împiedică Europol să facă schimb cu țările terțe de informații primite de la statele membre prin sistemul ECRIS normal(care intră sub incidența directivei), atunci când acest lucru este conform cu sarcinile lor statutare și doar cu consimțământul statelor membre în cauză.
Що се отнася до достъпа на Европол, от проектодоклада става ясно, че ограничението за Европол в настоящия регламент не възпрепятства Европол да обменя с трети държави информация, която агенцията е получила от държавите членки чрез обикновената система ECRIS(обхваната от директивата), когато това е в съответствие с нейните законоустановени задачи и само със съгласието на съответните държави членки..

În cadrul punerii în aplicare a Eurosur Fusion Services, au fost primite de la statele membre 29 de cereri de servicii, acoperind monitorizarea, urmărirea și detectarea navelor, informații despre mediu și date de imagistică optică; de asemenea, au avut loc 4 teste de servicii în vederea evaluării unor servicii nou dezvoltate.
В рамките на прилагането на Eurosur Fusion Services са получени 29 искания за услуги от държавите членки относно наблюдението на кораби, проследяването и разкриването на информация за околната среда и оптични изображения. Освен това успешно са проведени 4 теста с цел оценка на новите услуги.

(1) În conformitate cu art. 5 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 896/2001, ţinând cont de cantităţile totale disponibile în cadrul contingentelor tarifare A/B şi C şi de informaţiile primite de la statele membre privind suma cantităţilor de referinţă stabilite pentru operatorii tradiţionali A/B şi respectiv pentru operatorii tradiţionali C în conformitate cu art. 4 alin.(1) şi(2) din regulamentul menţionat anterior, Comisia trebuie să stabilească, dacă este cazul, un coeficient de adaptare unic care să se aplice cantităţii de referinţă a fiecărui operator.
(1) В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 896/2001 предвид наличните количества по тарифни квоти А/Б и В и данните, получени от държавите-членки за стойността на референтните количества, определени съответно за традиционните оператори А/Б и В в съответствие с разпоредбите на член 4, параграфи 1 и 2 на цитирания регламент, Комисията определя за случаите, в които това е уместно, коефициент на адаптиране, който да се приложи към референтното количество на всеки оператор.

Cu informaţiile furnizate de către Comisie, primite de la statele membre- prin organismele lor pentru egalitate şi prin parlamentele naţionale- şi prin contribuţiile colegilor mei din diferite grupuri, am reuşit să redactăm acest raport care acum oferă o idee clară despre progresul procesului de transpunere a legislaţiei în fiecare dintre statele membre..
С информацията, предоставена от Комисията, тази получена от държавите-членки чрез техните органи по въпросите на равенството и националните парламенти, както и благодарение на приноса на моите колеги от различните групи, ние успяхме да изготвим този доклад, който дава ясна представа относно напредъка на процеса по транспониране във всяка държава-членка.

Acest al treilea raport din 2012 analizează rapoartele primite de la statele membre ca răspuns la un chestionar al Comisiei, rapoartele naționale fiind disponibile online în limba engleză și în limba originală.
В настоящия трети доклад от 2012 г. се анализират докладите на държавите членки в отговор на подготвения от Комисията въпросник, а националните доклади са публикувани в интернет в оригинал и на английски език. През януари 2012 г.

Atunci când, pe baza declarațiilor de cheltuieli primite de la statele membre în cadrul FEGA, suma globală a angajamentelor anticipate care ar putea fi autorizate, în conformitate cu articolul 150 alineatul(3) din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 depășește jumătate din totalul alocărilor corespunzătoare exercițiului financiar în curs, Comisia este obligată să efectueze o reducere a acestor sume.
Когато на основата на получените от държавите членки декларации за разходите в рамките на ЕФГЗ общата сума на авансово поетите задължения, които могат да бъдат разрешени съгласно член 170, параграф 3 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета(10), надхвърля 75% от всички съответни бюджетни ангажименти за текущата финансова година, Комисията е длъжна да намали тези суми.

Dezvoltarea site-ului depinde, în primul rând, de materialele primite de la statele membre care ar trebui să facă mai multe eforturi pentru a digitiza patrimoniul lor cultural şi a pune la dispoziţie toate obiectele digitizate prin Europeana.
Развитието на уебсайта зависи на първо място от приноса на държавите-членки, които следва да направят повече, за да цифровизират тяхното културно наследство и да предоставят всички цифровизирани обекти чрез Europeana.

Constatările Curții sunt confirmate de statisticile referitoare la controale pe care Comisia lea primit de la statele membre.
Констатациите на Палатата са потвърдени от контролните статистики, които Комисията получи от държавитечленки.

(3) În termen de o lună, Comisia informează celelalte state membre cu privire la informaţia primită de la statele membre în conformitate cu alin.(1) şi(2).
В срок от един месец Комисията информира останалите държави-членки за получената от държавите-членки информация в съответствие с параграфи 1 и 2.

(b) statele membre ar trebui să creeze baze de date fiabile și exhaustive referitoare la gestionarea deșeurilor, iar Comisia ar trebui să verifice fiabilitatea statisticilor pe care le primește de la statele membre.
Държавите членки следва да създадат надеждни и пълни бази данни за управление на отпадъците, а Комисията следва да проверява надеждността на статистическите данни, получавани от държавите членки.

Termenul"clasificat UE" ar trebui să se refere la orice informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea prejudicia în măsură variabilă interesele UE sau unul sau mai multe state membre, indiferent dacă informațiile respective provin din UE sau sunt primite de la state membre, țări terțe sau organizații internaționale.
Терминът"класифицирана информация на ЕС" следва да означава всяка информация и материал, чието неразрешено оповестяване би могло да причини различна степен на накърняване на интересите на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали тази информация е с произход от ЕС или е получена от държавите-членки, трети държави или международни организации.

(d) să transmită toate informațiile privind numirile pe care le-a primit de la statele membre; în cazul în care Consiliul nu ar divulga anumite informații, Parlamentul ar fi nevoit să facă investigații, ceea ce ar conduce la întârzieri inevitabile în cadrul procedurii de numire;
Предава цялата информация за номинациите, която е получил от държавите членки с разбирането, че ако не предаде съответната информация, Парламентът ще бъде задължен да проведе собствени проучвания, което ще доведе до неизбежно забавяне на процедурата по назначаване;

Având în vedere notificarea primită de la statele membre în cauză.
Като взе предвид уведомлението, получено от заинтересованите държави-членки.