Какво е " PROMIŢÂNDU " на Български - превод на Български

• обещават
• обеща
• обещавайки
• обещава

Примери за използване на Promiţându на Румънски и техните преводи на Български

Te-am auzit promiţându-i să nu te amesteci.
Чух ви да обещавате да не му пречите.

Ai făcut din mine hoţ şi cerşetor promiţându-mi bani.
Направи от мен просяк и крадец, обещавайки ми пари.

Promiţându-i că va fi Prim Ministru, apoi renunţând.
Обеща му да е министър-председател, а не го спази.

Presupunem că reuşea să-i ademenească promiţându-le hrană sau droguri.
Предполагаме, че ги примамва, обещавайки им храна или наркотици.

Promiţându-le libertate, în timp ce ei înşişi sunt robi ai stricăciunii;
Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата;

Ea e o artistă tânără pe care ai sedus-o, promiţându-i cine ştie ce.
Тя е просто уязвима млада певица, която си прелъстила. Обещаваща… О.

Promiţându-le libertate, în timp ce ei înşişi sunt robi ai stricăciunii;
Обещават им свобода, докато те сами са роби на покварата;

Apoi au venit câţiva membri ai bandelor şi l-au recrutat, promiţându-i protecţie.
И няколко бандита го намират, привличат го за член и му обещават защита.

A doua zi se despart, promiţându-şi unul altuia că se vor reîntâlni peste şase luni.
Трябва да се разделят, но си обещават да се видят отново след 6 месеца.

Satan într-o formă de şarpe i-a ispitit pe Adam şi Eva promiţându-le că vor fi ca Dumnezeu.
Сатаната, в тялото на змия, изкушил Адам и Ева и им обещал, че ще заприличат на Бог.

Conform teoriei ataşamentului, adultul aduce copilul pe lume, promiţându-i dragostea, grija dar nu şi satisfacerea tuturor dorinţelor şi absenţa completă a experienţelor neplăcute.
Според теорията на привързаността един възрастен води детето в света, в който му обещава обич, защита и грижа- но не и удовлетворението на всички желания и пълната липса на неприятни преживявания.

Pastile de sănătate sân sunt oferite numeroase producătorii de acum, iar femeile aud tot felul de publicitate promiţându-le mai sănătoase şi mai frumoase sani.
Хапчета на гърдата здравето се предлагат от множество производители сега, и жените чуят всички видове реклама, обещаващи им, по-здравословни и по-красиви гърди.

Ea trebuie să le fi recrutat pe aceste femei, promiţându-le un loc de muncă grozav, o nouă înfăţişare, şi un viitor luminos.
Тя набира тези жени, обещава им страхотна работа, нов облик и блестящо бъдеще.

Imediat după aceea, Reprezentanţa Permanentă a Greciei pe lângă Uniunea Europeană a venit în biroul meu, promiţându-mi un răspuns imediat din partea dlui ministru în persoană.
Веднага след като се изказах, от гръцкото постоянно представителство побързаха да дойдат в офиса ми и ми обещаха незабавен отговор от самия министър.

Mă lăsa să mă joc aici, lângă el, promiţându-mi că într-o zi tronul ăsta avea să fie al meu.
Позволяваше ми да играя тук, когато бе жив. Обеща ми някой ден тронът да бъде мой.

Îmi vorbea în timp ce îmi făcea acel lucru, murmurându-mi că sunt o fetiţă cuminte, că acela era secretul nostru, promiţându-mi că vom merge la Paris şi voi fi un star de cinema”, a adăugat ea.
Правейки това, той ми шепнеше, че съм мило момиченце, че това е нашата тайна, и ми обеща, че ще отидем в Париж и ще стана филмова звезда”, пише тя.

Cât de bine ne-ar fi nouă dacă toţi oamenii ar muri în spitale de lux, printre doctori care mint, asistente care mint, prieteni care mint, aşa cum i-am şi învăţat, promiţându-le viaţă lungă muribunzilor, încurajând credinţa că boala scuză orice moft şi chiar, asta dacă angajaţii noştri îşi fac treaba cum trebuie, înlăturând definitiv posibilitatea prezenţei unui preot, care n-ar face decât să-i dezvăluie bolnavului adevărata situaţie în care se află!
Далеч по-изгодно за нас би било, ако всички човеци измираха в скъпи частни клиники, обкръжени от лекари, които лъжат, сестри, които лъжат, приятели, които също лъжат- както ние сме ги обучили- обещават живот на умиращия и насърчават вярата, че болестта оправдава всяка глезотия и дори, ако нашите служители са си свършили добре работата, отклоняват всяко предложение за викане на свещеник, за да не би болникът да отгатне истинското си състояние?

Ca să înţeleg, o informatoare căsătorită de ani de zile cu un comandant Hezbollah apare din senin promiţându-l pe Abu Nazir unui fost agent cunoscut a fi obsedat de omul ăsta.
Значи да разбирам, че информатор, омъжена от години за командир на Хизбула, неочаквано се появява, обещава да предаде Абу Назир на бивш агент, обсебен от него.

Şi e şi pedofil. Îi pune pe copii să-i stea în poală promiţându-le jucării. Îl salut pe clientul nostru.
Също е и педофил. Слага децата да седят в скута му докато им обещава играчки.

Nu mă îndoiesc că i-a spălat creierul lui Leonard, promiţându-i că alungă spiritele rele în schimbul unei taxe.
Несъмнено е промил мозъка на Ленард, обещавайки да прогони злите духове срещу малка такса.

Deci, în toţi aceşti ani ne-ai ţinut închişi aici, promiţându-ne un viitor, o modalitate de a găsi Refugiul.
Значи през всички тези години си ни държал заключени тук долу, обещавайки ни бъдеще, начин на открием Убежището.

Promiţând că n-o mai fac nici eu.
Обещах, че и аз няма да пуша.

Promiţând că nu mă va părăsi niciodată.
Обещавам, че няма да те изоставя.

Ne-am strâns puternic în braţe… Promiţând un nou început pentru familia noastră.
Прегърнахме се и си обещахме едно ново начало.

Iar uneori ne îngropăm regretele promiţând să ne schimbăm calea.
А понякога заравяме разкаянията си… и си обещаваме да се върнем в правия път.

Dar tu, ca nou preşedinte sirian, promiţând alegeri libere, reforme democratice, vei avea sprijinul Statelor Unite.
Но ти, като новия Сирийски президент-- обещавайки свободни избори, демократични реформи-- ти ще имаш подкрепата на САЩ.

Ouranoupolis este un peisaj divin, combinând frumuseţile montane cu cele ale mării, promiţând vacanţe de neuitat, în special pentru călătorii care caută relaxare, departe de stresul orasului.
Урануполис е божествена пейзаж, съчетаващ планински и морски красавици, обещавайки незабравими празници, особено за туристи, търсещи релаксация, далеч от стреса на града.

În dezbaterea de ieri am fost încântaţi să-l auzim pe dl Barroso promiţând faptul că noua Comisie, sub conducerea domniei sale, va avansa propuneri relevante în viitorul apropiat.
По време на разискването вчера с удоволствие чухме, че г-н Барозу обеща новата Комисия под негово ръководство да внесе съответните предложения в близко бъдеще.