Какво е " RELAŢIA EI " на Български - превод на Български

• връзката й
• отношенията си
• взаимоотношенията й

Примери за използване на Relaţia ei на Румънски и техните преводи на Български

Relaţia ei cu clubul.
Връзката и с клуба.

Despre relaţia ei.
За връзката й с Локана.

Bănuiesc că femeia asta vorbeşte de relaţia ei.
Сигурно тази жена ви е казала за връзката им.

Care este relaţia ei cu tine?
Каква е връзката й с вас?

Relaţia ei cu Preşedintele rămâne să fie confirmată.
Нейната връзка с президента още не е потвърдена.

Nu iar.- Mai ales în relaţia ei cu Alex.
И най вече във връзката й с Алекс.

Dacă relaţia ei a fost doar cu Ceaţa, nu şi cu Clark Kent, nu sunt sigur ce fel de mariaj va fi.
Ако връзката й се ограничава само до Петното, не знам какъв брак ще излезе от това.

Şi cred că minţea legat de relaţia ei cu Granger.
Излъга и за отношенията си с Грейнджър.

Având în vedere relaţia ei cu Beecher, a fost destul de… nepăsătoare în legătură cu asta. Nu este adevărat.
Предвид взаимоотношенията й с Бийчър, се държи леко небрежно към случилото се.

Tot atunci au apărut primele zvonuri despre relaţia ei cu….
Тогава се появиха слухове за взаимоотношенията й с….

Cum a caracterizat relaţia ei cu Dean Masters?
Тя как определи отношенията си с Дийн Мастърс?

Ryan a întrebat despre Becky, după ce ai ieşit, despre relaţia ei cu… el.
Раян разпитваше за Беки. След като излезе. За взаимоотношенията й с него.

Şi cum ai descrie relaţia ei cu părinţii tăi?
Как бихте определили отношенията й с родителите ви?

Cred că faptul că n-a intrat la Stanford a deranjat balanţa puterii în relaţia ei cu Ashley.
Мисля, че това че не я приеха в Станфорд разстрои равновесието във връзката й с Ашли.

Ştie că ştiu de relaţia ei anterioară cu Scott?
Наясно ли е, че знам за предишната й връзка със Скот?

Ştii… poate că R a avut un motiv cât se poate de cinstit pentru a menţine relaţia ei cu Paul ascunsă.
Знаете… Може би Р е имала идеална, легална причина да държи отношенията си с Пол в тайна.

Credeam că relaţia ei cu tatăl tău era prea pasională pentru ea, iar în ceea ce-i priveşte pe copii, nu era în stare de aşa ceva.
Че връзката й с баща ти е твърде страстна, за да я понесе. И че изобщо не е в състояние да гледа деца.

Cred că este mai mult decât relaţia ei cu o persoană.
Мисля много по-надълбоко, от простото й отношение с мъжете.

Dar mai important, relaţia ei cu Zog a luat o întorsătură, şi când dezvolta o legătură profundă cu el, s-a reîntors la vechea ea.
Но по-важното е, че връзката й със Зог премина кризата. И се разви дълбока връзка помежду им и всичко си дойде постарому.

Iar la bar mi-a zis să respect relaţia ei cu Kenny.
Докато в бара ми каза, че трябва да оважавам връзката й с Кени.

Eşecul soţiei tale de a dezvălui relaţia ei cu victima la proces va fi de ajuns pentru poliţia din Avon să obţină un mandat.
За това, че жена ви не е казала за връзката си с жертвата на делото е достатъчно да се получи заповед.

Elizabeth a fost de acord, şi a încetat imediat relaţia ei cu biserica ta.
Елизабет беше съгласна с това и незабавно прекрати отношенията си с църквата Ви.

În primul rând, e relaţia ei cu Seth Mortensen, superbul scriitor de bestselleruri, o relaţie nesatisfăcătoare din mai multe puncte de vedere.
На първо място е връзката й с очарователният писател Сет Мортенсен, който е незадоволителен в няколко отношения.

Niciodată n-am reuşit să penetrez relaţia ei disfuncţională cu bărbaţii.
Никога не съм била в състояние да разбера нефункционалните връзки на тази жена с мъжете.

În primul rând, e relaţia ei cu Seth Mortensen, superbul scriitor de bestselleruri, o relaţie nesatisfăcătoare din mai multe puncte de vedere.
Първо на първо е връзката й с невероятният писател на бестселъри Сет Мортенсен, която е незадоволителна по ред причини.

Noi nu descoperim această forţă, mai degrabă relaţia ei cu noi, dăruirea ei..
Ние разкриваме не него самия, а неговото отношение към нас, неговото отдаване.

În acest scop, gândirea stimulată din exterior trebuie cuprinsă interior şi vieţuită în suflet intensiv, ca atare, fără relaţia ei cu lumea exterioară;
За целта трябва да обхванем подбуждащото отвън мислене вътрешно и да го изживеем интензивно като такова в душата, без неговото отношение с външния свят;

Callie ia o decizie îndrăzneaţă privind relaţia ei, iar medicii primesc o veste devastatoare.
Кали взема дръзко решение за връзката си, а лекарите се събират, след като научават ужасна новина.

Sezonul 7 al serialului se concentrează pe Adele, relaţia ei cu rocher şi misterele trecutului ei..
Сезон 7 на„Профилиране“ се фокусира върху Адел Делетр, връзката й с Роше и загадките на болезненото й минало.

Este o concurentă foarte puternică în probe, în plus, relaţia ei cu Matt de pe Insula Izbăvirii, încă reprezintă o ameninţare.
Тя е една от най-силните конкуренти в предизвикателствата, плюс връзката си с Мат на остров обратно изкупуване все още е заплаха.