Какво е " RELAŢIONAREA " на Български - превод на Български

• отношенията
• обвързването

Примери за използване на Relaţionarea на Румънски и техните преводи на Български

Au probleme în relaţionarea cu ceilalţi oameni.
Те имат проблем в отношенията с другите.

Relaţionarea dintre Anunnaki şi uriaşi este, într-adevăr, povestea a două culturi.
Връзката между анунаките и нефилима е наистина история на две култури.

Aceştia sunt autonomia, relaţionarea şi competenţa.
Те са нуждите за автономия, компетентност и свързаност.

Şi relaţionarea cu ceilalţi copii este importantă.
Важни са и взаимоотношенията с другите деца.

Diversitatea- Înţelegerea şi respectarea diferenţelor şi relaţionarea acestora cu umanitatea noastră obişnuită.
Разбиране, зачитане и оценяване на различията, и съотнасяне на тези различия към нашата обща хуманност.

Prescott a stabilit că violența în societate de multe ori se corelează cu o lipsă de accent cultural pe relaţionarea maternă.
Прескот твърди, че насилието в обществото често е свързано с липсата на културен акцент върху свързването на майките с техните деца.

Scopul este relaţionarea părintelui cu copilul.
Целта е да развиете взаимоотношение с детето си.

Pe măsură ce învăţ abilitatea mea de a schimba percepţia Creatorului, pe care îl simt ca ceea ce El vrea de la o conexiunea cu mine, încep să am o conexiune cu El şi să schimb relaţionarea dintre noi.
Изучавайки, доколко ми е дадено да променя моето впечатление от Твореца, когото аз усещам, че Той желае връзка с мен, аз започвам да влизам във връзка с Него и да променям отношенията между нас.

Pentru că avem dificultăţi în relaţionarea cu ceilalţi: în cuplu, în familie, cu prietenii, colegii de muncă, sau pentru că te simţim singuri şi izolaţi;
Когато имаме трудности в отношенията с другите: в интимните отношения, със семейството, приятелите, колегите, когато се чувстваме сами или изолирани.

(1) Date fiind riscurile asupra sănătăţii umane şi animale cauzate de faptul că unele copii de aditivi zootehnici de proastă calitate circulă în cadrul Comunităţii, Directiva 70/524/CEE, modificată de Directiva Consiliului 96/51/CE3, prevede relaţionarea autorizării anumitor categorii de aditivi cu responsabilii cu punerea în circulaţie.
(1) с оглед на рисковете за здравето на човека и на животните, предизвикани от заместителите на зоотехническите добавки с лошо качество, които се разпространяват в Общността, Директива 70/524/ЕИО, изменена с Директива 96/51/ЕО на Съвета ³ предвижда обвързване на разрешението на някои категории добавки с лицата, отговарящи за пускането им в обращение;

(5) Relaţionarea autorizaţiei cu responsabilul cu punerea în circulaţie a aditivului se fondează pe baza unei proceduri pur administrative şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor.
(5) обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките.

Pe lângă aceasta, în 28 septembrie a avut loc şi seminarul european intitulat„Relaţionarea şi gestionarea cunoştinţelor pentru domeniul logisticii: o perspectivă europeană‟.
На 28 септември се проведе и европейски семинар„Възможности за сътрудничество и управление на знания за логистиката: европейска перспектива“.

Relaţionarea în cadrul Axei 4 se referă la activităţile de relaţionare între un număr limitat de grupuri, reţelele naţionale fiind susţinute de Axa 5(a se vedea mai jos).
Работата в мрежа в рамките на Ос 4 се отнася за дейности в мрежа между ограничен брой групи, като националните мрежи получават подкрепа по линия на Ос 5 вж.

Această povestire de la Sfinţii Părinţi ilustrează în chip minunat răspunsul ortodox despre cum trebuie să fie relaţionarea noastră către cele două posibile chipuri de oameni păcătoşi: 1 cei ce păcătuiesc în comportarea lor morală şi 2 cei ce păcătuiesc împotriva credinţei.
Този светоотечески разказ отразява прекрасно православния отговор на въпроса какви трябва да бъдат нашите отношения към двата възможни вида съгрешаващи люде: 1. съгрешаващите в нравствено отношение и 2. съгрешаващите против вярата.

