Какво е " RESPONSABILIZARE " на Български - превод на Български

• отчетност
• отговорност
• овластяване

Примери за използване на Responsabilizare на Румънски и техните преводи на Български

Ce măsuri de responsabilizare se vor lua?
Какви мерки за отчетност ще бъдат взети?

Fă şi tu parte din campania noastră de responsabilizare!
Станете част от нашата кампания за повишаване на информираността!

Este un instrument de responsabilizare a părinţilor dezordonaţi.
От друга са средство за мъчение на изтерзани родители.

(i) să asigure cel mai înalt nivel de transparență, dialog și responsabilizare;
Да осигури най-висока степен на прозрачност, диалог и отчетност;

Cadru de responsabilizare UNHCR pentru AGDM şi acţiuni specifice.
Рамка за отчетност на ВКБООН за AGDM и целеви дейности.

Avem nevoie de acest program de responsabilizare a pieței.
Ние изискваме незабавното изпълнение на нашата програма за пазарна отговорност.

Pasul obraznic, atât în relație armonioasă cu Dumnezeu- și a venit la marginea avionul său cu ea ca ființă umană în timp și de responsabilizare cu el.
Палавото стъпка, и двете му хармоничната връзка с Бога- и дойде в страната на самолета си с нея като човешко същество във времето и на овластяване с него.

Schemele de responsabilizare a producătorilor au permis mai multor state membre să colecteze şi să redistribuie fondurile necesare pentru îmbunătăţirea colectării separate şi a reciclării.
Схемите за отговорност на производителите дадоха възможност на няколко държави членки да събират и преразпределят средствата, необходими за подобряване на разделното събиране и рециклирането.

Participanții au declarat că protestează pentru lipsa de responsabilizare democratică.
Участници казаха, че протестират срещу липсата на демократична отчетност.

Raportorul consideră, de asemenea, că este necesar să se mărească gradul de responsabilizare al viitoarei agenții, prin majorarea volumului de informații puse la dispoziția Parlamentului și a publicului larg.
Също така докладчикът счита за необходимо да се увеличи отчетността на бъдещата агенция, като се предвиди предоставянето на повече информация на Европейския парламент и широката общественост.

Împreună cu jurnaliştii ataşaţi principiilor etice, trebuie să promovăm o mai mare responsabilizare a platformelor online.
Заедно с журналистите, следващи високи етични стандарти, трябва да насърчаваме по-голяма отговорност сред онлайн платформите.

Consiliul Europei nu dispune de o legislație europeană sau de un mecanism de responsabilizare care să asigure respectarea acestor recomandări și care asigură funcționarea eficientă a Uniunii Europene.
Съветът на Европа няма на свое разположение европейското законодателство или механизъм за отчетност, съответствието с които да е възможно и които да гарантират ефективното функциониране на Европейския съюз.

Ele sunt atribuite agențiilor participative pentru a încuraja transparența, izolare sub sarcină, și o mai bună responsabilizare a oamenilor.
Те се отнасят към участие агенции за насърчаване на прозрачността, разтоварване, и по-добра отчетност на хората.

Suntem o instituție de învățământ cu un model unic în lume pentru flexibilitate și responsabilizare, care oferă studentului, deoarece se poate alege propriul program educațional în funcție de scopul lor de viață.
Ние сме едно учебно заведение с уникален модел в света за гъвкавост и овластяване, която дава на ученика, защото тя може да избере своя собствена програма за обучение в съответствие с живота си цел.

Cu toate acestea, ar putea fi luată în considerare o mai bună diferențiere și clasificare a diferitelor tipuri de agenții și a mecanismelor lor de responsabilizare.
Въпреки това може да се разгледат възможностите за по-добро разграничаване и категоризация на различните видове агенции и механизмите за тяхната отчетност.

Procedurile de responsabilizare trebuie stabilite pe baza de cercetare a învățământului doctoral și, din acest motiv, trebuie dezvoltate separat de asigurarea calității în primul și al doilea ciclu.
Процедурите за отчетност трябва да бъдат установени в изследователската база на докторското образование и по тази причина те трябва да бъдат разработени отделно от осигуряването на качеството в първия и втория цикъл.

Suntem o instituție de învățământ cu un model unic în lume pentru flexibilitate și responsabilizare, care oferă studentului, deoarece s….
Ние сме едно учебно заведение с уникален модел в света за гъвкавост и овластяване, която дава на ученика, защото тя може да избере своя….

În același timp, salută mecanismul de responsabilizare mai puternic din directivă și subliniază faptul că cele două instrumente ar trebui promovate împreună pentru a maximiza protecția oferită victimelor violenței de gen;
Приветства, въпреки това, механизма за по-строга отчетност на директивата и подчертава, че двата инструмента следва да се насърчават съвместно с цел осигуряване на максимална защита на жертви на основано на пола насилие;

Când managerii sunt întrebați despre lipsa de atenţie în relaţia cu proprii angajaţi, ei încearcă să se scuze, folosind cuvinte cum ar fi” încredere”,“autonomie” sau“responsabilizare”.
Когато мениджърите получават въпрос за липсата на внимание към служителите, те се опитват да се извинят с думи като“доверие,”“лична свобода” и“упълномощяване.”.

