Какво е " УСЕТЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• resimțit
• simţit

Примери за използване на Усетена на Български и техните преводи на Румънски

Има моменти обаче, когато болката трябва да бъде усетена.
Exista momente in care durerea trebuie sa fie simtita.

Миризма на задушливия газ е усетена и на територията на града.
Mirosul gazului toxic a fost simțit și în orașele învecinate.

Защото позитивната енергия към един ще бъде усетена от всички нас.
Pentru ca energia pozitivă răspândită de un om să fie simțită de noi toți.

Макар че Глория избра да напусне комуната нейната загуба ще бъде усетена.
Chiar dacă Gloria a ales să părăsească communitatea,- pierderea sa va fi resimţită.

Парещата болка, усетена като сърце, може да е резултат от банална киселини.
Durerea arsură, simțită ca inima, poate fi rezultatul unei arsuri la stomac banale.

В гърнето можете да копаете, насипната почва е приятно усетена под краката.
În oală poți săpești, solul slab este plăcut simțit sub picioare.

Загубата на руския пазар беше доста силно усетена от земеделския сектор в Германия, признава той.
Pierderea pieței ruse a fost resimțită puternic deagricultura germană”, a recunoscut el.

Целият район е отцепен, а очевидци твърдят, че снощната експлозия е била усетена на километри.
Întreaga zonă a fost izolată şi martorii spun că efectele exploziei de noaptea trecută s-au simţit la 8 km distanţă.

Разпространява се тежки миризма на сяра, която може да бъде усетена от далече и става непоносима на ръба на кратера.
Mirosul de sulf poate fi simţit de departe şi devine insuportabil în apropierea marginii craterului.

Въпреки, че не всички хора на Земята се намират на еднаквоеволюционно развитите, новата вълна ще бъде усетена от всички.
Deși nu toți locuitorii acestei planete au același grad de evoluție, noul val va fi resimțit de fiecare.

Някои казват, че всеки има собствена миризма която може да бъде усетена единствено от съзнанието на друг човек.
Unii spun ca fiecare din noi are un miros specific care nu poate fi detectat decat de creierul unei alte persoane.

Въпреки че не всички жители на тази планета се намират на едно ниво на еволюцията, новата вълна ще бъде усетена от всеки един от нас.
Deși nu toți locuitorii acestei planete au același grad de evoluție, noul val va fi resimțit de fiecare.

Болката в гърба може да бъде усетена и като болка или слабост в други части на тялото, вкл. крака, тазобедрената става или ходилото.
Durerea de spate poate fi, de asemenea, simțită ca o durere sau slăbiciune în alte părți ale corpului, inclusiv în picior, șold sau talpa piciorului.

Въпреки че не всички жители на тази планета се намират на едно ниво на еволюцията, новата вълна ще бъде усетена от всеки един от нас.
Deși locuitorii acestei planete nu se găsesc la același nivel de evoluție, noul val va fi resimțit de fiecare dintre noi.

Гравитацията, усетена от нозете ви, ще бъде много по-голяма от гравитацията, усетена от главата ви, затова ще бъдете„спагетиран“ и след това разкъсан.
Gravitaţia resimţită în tălpi ar fi mult mai mare decât gravitaţia pe care ai simţi-o în cap, aşa încât ai fi"transformat în spaghetti" şi apoi sfâşiat.

До 2005 в страната за 40 години хазартът беше пълна забрана, но икономическата криза се оказа усетена в тази страна.
Până la 2005 în această țară pentru 40 ani jocurile de noroc a fost o interdicție completă, însă criza economică sa resimțit în această țară.

И, когато концентрацията на газ в дома е прекалено голяма, системата може също да бъде усетена да извърши алармата, за първи път, за да елиминира опасността;
Şi, atunci când acasă gaz concentrarea excesivă, sistemul poate fi simţit, de asemenea, să efectueze alarma, de prima dată pentru a elimina pericolul;

Въпреки че не всички жители на тази планета се намират на едно ниво на еволюцията, новата вълна ще бъде усетена от всеки един от нас.
Deşi locuitorii de pe această planetă nu se găsesc toti la acelaşi grad de evoluţie, acest nou val va fi resimţit de către fiecare dintre noi.

Интуицията може да бъде усетена от интелекта- той може да забележи, че нещо се е случило- но тя не може да бъде обяснена, защото обяснението означава причинност.
Intuiția poate fi simțită de intelect- poți să bagi de seamă că s-a întâmplat ceva-, dar nu poate fi explicată, pentru că explicarea are nevoie de cauzalitate.