Privind relaţionarea autorizării anumitor aditivi aparţinând grupei coccidiostaticelor şi a altor substanţe medicamentoase în nutriţia animalelor, cu responsabilii cu punerea în circulaţie.
Относно обвързването на разрешението на някои добавки от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества в храните за животни с лицата, отговарящи за пускането им в обращение.

Aceste abilităţi de relaţionare sunt atât de simple.
Тези умения в отношенията са толкова лесни.

Capacitatea de relaţionare cu alte persoane.
Способност за общуване с други хора.

Relaţionare a acestuia cu toate celelalte forme de turism.
Възможности за съчетаване с всички останали видове туризъм.

Există numai momentul prezent, iar în momentul prezent există doar relaţionare.
Има само настоящ момент и в този момент има само свързаност.

Doar 42% dintre grecii ce au participat la studiu folosesc internetul pentru relaţionare socială.
Само 42% от анкетираните гърци използват интернет за социални контакти.

Câteodată, copiii adoptaţi au probleme de relaţionare.
Осиновените понякога имат проблеми с привързването.

Curăţarea, băile şi schimbarea scutecului sunt momente speciale de relaţionare cu bebeluşul;
Особено при почистването, баните и смяната на пелените са привилегировани моменти с Бебето.

Relaţionare şi cooperare: zonele şi comunităţile pescăreşti învaţă unele de la altele şi găsesc aliaţi pentru consolidarea poziţiei lor într-o economie globală.
Създаване на мрежи и сътрудничество: рибарските райони и общности се учат взаимно и намират съюзници за укрепване на позициите си в глобалната икономика.

Unul din episoadele cele mai semnificative ale relaţionării dintre Isus şi discipoli este relatarea Schimbării la faţă.
Един от най-значимите епизоди за отношенията между Исус и учениците е разказа за Преображението.

Relaţionare şi cooperare: zonele şi comunităţile pescăreşti învaţă unele de la altele şi găsesc aliaţi pentru consolidarea poziţiei lor într-o economie globală.
Изграждане на мрежи и сътрудничество Местните области и общности се учат едни от други и намират съюзници за укрепване на позициите им в световната икономика.

Foarte aproape de Facebook este un website de relaţionare socială autohton denumit neogen. ro.
Втори по популярност в Румъния след Фейсбук се нарежда местния сайт за социални контакти neogen. ro.

Ea crede că internetul se îndreaptă spre un moment similar cu cel reprezentat de"Magna Carta", când cetăţenii din întreaga lume vor cere ca guvernele lor să protejeze libertatea de exprimare şi dreptul lor la relaţionare.
Тя смята, че интернет се насочва към един"Магна Харта" момент, когато гражданите по целия свят изискват от техните правителства да защитават свободата на словото и правото им на връзка.

Network-ul global al Edelman are 6.000 de specialişti în peste 60 de birouri, cu servicii care acoperă management de brand, reputaţie, digital şi consultanţă în comunicare, întărite de analiză, strategie, story telling şi relaţionare cu media.
Глобалната ни мрежа се състои от 6000 специалисти в повече от 60 офиса, чиято работа обхваща бранд, репутация, дигитални и консултантски услуги и стъпва върху анализи, планиране, творчески услуги и връзки с медиите.

Prin intermediul programului de sănătate publică, Comisia a susţinut, printre altele, iniţiativele de relaţionare a parteneriatelor locale ce vizau alimentaţia şi activitatea fizică în rândul tinerilor.
Чрез Програмата за обществено здраве Комисията предоставя подкрепа за инициативи, наред с другото, на мрежа от местни партньорства с насоченост към храненето и физическата активност сред младите хора.

Oxitocina este un hormon produs natural la nivelul hipotalamusului şi, după cum au arătat studii anterioare, aceasta joacă un rol important în ceea ce priveşte manifestarea empatiei, încrederii, relaţionării sociale şi altruismului.
Окситоцинът се произвежда по естествен път в хипоталамуса, а предишни проучвания показаха, че хормонът може да играе важна роля за усещанията за съпричастност, доверие, социално свързване и алтруизъм.