Какво е " PRIVIREA NOASTRĂ " на Български - превод на Български

• нашият поглед
• взорът ни
• очите ни

Примери за използване на Privirea noastră на Румънски и техните преводи на Български

Privirea noastră este numai către innainte.
Погледът ни е напред.

Privim la valuri în loc să avem privirea noastră aţintită asupra Mântuitorului.
Гледаме към вълните вместо да държим погледа си прикован към Спасителя.

Privirea noastră e direcţionată asupra celui mai luminos punct de pe pânza.
Погледът ни се привлича от най-светлите петна на платното.

Când deja ne-am ales partenerul, privirea noastră este în continuare în căutarea altor opțiuni.
Когато вече сме избрали партньора, нашият поглед, както и преди, търси други варианти около нас.

Privirea noastră se îndreaptă în primul rând spre regiunile lumii în care creștinii sunt persecutați.
Погледът ни е насочен преди всичко към районите от света, в които християните са подложени на гонения.

În acest timp de har pe care-l începem astăzi, să ne îndreptăm încă o dată privirea noastră spre milostivirea sa.
През това благодатно време, което сега започва, още веднъж обръщаме погледа си към Неговата милост.

Păi, privirea noastră umple universul.
Е, нашият поглед изпълва Вселената.

Cu toate acestea, trebuie să arătăm optimismul, această stralucire caldă și reconfortantă pe care copiii trebuie să o observe în privirea noastră.
Трябва обаче да проявим оптимизъм, този топъл и успокояващ блясък, който децата трябва да забележат в нашия поглед.

Deschide privirea noastră pentru a vedea de la Dumnezeu.
Отвори очите ни, за да виждаме, Господи.

Cum unii dintre voi ştiu, iar alţii vor învăţa de-a lungul vieţii, Adevărul începe să ne scape din clipa în care privirea noastră nu se mai concentrează asupra lui, ne scapă lăsându-ne cu iluzia că îl urmăm în continuare.
И някои от вас вече знаят, а други ще узнаят през живота си, че Истината мигновено се изплъзва веднага, щом отслабне напрегнатостта на нашия взор- и при това ни оставя в илюзията, че продължаваме да я следваме.

Privirea noastră se îndreaptă în primul rând spre regiunile lumii în care creștinii sunt persecutați.
Нашият поглед е устремен преди всичко към онези региони в света, където християните са подложени на гонения.

Miracolul vindecării este semnul că Cristos, împreună cu vederea, vrea să deschidă privirea noastră interioară, pentru ca credinţa noastră să devină tot mai profundă şi să putem recunoaşte în el pe unicul nostru Mântuitor.
Чудото на излекуването е знак за това, че Христос, освен зрението желае да отвори и вътрешния ни взор, за да може нашата вяра да стане по-дълбока и за да можем да познаем в Него нашия единствен Спасител.

Privirea noastră se îndreaptă în primul rând la regiunile lumii în care creştinii sunt victime ale persecuţiei.
Погледът ни е насочен преди всичко към районите от света, в които християните са подложени на гонения.

Există ceva în privirea noastră care ne permite să aflăm dacă persoana la care ne uităm ne vede şi ea- nu doar fizic, ci vede până în sufletul nostru..
Има нещо в очите ни, което ни позволява да разберем, че човекът, когото гледаме, ни вижда- не просто да погледнем външния си образ, а да погледнем в душите си.

Privirea noastră se îndreaptă în primul rând spre regiunile din lume unde creștinii sunt victime ale persecuției.
Погледът ни е насочен преди всичко към районите от света, в които християните са подложени на гонения.

Pe lângă piața bulgară privirea noastră este întoarsă și către țările din Uniunea Europeană, iar scopul nostru este de a prezenta și de a promova marca de încălţăminte Gianni și în alte țări.
Освен на българския пазар нашите погледи са обърнати и към страните от европейския съюз и целта ни е да представим и популяризираме марката и в други страни членки.

Privirea noastră se îndreaptă mai întâi spre acele regiuni ale lumii unde creștinii sunt victimele persecuțiilor.
Нашият поглед е устремен преди всичко към онези региони в света, където християните са подложени на гонения.

Privirea noastră este îndreptată, întâi de toate, către acele regiuni ale lumii, unde creştinii sunt supuşi prigonirilor.
Нашият поглед е устремен преди всичко към онези региони в света, където християните са подложени на гонения.

Privirea noastră trebuie să se îndrepte în primul rând spre acele regiuni ale lumii unde creștinii sunt victime ale persecuției.
Нашият поглед е устремен преди всичко към онези региони в света, където християните са подложени на гонения.

Păi, privirea noastră umple universul. și mulțumită creatorilor Telescopului Universal, putem începe să dialogăm cu universul.
Е, нашият поглед изпълва Вселената. Благодарение на създателите на WorldWide Telescope, сега започваме да имаме диалог с Вселената.

Privirea noastră, care trebuie să fie întotdeauna plină de înţelegere faţă de karma oamenilor, se întoarce acum de la destinul oamenilor spre destinul Zeilor.
Погледът ни, който без съмнение трябва да бъде пълен с разбиране на човешката карма, бива насочен от човешката съдба към съдбата на боговете.

Privirea noastră se îndreaptă spre oamenii care se află în situaţii de mare dificultate, care trăiesc în condiţii de nevoie extremă şi de sărăcie, în timp ce sunt în creştere bogăţiile materiale ale umanităţii.
Взорът ни е насочен към хората, които са в тежко положение и живеят при крайна нужда и бедност, докато растат материалните богатства на човечеството.

Privirea mea obosită, te caută.
Уморените ми очи Те търсят.

Asta este privirea mea"eşti mort pentru mine"?
Това е моят поглед"Ти си мъртъв". Знаеш ли?

Tu eşti departe de privirea mea, dar nu de gândurile mele..
Ти си далеч от погледа ми, но си постоянно в мислите ми..

Asta e privirea mea"despre ce naiba vorbeşti".
Това е погледът ми"за какво по дяволите говориш".

E privirea mea distantă.
Това е моят поглед отдалече.

Asta e privirea mea"criminală".
Това е погледът ми.