Сутрин след пробуждането могат да се появят неприятни усещания за сухота и възпалено гърло, особено през зимата, когато липсата на влажен въздух е толкова силно усетена.
În diminețile după trezire, pot să apară senzații neplăcute de uscăciune și dureri în gât, în special în timpul iernii, când lipsa aerului umed este atât de puternic simțită.

А? Картина, която трябва да бъде усетена. В която слабите души изразяват копнежи, меланхолия, и всички романтични чувства на бездомните.
O imagine care, practic, cerşeşte să fie simţită, şi în care sufletele slabe reuşesc să proiecteze dorinţă, melancolie, şi toate acele sentimente romantice provocate de lipsa unui cămin.

Атаката е била усетена на няколко километра от мястото, а отломки от взрива са стигнали на няколкостотин метра от Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи, както и от кабинета на министър-председателя.
Explozia, care s-a auzit de la câţiva kilometri distanţă, s-a produs la câteva sute de metri de Ministerul Justiţiei şi de cel de Interne, de un tribunal important şi de fostul birou al premierului.

Повторно отворен с много шум в 1992 г. след ремонт от родения в Унгария американски ресторантьор Джордж Ланг(собственик на нюйоркските Cafe des Artistes), аристократичната магия на неговия дебют през 1894 г. може все още да бъде усетена, от ерата, когато Будапеща е била Париж на Източна Европа.
Redeschis in anul 1992, dupa restaurarea sa de catre americanul nascut maghiar- George Lang(proprietar al Café des Artistes din New York) debutul sau magic aristocratice din 1894 poate fi înca simtit, din perioada în care Budapesta a fost Parisul Europei de Est.

Необходимостта от по-тясно сътрудничество между двете комисии и по-голям ангажимент на Парламента за напредъка на Програмата до 2030 г. в Европа и извън нея беше ясно усетена по време на съвместната ad hoc делегация през юли 2018 г., която участва в Политическия форум на високо равнище.
Necesitatea unei cooperări mai strânse între cele două comisii și o mai mare implicare a Parlamentului în promovarea Agendei 2030 în Europa și în afara acesteia a fost în mod clar resimțită în cadrul delegației ad-hoc comune din iulie 2018, pentru a participa la Forumul politic la nivel înalt.

Информирайте Вашия лекар, ако усетите някое от тези състояния;
Comunicati medicului dumneavoastra daca prezentati unul dintre aceste comportamente;

На връщане в лагера усетихме, че облаците се разсейват.
Când ne-am întors în tabără am simţit norul că s-a ridicat de deasupra noastră.

И двамата усетихме животинско привличане.
Am simţit reciproc o atracţie animalică.

Не усетих как минава времето.
Nici nu am observat cum a trecut timpul.

Кога усетихте този полъх на промяната?
Când ai simțit această schimbare de mentalitate?

Как да използвам "усетена" в изречение

Остра, задушлива миризма на изгорял бакелит е усетена тази вечер в Русе. Засегнати са обширни райони в източните и централните части на града.

Същевременно в пострадалите райони беше усетена нова поредица вторични трусове, най-силният от които беше с магнитуд 4,2 по скалата на Рихтер, предаде АП.

Книгата е особено ценна, защото благодарение на усилията на съставителите, чрез нея може да бъде усетена атмосферата на първите години след рухването на комунизма.

Чувството което изпитвам сега е че е мой дълг да направя каквото мога магията на този свят да бъде чута усетена и видяна от всички.

Усетена е силна и непоносима миризма на изгорял бакелит в източната част на Русе. Засегната зона обхваща районите на кварталите „Тракция“, „Цветница“, Въздраждане“, „Изток“ и „Здравец“.

Остра миризма на изгорял бакелит е усетена тази нощ в източните части на Русе. Засегнати са кварталите „Тракция“, „Цветница“, „Възраждане“, „Изток“, „Здравец“ и части от „Родина“.

1 ноември 1986 година, 06:55 часа. Девня е разтърсена от мощна експлозия. Детонацията е толкова силна, че е усетена чак във Варна, където е реги... цялата новина

От миналата година и водата взе да изчезва. Нейната липса беше усетена още на предния Великден – пуснаха я чак през лятото. Тази година, точно по ...

Признакът за гастрит с намалено производство на солна киселина в храносмилателната система е силно усетена необходимост да се яде кисел продукт, като кисело зеле и черен хляб.

Промяната беше усетена и от посещаващите форума на „Анамнеза” в GTA. Един от посетителите (погрешно горката Нурие Муратова си мисли, че това съм аз) написа впечатленията си: