Какво е " RELATIILE NOASTRE " на Български - превод на Български

• отношенията ни
• нашите взаимоотношения
• връзката ни
• ни отношения

Примери за използване на Relatiile noastre на Румънски и техните преводи на Български

Relatiile noastre sunt aranjate.
Нашите отношения са уредени.

Cum s-ar schimba relatiile noastre?
Как ще се променят отношенията ни?

Relatiile noastre nu au nici un sens!
Връзката ни няма значение!

Deschidem un nou capitol din relatiile noastre.
Надявам се да отворим нова страница в нашите отношения.

Relatiile noastre sunt puternice.
Родствената ни връзка е силна.

Cand ne indragostim ne dorim ca relatiile noastre sa fie pe loc mature.
Когато се влюбим, искаме връзките ни да са зрели.

Relatiile noastre cu poporul turc nu s-au schimbat.
Отношението ни към турския народ не се е променило.

Modul in care vom actiona depinde de relatiile noastre cu compania de inchiriere.
В който действаме, зависи от нашите взаимоотношения с фирмата за наем на автомобили.

Relatiile noastre curente cu ei in astfel de situatii sunt slabe.
Текущите ни отношения с тях по тези въпроси рядко са перфектни.

Pentru ca toate permitem ca relatiile noastre sa se distruga de la prima mica tentatie.
Защото защото просто оставихме връзката ни да се разруши при най-малкото изкушение.

Relatiile noastre traiesc atata timp cat si acest sentiment traieste.
Нашата връзка е жива до тогава, до когато чувствата са живи.

Traumele nu doar influenteaza relatiile noastre adulte, dar ii afecteaza si pe partenerii nostri.
Емоционалната травма влияе не само на отношенията ни като възрастни, но засяга и нашите партньори.

Relatiile noastre cu Rusia sunt la un minim istoric si foarte periculos.
Нашите отношения с Русия се намират на много ниско и опасно ниво.

Aceasta nu inseamna ca nu intentionam sa dezvoltam relatiile noastre cu Bulgaria”, a subliniat Putin.
Това не означава, че ние не възнамеряваме да развиваме отношенията си с България“, подчерта Путин.

Relatiile noastre se bazeaza pe incredere reciproca si o filozofie comuna de conducere.
Отношенията ни се основават на взаимно доверие и общата ни философия за лидерство.

Cu riscul de a simplifica o problema complexa, relatiile noastre se pot împarti în câteva categorii generale.
С риск от прекалено опростяване на такъв комплексен въпрос, ще разделя нашите взаимоотношения на няколко общи категории.

Relatiile noastre nu au fost niciodata mai rele decât sunt acum. Totuși, asta s-a schimbat acum 4 ore''.
Нашите отношения никога не са били по-лоши от сега, но това се промени преди 4 часа.“.

Multi dinte noi vor descoperi ca obstacolul cel mai mare in calea acestei dezvoltari il reprezinta relatiile noastre cu ceilalti, mai ales relatiile intime.
Мнозина от нас ще установят, че най-голямата пречка пред осъзнаването на този факт са връзките ни, особено интимните.

Nu vorbim despre relatiile noastre decat daca devin foarte serioase.
Не говорим за нашите връзки докато те не станат наистина сериозни.

Noi propunem in mod constant colaborare in toate problemele cheie, vrem sa consolidam nivelul increderii, vrem ca relatiile noastre sa fie egale.
Ние постоянно предлагаме сътрудничество по всички въпроси, стремим се към укрепване на равнището на доверие, стремим се отношенията ни да са равни.

Având în vedere relatiile noastre actuale, acest lucru nu pare probabil.
Имайки предвид досегашните ни отношения, това е малко вероятно.

Relatiile noastre unii cu altii vor trebui abordate cu intelepciune, stiind ca formele de comunicare sunt totdeauna compuse din deficiente si umpleri.
Трябва с мъдрост да се подхожда към отношенията ни един към друг: Формата за общуване винаги се изразява в недостиг и напълване.

Acest acord consolideaza, de asemenea, intr-o larga masura, relatiile noastre cu Canada, un partener si un aliat strategic cu care avem legaturi istorice si culturaleprofunde”.
Това споразумение също така значително укрепва отношенията ни с Канада- един стратегически партньор и съюзник, с който имаме дълбоки исторически и културни връзки.“.

Ne învată că relatiile noastre unul cu altul, cu Universul si cu întâmplările si evenimentele, oglindesc părti ale psihicului nostru care au nevoie să fie curătate.
Те ни казват, че нашите взаимодействия с останалите, с Вселената, и различните ситуации, са огледало на частите от нашата психика, които трябва да бъдат изчистени.

Acestea sunt gandirea orientata catre client, implementarea inovatiilor si transparenta in relatiile noastre cu partenerii siconsumatorii” a explicat Seful departamentului de marketing al companiei Galena Simova.
Това са клиентски-ориентираното мислене, внедряването на иновации и прозрачността в отношенията ни с партньорите и потребителите“, обясни Ръководител на отдел маркетинг на компанията Галена Симова.

Iubirea vindeca toate relatiile noastre- cu banii, cu trupul, cu munca, sexul, moartea, cu noi insine si unul cu altul.
Любовта изцелява всичко в нашите взаимоотношения- парите, тялото, работата, секса, смъртта, нас самите и другите.

Rebelii cred ca relatiile noastre incordate cu guvernul din Nicaragua ne vor impiedica sa luam masuri, dar se inseala.
Похитителите смятат, че специфичните ни отношения с никарагуанското правителство ще ни попречат да направим каквото и да е, но грешат.

Acum, interesul întregii Chinatown, relatiile noastre cu presa, cu autoritatile si mai ales cu italienii, trebuie sa fie cum era.
Отсега в интерес на Китайския квартал ще е нужно отношенията ни с пресата… с Кметството, и особено с Италианците… да се върнат по стария начин.

Ceea ce suntem si ceea ce nu. Toate relatiile noastre din parcursul vietii sunt bazate pe legatura… dintre noi si membrii familiei noastre..
Взаимоотношенията ни с всички хора, които някога ще срещнем, са основани на връзката с членовете не семейството ни..

Asta s-a intamplat si in relatiile noastre primordiale- cu ingrijitorii nostri din copilarie- atunci cand creierul si corpul erau in totalitate moi si impresionabile.
И това се случва в най-ранните ни взаимоотношения- с хората, които полагат грижи за нас, когато мозъкът и тялото ни са абсолютно меки и впечатлителни.