Какво е " ОТНОШЕНИЕТО НИ " на Румънски - превод на Румънски

• atitudinea noastră
• relaţia noastră
• relatia noastra

Примери за използване на Отношението ни на Български и техните преводи на Румънски

Отношението ни е:.
Atitudinea noastră e:.

Защото не харесват отношението ни?
Pentru că nu-mi place atitudinea noastră?

Проблем е само отношението ни към нея.
Există doar atitudinea noastră faţă de ea.

Отношението ни към турския народ не се е променило.
Relatiile noastre cu poporul turc nu s-au schimbat.

Когато говореше за отношението ни към другите хора.
Când vorbeşti despre atitudinile noastre faţă de alţi oameni.

Какво е отношението ни към модернизма и постмодернизма?
Care să fie atunci atitudinea noastră faţă de post-modernism?

Трябва да настъпи драматична промяна в отношението ни към хищниците.
Au fost nişte schimbări uimitoare în atitudinea noastră faţă de prădători.

И отношението ни към големият космос, който е около нас.
Și relatia noastră cu cosmos mai mari care e in jurul nostru..

Условията на живот са огледало на отношението ни към живота.
Conditiile noastre de viata sunt o oglinda a atitudinii noastre fata de viata.

Отношението ни към промяната е това, което ни обвързва или освобождава.
Doar atitudinea noastră față de schimbare ne poate încătușa sau elibera.

Няма нищо по-важно от банковото дело, и отношението ни трябва да отразява това отношение..
Nimic nu e mai important decat banca, si atitudinea noastra trebuie sa reflecte acest lucru.

Когато молитвата е добра- топла, усърдна, внимателна; тогава и отношението ни към Бога е добро.
Când rugăciunea este bună, fierbinte, plină de osârdie, atunci şi relaţia noastră cu Dumnezeu este bună.

Нямаме намерение да воюваме с Турция, отношението ни към турския народ не се е променило.
Nu planificam un razboi cu Turcia, atitudinea noastra fata de poporul turc nu s-a schimbat", a spus ministrul.

Г-н председател, в отношението ни към Арктическия регион се наблюдава нещо като културна шизофрения.
Domnule preşedinte, în atitudinea noastră faţă de regiunea arctică se manifestă un fel de schizofrenia culturală.

Като последователи на Христос какво трябва да бъде отношението ни към и въвличането ни в политиката?
Ca urmași ai lui Cristos, care ar trebui să fie atitudinea noastră și implicarea în politică?

Отношението ни ще се промени ако признаем, че няма нищо и никой извън нас който да обвиняваме.
Atitudinea noastră se va schimba doar dacă realizăm că nu există nimic sau nimeni pe care să dăm vina, decât pe noi înșine.

Ами, какво трябва да бъде отношението ни към този свят, който виждаме да се развива много бързо пред нас?
Ei bine, care să fie atitudinea noastră faţă de lumea pe care o vedem dezvoltându-se rapid înaintea noastră?.

Отношението ни е:"Вижте, ако можете да спонсорирате рекламата, в четири часа сутринта ще съм добре, съгласен съм с това.
Atitudinea noastră e:"Dacă poţi obţine publicitate pe gratis, dimineaţă la 4, sunt de acord cu asta.

Благодарността описва отношението ни към това, което Бог е направил, докато хвалата е за това кой е Бог!
Mulțumirea descrie atitudinea noastră față de ceea ce a"făcut" Dumnezeu, în timp ce lauda este oferită pentru ceea ce"este" Dumnezeu!

Ако отношението ни към другите се влоши, ще се върнем обратно към нивото на този свят, т. е. ще паднем от горното измерение.
Dacă atitudinea noastră scade faţă de alţii, vom reveni la nivelul acestei lumi, adică vom coborî din tărâmul superior.

Усещаме ли понякога, че някой човек или дейност се намесват като препятствие между нас и Бог и развалят отношението ни с Него?
Simţim uneori că o persoană sau o activitate se interpun, ca un obstacol, între noi şi Dumnezeu şi murdăresc relaţia noastră cu El?

Какво трябва да бъде отношението ни в това специално време, когато нашият случай се разглежда във великия небесен трибунал?
Care ar trebui să fie atitudinea noastră în acest timp deosebit când cazul nostru se judecă în marele tribunal al cerului?

И прекарах една седмица като негов помощник във фермата. Това място ми даде нови надежди за отношението ни към природата, което не ми се бе случвало през целия ми 25 годищен стаж като писател.
Cu care am petrecut o saptamana ca si invatacel la ferma lui. Si am luat cu mine unele din cele mai utile noutati despre relatia noastra cu natura pe care le-am intalnit in 25 de ani de scris despre natura.