Aceştia trebuie şi ei implicaţi în programe de informare şi responsabilizare prin care să fie informaţi cu privire la efectele negative pe care plecarea lor la muncă în străinătate le are asupra vieţii de familie şi, în special, asupra copiilor lor.<
Последните трябва да бъдат ангажирани и в програми за информиране и даване на права, които да ги осведомят за неблагоприятните ефекти върху семейния живот, когато отиват да работят в чужбина, особено върху децата им.

Să ofere un sprijin adecvat pentru consolidarea capacităților și să se concentreze asupra principalelor funcții ale gestionării finanțelor publice, inclusiv asupra mecanismelor de responsabilizare și de combatere a corupției;
Да предостави подходяща подкрепа за укрепване на капацитета и съсредоточаване върху ключови функции на управлението на публичните финанси, включително механизмите за отчетност и борба срещу корупцията;

Astfel, măsurile de responsabilizare includ controlul financiar și raportarea operațiunilor umanitare, evaluarea și măsurarea rezultatelor și eficienței, analiza costurilor și a impactului diferitelor opțiuni de răspuns, asigurarea calității, transparența, abordările participative ale asistenței și comunicarea.
Следователно мерките за отчетност включват финансов контрол и докладване за хуманитарните операции, оценка и измерване на резултатите и ефективността, анализ на разходите и на въздействието на различните варианти за реакция, гарантиране на качеството, прозрачност, подходи на участие в помощта и комуникация.

Asigurarea adoptării și punerii în aplicare a unui cadru juridic și a unor politici naționale adecvate pentru reducerea corupției Ar putea include corupția, gestiunea finanțelor publice și crearea de mecanisme de responsabilizare||.
Гарантиране на приемането и изпълнението на подходяща правна рамка и национални политики за намаляване на корупцията Може да включва корупция, управление на публичните финанси и установяването на механизми за отчетност||.

In Europa exista aproximativ 120 de milioane de caini, iar doar adoptarea unor strategii largite de gestionare a populatiei de caini si promovarea unor politici de responsabilizare a stapanilor de animale vor permite tinerea sub control a numarului de caini nedoriti.
Че в Европа има около 120 милиона кучета и единствено приемането на цялостна стратегия за контрол върху популацията и за популяризиране на отговорното отглеждане на кучетата ще позволи намаляване на броя на изоставените животни.

Liderii UE lansează un apel în favoarea revizuirii sistemului financiar, astfel încât să se prevadă o supraveghere internaţională mai atentă, un sistem global de„alertă rapidă" în caz de criză și standarde de reglementare internaţionale care să asigure transparenţă şi responsabilizare.
Лидерите на ЕС призовават за промяна на финансовата система, включваща повече международен контрол, световна система за„ранно предупреждение" за кризи и световни регулаторни стандарти за гарантиране на прозрачност и отчетност.

Comisia a continuat să colaboreze cu platformele de internet prin intermediul Forumului pentru internet al UE pentru a reduce accesul la conținut cu caracter terorist și a lansat Programul de responsabilizare a societății civile pentru promovarea online a contradiscursurilor alternative.
Комисията продължава да си сътрудничи с интернет платформите чрез интернет форума на ЕС за намаляване на достъпа до терористично съдържание и стартира програма за овластяване на гражданското общество, за да насърчава контрапропагандата онлайн.

Va propune Comisia instrumente consolidate de responsabilizare, în special pentru strategiile și planurile de acțiune naționale privind biodiversitatea, în vederea îmbunătățirii administrării și a facilitării elaborării, revizuirii și îndeplinirii obiectivelor pentru perioada post-2020 și a realizării viziunii pentru 2050?
Ще предложи ли Комисията по-силни инструменти за отчетност, по-конкретно във връзка с националните стратегии и планове за действие в областта на биологичното разнообразие, за да се подобри управлението и да се улеснят разработването, преразглеждането и изпълнението на целите за периода след 2020 г. и постигането на визията за 2050 г.?

Printre prevederile legislative destinate reducerii corupţiei, îmbunătăţirii asistenţei medicale şi sporirii veniturilor sistemului lipsit de lichidităţi se numără introducerea unor noi taxe şi măsuri de responsabilizare a managerilor serviciilor medicale.
Законовите разпоредби, целящи да намалят корупцията, да подобрят здравеопазването и да увеличат приходите на нуждаещата се от пари система, включват въвеждането на нови данъци и мерки за повишаване на отчетността на управителите на здравни служби.