Какво е " RESIMŢITĂ " на Български - превод на Български

• чувства
• усеща
• изпитват
• усетена

Примери за използване на Resimţită на Румънски и техните преводи на Български

Absenţa mea este resimţită.
Отсъствието ми ще е проблем.

Această stare este resimţită nu ca o experienţă trecătoare, ci ca o prezenţă constantă.
Това се усеща не като нещо краткотрайно, а като постоянно присъствие.

Aceasta nu este o nevoie resimţită de oameni.
Това не е политика, от която хората имат нужда.

Apoi, când vă voi desena separat… prezenţa celeilalte va fi resimţită.
После ще ви нарисувам поотделно. Присъствието на другата някак си… се усеща.

Nu aşa ar trebui resimţită dragostea.
Любовта не трябва да се усеща така.

Chiar dacă Gloria a ales să părăsească communitatea,- pierderea sa va fi resimţită.
Макар че Глория избра да напусне комуната нейната загуба ще бъде усетена.

Care este senzaţia resimţită de pacient?
Какви усещания чувства пациентът?

Gravitaţia resimţită în tălpi ar fi mult mai mare decât gravitaţia pe care ai simţi-o în cap, aşa încât ai fi"transformat în spaghetti" şi apoi sfâşiat.
Гравитацията, усетена от нозете ви, ще бъде много по-голяма от гравитацията, усетена от главата ви, затова ще бъдете„спагетиран“ и след това разкъсан.

Criza economică este puternic resimţită şi în Republica Moldova.
(RO) Икономическата криза силно се усеща и в Република Молдова.

Mii de seisme se înregistrează anual, însă majoritatea lor nu este resimţită de populaţie.
Всяка година се регистрират хиляди трусове, макар че повечето не се усещат от населението.

Forţa care vine să o trezească nu este resimţită ca o goarnă pentru adeziune, ci ca o întrerupere.
Силата, която е дошла, за да го пробуди, се усеща не като призив за сближаване, а като преграда.

Am fost informaţi în mai multe rânduri în legătură cu preocuparea resimţită de mulţi colegi greci.
На няколко пъти бяхме информирани за опасенията, които изпитват много от моите гръцки колеги.

Reducerea poverii birocratice resimţită uneori este un obiectiv către care trebuie să tindem cu toţii.
Намаляването на понякога неплодотворната тежест на бюрокрацията е цел, по която трябва всички да работим.

Această apartenenţă însă trebuie resimţită ca ceva interior.
Обаче тази принадлежност трябва да бъде нещо, което да се чувства като вътрешно.

Frica de vocea lăuntrică, resimţită de majoritatea oamenilor normali nu e aşa de copilărească cum îşi închipuie unii.
Страхът, който повечето хора изпитват пред вътрешния глас, не е толкова детински, колкото може да ви се стори.

Atâta timp cât eşti conştientă de trauma resimţită de un copil la divorţ, e în regulă.
Докато усещаш травмата от това какво е да затвориш вратата на тате за разведените деца, добре.

Această diferenţă este resimţită intuitiv în dialogurile între noi şi occidentali, dar e ceva ce a avut o dimensiune instituţională, la nivel internaţional.
Тази разлика се чувства интуитивно в разговорите между нас и западняците, но е нещо, което е имало и институционално измерение в международен план.

Licărirea în interior a sufletului conştienţei a fost resimţită ca o unire cu divin-spiritualul.
Разбуждането на съзнателната душа се е чувствало като свързаност с божествено-духовното.

Solidaritatea este mai necesară ca niciodată în regiunile în care UE trebuie să îşi facă simţită prezenţa şi, în special, în astfel de momente, este mai important să fie resimţită.
Необходимо е именно в регионите и при подобни случаи, когато солидарността е по-нужна и по-важна от всякога, присъствието на ЕС да бъде почувствано.

Deseori aventura porneşte cu nevoia de a face alegeri, pentru că viaţa este resimţită ca fiind restrictivă sau goală.
Често започва с необходимостта да се направи избор, защото животът е усещан като ограничаващ или напразен.

Cred că decizia indică apatia resimţită faţă de viitorul unei Europe sociale, într-un fel care nu poate fi acceptat de organizaţiile de pe piaţa muncii care s-au pregătit pentru reuniune.
Считам, че решението отразява апатията, която се усеща към бъдещето на социална Европа по начин, който е недопустим за организациите на трудовия пазар, които са се подготвили за срещата.

Strigătul de suferinţă al miliardului de suflete a creat o tulburare în cadrul Forţei, resimţită în întreaga galaxie.
Един милиард човешки души изкрещяват от болка, пораждайки смущение в Силата, което е усетено в цялата галактика.

Ştiind că există tratamente, nu am scăpat de suferinţă resimţită, pierzând atât de multe persoane iubite din cauza cancerului.
Знаейки, че леченията съществуват Не ми е минала мъката, която чуствам, за загубата на толкова много хора, който обичам.

Astfel elementul meditativ nu ar rămâne ceva izolat, ci valoarea sa ar putea fi resimţită din plin în context.
Така този медитативен елемент не би бил нещо напълно изолирано, а напротив неговата стойност би могла да бъде изживяна непосредствено.

După cum afirma dna Rapti, încă îmi amintesc neliniştea resimţită în zilele în care aşteptam rezultatele analizelor şi în primul rând cum m-am simţit în aşa-numita perioadă de"fereastră” dintre posibila contaminare şi posibila izbucnire a bolii.
Както г-жа Rapti отбеляза, все още си спомням притеснението, което чувствах в очакване на резултатите от изследванията. Най-вече преминах през т. нар"прозорец от време" между потенциалното заразяване и хипотетичното проявяване на болестта.

Acest aparat foloseşte perne de aer cu putere înaltă, distribuind presiune de aer diferită de la gambe până la talpi, reducând astfel presiunea resimţită în ambele picioare şi ameliorând senzaţia de moleşeală resimţită în picioare.
Това устройство използва въздушни възглавници с висока мощност, разпределяйки различно въздушно налягане от прасците до ходилата, като по този начин намалява напрежението, което се усеща в краката, намалявайки чувството за отпадналост на краката.

Influenţa sa totală- economică, politică şi chiar spirituală- este resimţită în fiecare oraş, în fiecare stat, în fiecare birou al guvernului federal.
Тоталното му влияние- икономическо, политическо, дори духовно- се чувства във всеки град, щатско събрание и служба на федералното правителство.

Alţi oficiali UE au încercat de asemenea să disperseze temerile ţărilor din regiune cu privire la faptul că problemele financiare cu care se confruntă în prezent Uniunea şi oboseala extinderii resimţită în unele state membre ar putea afecta perspectivele integrării.
Други официални представители на ЕС също се опитаха да разсеят безпокойството у страните от региона, че финансовите проблеми, пред които блокът е изправен сега, и умората от разширяването, изпитвана в някои страни членки, биха могли да повлияят негативно на интеграционния процес.

Influenţa sa totală- economică, politică şi chiar spirituală- este resimţită în fiecare oraş, în fiecare stat, în fiecare birou al guvernului federal.
Тоталното му влияние- икономическо, политическо, дори духовно- се чувства във всеки град, щатски парламент, във всяка институция на федералното правителство.

Influenţa sa totală- economică, politică şi chiar spirituală- este resimţită în fiecare oraş, în fiecare stat, în fiecare birou al guvernului federal.
Цялостното му влияние- икономическо, политическо, дори духовно- се чувства във всеки град, във всяко учреждение, във всяка служба на федералното правителство.