Това място ми даде нови надежди за отношението ни към природата, което не ми се бе случвало през целия ми 25 годищен стаж като писател.
Si am luat cu mine unele din cele mai utile noutati despre relatia noastra cu natura pe care le-am intalnit in 25 de ani de scris despre natura.

В отношението ни към друг човек истинското равновесие в приятелството понякога се възстановява, като поставим в собственото блюдо няколко зрънца от неправдата.
Echilibrul prieteniei – Uneori în relaţiile noastre cu alţi oameni primim înapoi o cantitate egală de prietenie dacă adăugăm pe talerul nostru un dram de nedreptate.

Ние никога няма да можем да определим със сигурност доколко отношението ни към другите е следствие от нашите чувства, от любов, от нелюбов, добросърдечност или злоба, и доколко то е предопределено от съотношението на силите между нас и тях.
Nu vom izbuti niciodată să determinăm, cu certitudine, în ce măsură relațiile noastre cu alți oameni sunt rezultatul sentimentelor noastre, al dragostei sau ne-dragostei noastre, al bunăvoinței sau urii noastre, și în ce măsură acestea sunt condiționate, dinainte, de raportul de forță dintre noi și alții.".

С тях те показват, че отношението ни към многообразието и имиграцията следва да се основава на факти, а не на погрешни схващания", заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Acestea evidențiază faptul că atitudinea noastră față de diversitate și imigrație ar trebui să se bazeze pe fapte, și nu pe prejudecăți”, a afirmat doamna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.

Но за голямо наше съжаление и обща скръб на всички истински църковни чада в сегашно време трябва да се мисли не толкова за смекчаване на отношението ни към западните християни и за любвеобилното привличане на обществата към единение с нас, колкото за безспорна и бдителна защита на поверените ни словесни овце от непрестанните нападки и многообразни съблазни от страна на латинците и протестантите.
Dar, spre marea noastră părere de rău şi mâhnirea comună a tuturor fiilor adevăraţi ai Bisericii, în prezent noi suntem nevoiţi să ne gândim nu atât de mult la atenuarea relaţiilor noastre cu creştinii apuseni şi la o atragere plină de dragoste a comunităţilor lor spre unirea cu noi, cât la apărarea neobosită şi mereu atentă a oilor cuvântătoare(slovesnikh, λογικών) încredinţate grijii noastre de atacurile neîncetate şi ademenirile cu forme variate din partea latinilor şi protestanţilor.

Г-н Brock по-специално беше прав, когато каза, че има мистерия в отношението ни към нещата, което ни кара да осъзнаем, че не сме овладели всичко, че колкото и напреднали да сме, нямаме отговор на всички проблеми, пред които природата изправя хората, и размерите на това земетресение ни напомня точно това.
În special dl Brock a avut dreptate când a spus că există un mister în relația noastră cu lucrurile care ne fac să realizăm că nu stăpânim totul, că indiferent de cât de avansați suntem, nu avem răspuns la toate problemele pe care natura le creează pentru omenire, iar magnitudinea acestui cutremur ne amintește tocmai acest lucru.

Осъзнах, че отношения ни са като тази кола.
Pentru că am realizat că relaţia noastră e ca o maşină.

Как да използвам "отношението ни" в изречение

Покрай св. Валентин, независимо от отношението ни към този ден, почти всички си мислим повече за любовта....

Тоест, обикновено сравнението между тренировки и диета е неуместно, тъй като отношението ни към храната е строго индивидуално!

Всички знаете какво е отношението ни към „червените“ ни приятелки, но охраната на спортните събития касае всички нас.

1.Нали разбирате, че това с киоск-а и Бранденбургската врата е ирония? Говоря за отношението ни към нашите институции.

Парите, рекламите, телевизията, храната и тн не са тези, които забавят развитието ни, а отношението ни към тях!

Чела съм, че с няколко промени в почерка, променяме и отношението ни към живота. Струва си да пробваш!

Лъжа е, че сме етнически нетолерантни. Доказателство за това е отношението ни към турци, арменци, евреи и всяк...

Хармонизират се отношенията между родители и деца, в двойките, между колеги, както и отношението ни към самите нас

Начинът, по който мислим за нашите домове, говори за връзката ни със себе си, която също е и отношението ни към света. Това всъщност е и отношението ни към истината.

Различни прически, които ние носим в ежедневието и специални поводи, които отразяват отношението ни към живот, характер и навици.