Какво е " RĂMANE " на Български - превод на Български

• остава
• остане
• все още

Примери за използване на Rămane на Румънски и техните преводи на Български

Clubul rămane pe maini bune.
Клубът е в добри ръце.

Maratonul de la Boston rămane.
Маратона в Бостън не завърши.

Cum rămane cu prietena?
Какво ще кажеш за приятелката?

Cauza dezastrului rămane un mister.
Причината за катастрофата остава мистерия.

Keshi rămane selecţionerul Nigeriei.
Селекционерът на Нигерия остава на поста си.

Centrala este in siguranță și va rămane așa.
Централата е обезопасена и ще остане такава.

Tu nu poate rămane chiar asezat, pustiule.
Вие дори не може да останат седнали, хлапе.

Legătura lor cu personalul KFOR rămane necunoscută.
Свързването им с КФОР остава неустановено.

Participarea rămane deschisă și altor părți interesate.
Участието остава отворено за други заинтересовани страни.

Vei constata că dorinţa ta va rămane o simplă dorinţă!
И ще се увериш, че желанието ти ще си остане само желание!

Ea rămane cu voi, este parte integrantă din voi; nu puteţi nega acest fapt.
Той остава с теб като твоя неразделна част, не можеш да го отречеш.

Şi, aici este o provocare- cum rămane cu duşmanii tăi?
И тук е предизвикателство- какво ще кажете за враговете си?

Este vorba despre a rămane în viată suficient de lungă pentru a se bucure de ea.
А за това да останеш жив достатъчно дълго, за да му се насладиш.

Posibilitatea unei escaladări a conflictului rămane foarte mare.
Вероятността от ескалиране на конфликта все още е много значима.

Th Avenue din New York rămane cea mai scumpă destinaţie retail a lumii.
Пето авеню в Ню Йорк остава най-скъпата улица в света.

Am avertizat că astfel de acțiuni nu vor rămane fără consecințe.
Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.

Incă 400 vor rămane pe piață pană cand EFSA incheie evaluarea acestora.
Други 400 ще останат на пазара докато EFSA, Европейската агенция за безопасност на храните, приключи с тяхната оценка.

În palma care oferă trandafiri rămane întotdeauna un pic de parfum.
На ръката, която дава розата, винаги остава малко аромат.“.

Maiașii au început să ne vorbească în secolul al 20-lea, însă civilizația Indus rămane tăcută.
Маите започнаха да ни говорят през 20-ти век, но индуската цивилизация все още мълчи.

În palma care oferă trandafiri rămane întotdeauna un pic de parfum!
Върху ръката, която ти дава розите, винаги остава лек аромат!

Chiar de au jumătate din şanse, se vor reproduce, îşi vor reveni şi vor rămane în Idaho.
И ако поне половината получат шанс, те ще се възпроизведат, ще възстановят популацията си и смятам, че ще останат в Айдахо.

Rata șomajului este, in continuare, in scădere, insă rămane la un nivel ridicat in numeroase țări.
Спадът на безработицата продължава но остава висока в много държави.

Dar apoi m-am gândit, cum să plec cand sora mea, atat de disperată dupa iubire si afecţiune, rămane aici.
Но тогава си помислих, как да го направя, когато сестра ми, е така отчаяна, за любов и привързаност, остана тук.

Starea neurologică a lui Jules rămane neschimbată: el nu este conştient, dar poate să respire fără ajutor.
Неврологичният статус на Жул остава непроменен- той е в безсъзнание, но може да диша самостоятелно.

Eu voi vorbi cu clientul meu, dvs vorbiţi cu… stăpanul dvs corporatist, şi apoi… intre timp, daţi jacheta la curăţat, fiindcă va rămane pătată.
Ще говоря с клиента си, а вие с вашия… корпоративен съюзник и тогава… междувременно, почисти го, ще остане петно.

Trebuie să ne asigurăm că nici smoc de iarbă… nu va rămane pentru francezi si caii lor… aici în Rusia.
Трябва да се уверим, че освен трева, няма да остане и трошица хляб за французите или техните коне, тук в Русия.

Pentru a rămane competitivă intr-o economie globală, Europa trebuie să incurajeze și mai mult dezvoltarea și utilizarea noilor tehnologii și a inovațiilor.".
За да останем конкурентоспособни в глобалната икономика в Европа, се нуждаем индустриите да бъдат насърчавани още повече в разработването и използването на нови технологии и иновации.“.

In general, aplicarea cu eficacitate a măsurilor și politicilor de ajustare pentru consolidarea arhitecturii uniunii economice și monetare rămane esențială pentru evitarea revenirii tensiunilor de pe piețele financiare.
В по-общ план, ефективното прилагане на корективни мерки и политики с цел укрепване на структурата на Икономическия и паричен съюз остава от решаващо значение, за да не се завърне напрежението на финансовите пазари.

Stubb s-a eclarat convins că Grecia va rămane in zona euro şi că Finlanda nu va pierde sumele pe care le-a imprumutat Atenei.
Финландският министър по европейските въпроси изрази увереност, че Гърция ще остане в еврозоната и Финландия няма да изгуби парите, които е дала за Атина.

De asemenea, Comisia are in vedere o măsură de follow-up vizand spectrul terestru nepereche de 2 GHz(1900-1920 MHz și 2010-2025 MHz), care, in prezent, este alocat utilizării de către rețelele UMTS, dar rămane neutilizat in UE.
Освен това Комисията обмисля допълнителни мерки във връзка с несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz(1900-1920 MHz и 2010-2025 MHz), които сега са разпределени за използване от мрежите UMTS, но остават неизползвани в целия ЕС.